Verse 5
Dag og natt var han alltid på fjellene og i gravene, ropte høyt og slo seg selv med steiner.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og alltid, natt og dag, var han i fjellene og blant gravene og skrek, og skadet seg selv med steiner.
NT, oversatt fra gresk
Natt og dag skrek han og skadet seg selv med steiner i fjellene og i gravene.
Norsk King James
Og alltid, natt og dag, var han i fjellene og i gravene, skrek og skadet seg med steiner.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dag og natt, i fjellene og i gravene, skrek han stadighet og hogg seg selv med steiner.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hele tiden, natt og dag, streifet han rundt i gravene og i fjellene, ropte og skadet seg selv med steiner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alltid, natt og dag, oppholdt han seg i fjellene og blant gravene, ropte og skadet seg selv med steiner.
o3-mini KJV Norsk
Dag og natt var han i fjellene og i gravene, hvor han ropte og kuttet seg med steiner.
gpt4.5-preview
Og alltid, dag og natt, holdt han til i fjellene og gravene og skrek og skar seg selv med steiner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og alltid, dag og natt, holdt han til i fjellene og gravene og skrek og skar seg selv med steiner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dag og natt skrek han alltid høyt i fjellene og i gravene og skadet seg selv med steiner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Night and day, he would cry out among the tombs and in the mountains, cutting himself with stones.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.5.5", "source": "Καὶ διὰ παντός, νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ἐν τοῖς ὄρεσιν, καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν, ἦν κράζων, καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.", "text": "And through *pantos*, *nyktos* and *hēmeras*, in the *oresin*, and in the *mnēmasin*, he was *krazōn*, and *katakoptōn* himself with *lithois*.", "grammar": { "*pantos*": "genitive, neuter, singular - of all [time]", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*oresin*": "dative, neuter, plural - in mountains", "*mnēmasin*": "dative, neuter, plural - in tombs", "*krazōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - crying out", "*katakoptōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - cutting/beating", "*lithois*": "dative, masculine, plural - with stones" }, "variants": { "*pantos*": "all [time]/always/continually", "*nyktos*": "night/nighttime", "*hēmeras*": "day/daytime", "*oresin*": "mountains/hills", "*mnēmasin*": "tombs/graves/sepulchers", "*krazōn*": "crying out/shouting/screaming", "*katakoptōn*": "cutting/gashing/beating", "*lithois*": "stones/rocks" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Natt og dag skrek han alltid i gravene og på fjellene og skar seg selv med steiner.
King James Version 1769 (Standard Version)
And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
KJV 1769 norsk
Alltid, dag og natt, var han i fjellene og i gravene, ropte og skar seg selv med steiner.
KJV1611 - Moderne engelsk
And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
King James Version 1611 (Original)
And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
Norsk oversettelse av Webster
Dag og natt skrek han alltid i gravene og i fjellene og kuttet seg med steiner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og alltid, natt og dag, holdt han til i fjellene og mellom gravene, ropte og skadet seg selv med steiner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skrek alltid, både natt og dag, i gravene og på fjellene, og skadet seg selv med steiner.
Norsk oversettelse av BBE
Natt og dag ropte han stadig i gravene og på fjellene og skar seg selv med steiner.
Tyndale Bible (1526/1534)
And alwayes bothe nyght and daye he cryed in ye moutaynes and in ye graves and bet himsilfe wt stones.
Coverdale Bible (1535)
And he was allwaye both daye and night vpon the mountaynes and in the graues crienge, and beatinge him self with stones.
Geneva Bible (1560)
And alwayes both night and day he cryed in the mountaines, and in the graues, and strooke himselfe with stones.
Bishops' Bible (1568)
And alwayes, nyght and day, he was in the mountaynes, and in the tombes, crying, and beatyng hym selfe with stones.
Authorized King James Version (1611)
And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
Webster's Bible (1833)
Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and always, night and day, in the mountains, and in the tombs he was, crying and cutting himself with stones.
American Standard Version (1901)
And always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.
Bible in Basic English (1941)
And all the time, by day and by night, in the place of the dead, and in the mountains, he was crying out and cutting himself with stones.
World English Bible (2000)
Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.
NET Bible® (New English Translation)
Each night and every day among the tombs and in the mountains, he would cry out and cut himself with stones.
Referenced Verses
- Job 2:7-8 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen. 8 Og Job tok et potteskår for å skrape seg med mens han satt midt i asken.
- 1 Kong 18:28 : 28 Så ropte de høyere og skar seg etter sitt skikk med sverd og spyd til blod strømmet.
- Joh 8:44 : 44 Deres far er djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for sannhet finnes ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.