Verse 7

Når dere går, forkynn og si at himmelriket er kommet nær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når dere går, forkynn, og si: Himmelenes rike er kommet nær.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dere går, forkynn dette budskapet: ‘Himmelriket er nært.’

• Norsk King James

  Og når dere går, forkynn og si at Guds rike er kommet nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når dere går, forkynn og si: Himmelriket er nær!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og mens dere går, forkynn at himmelriket er nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dere går, forkynn og si: Himlenes rike er nær.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når dere går, forkynn: 'Himmelriket er nær.'

• gpt4.5-preview

  Og når dere går, forkynn og si: Himmelens rike er nær!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dere går, forkynn og si: Himmelens rike er nær!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens dere går, forkynn og si: Himlenes rike er nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As you go, proclaim: 'The kingdom of heaven has come near.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.7", "source": "Πορευόμενοι δὲ, κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "*Poreuomenoi* *de*, *kēryssete*, *legontes* that *Ēngiken* the *basileia* of-the *ouranōn*.", "grammar": { "*Poreuomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - going/proceeding", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*kēryssete*": "present active imperative, 2nd plural - proclaim/preach", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens" }, "variants": { "*Poreuomenoi*": "going/proceeding/journeying", "*kēryssete*": "proclaim/preach/announce", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*Ēngiken*": "has come near/approached/is at hand", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dere går, skal dere forkynne og si: 'Himmelriket er nær.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

• KJV 1769 norsk

  Mens dere går, forkynn og si: Himmelriket er kommet nær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as you go, preach, saying, The kingdom of heaven is near.

• King James Version 1611 (Original)

  And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  På veien, forkynn at 'Himmelriket er nær!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens dere går, forkynn: Himmelriket er nær!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når dere går, forkynn: Himmelriket er kommet nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på veien, si: Himmelriket er nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Go and preach sayinge: yt the kyngdome of heve is at hande.

• Coverdale Bible (1535)

  Go and preach, sayinge: The kyngdome of heue is at hande.

• Geneva Bible (1560)

  And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand.

• Bishops' Bible (1568)

  As ye go, preache, saying: The kyngdome of heauen is at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.›

• Webster's Bible (1833)

  As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh;

• American Standard Version (1901)

  And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And, on your way, say, The kingdom of heaven is near.

• World English Bible (2000)

  As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'

• NET Bible® (New English Translation)

  As you go, preach this message:‘The kingdom of heaven is near!’

Referenced Verses

• Matt 3:2 : 2 Vend om, for himmelriket er nær.
• Matt 4:17 : 17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: Omvend dere, for himlenes rike er nær.
• Luk 9:60 : 60 Jesus svarte: La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,
• Apg 28:31 : 31 Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus med all frimodighet, uhindret.
• Luk 10:9-9 : 9 helbred de syke der og si til dem: Guds rike har kommet nær til dere. 10 Men hvor dere kommer til en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si: 11 Selv støvet fra byen deres som har festet seg på føttene våre, børster vi av i protest mot dere. Men vit dette: Guds rike har vært nær.
• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene spådde inntil Johannes. Fra da av forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn med makt.
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa: Mester, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegn du gjør uten at Gud er med ham.
• Apg 4:2 : 2 fordi de var opprørt over at de lærte folket og forkynte Jesu oppstandelse fra de døde.
• Apg 10:25 : 25 Da Peter kom inn, møtte Cornelius ham, falt ned for hans føtter og tilba.
• Matt 11:1 : 1 Da Jesus var ferdig med å gi sine tolv disipler befalinger, dro han videre derfra for å lære og forkynne i deres byer.
• Matt 11:11-12 : 11 Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes døperen; men den minste i himmelriket er større enn han. 12 Fra Johannes døperens dager til nå blir himmelriket trengt frem med makt, og de som trenger seg inn, tar det med makt.
• Matt 21:31 : 31 Hvem av de to gjorde fars vilje? «Den første,» svarte de. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer frukt.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.
• Mark 6:12 : 12 Så dro de ut og forkynte at folk skulle omvende seg.
• Luk 9:2 : 2 Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.
• Luk 9:6 : 6 Så dro de av sted og gikk gjennom byene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.