Verse 8

Hvis hånden din eller foten din fører deg til synd, hogg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn til livet halt eller lam enn å ha begge hender og begge føtter og bli kastet i den evige ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis din hånd eller fot forarger deg, så hugg dem av og kast dem fra deg! Det er bedre for deg å komme inn til livet halt eller lam, enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i evig ild.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis hånden eller foten din fører deg til fall, så kutt den av og kast den bort. Det er bedre å komme inn i livet halt eller enøyd, enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild.

• Norsk King James

  Derfor, hvis hånden eller foten din får deg til å synde, så kutt dem av og kast dem fra deg! Det er bedre for deg å komme inn i livet halt enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i evig ild.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om din hånd eller din fot frister deg, så hugg dem av og kast dem fra deg; det er bedre for deg å gå lemlestet eller halt inn til livet enn å ha to hender eller to føtter og kastes i den evige ild.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis hånden eller foten din fører deg til synd, kapp den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn i livet halt eller vansiret enn å ha begge hender eller begge føtter og bli kastet i den evige ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, hvis hånden din eller foten din frister deg til synd, hugg den av og kast den fra deg: Det er bedre for deg å gå halt eller vanfør inn til livet, enn å ha to hender eller to føtter og kastes i den evige ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, hvis hånden eller foten din fører deg til synd, kutt den av og kast den bort. Det er bedre å komme til livet halvt eller skadet, enn å ha to hender eller to føtter og ende opp i evig ild.

• gpt4.5-preview

  Så hvis din hånd eller din fot fører deg til fall, så hogg dem av og kast dem fra deg! Det er bedre for deg å gå halt eller vanfør inn til livet enn å bli kastet med to hender eller to føtter i den evige ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så hvis din hånd eller din fot fører deg til fall, så hogg dem av og kast dem fra deg! Det er bedre for deg å gå halt eller vanfør inn til livet enn å bli kastet med to hender eller to føtter i den evige ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om hånden eller foten din fører deg til synd, kutt den av og kast den bort! Det er bedre for deg å gå inn i livet halt eller vansiret enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.8", "source": "Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ, καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ: καλόν σοί ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλὸν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.", "text": "If but the *cheir* of you or the *pous* of you *skandalizei* you, *ekkopson* them, and *bale* from you: *kalon* to you *estin* *eiselthein* into the *zōēn* *chōlon* or *kyllon*, than two *cheiras* or two *podas* *echonta* *blēthēnai* into the *pyr* the *aiōnion*.", "grammar": { "*cheir*": "noun, nominative, feminine, singular - hand", "*pous*": "noun, nominative, masculine, singular - foot", "*skandalizei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - causes to stumble/offends", "*ekkopson*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - cut off", "*bale*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - throw/cast", "*kalon*": "adjective, nominative, neuter, singular - good/better", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*eiselthein*": "verb, aorist, active, infinitive - to enter", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*chōlon*": "adjective, accusative, masculine, singular - lame/crippled", "*kyllon*": "adjective, accusative, masculine, singular - maimed/crippled", "*cheiras*": "noun, accusative, feminine, plural - hands", "*podas*": "noun, accusative, masculine, plural - feet", "*echonta*": "participle, present, active, accusative, masculine, singular - having", "*blēthēnai*": "verb, aorist, passive, infinitive - to be thrown/cast", "*pyr*": "noun, accusative, neuter, singular - fire", "*aiōnion*": "adjective, accusative, neuter, singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*cheir*": "hand/arm", "*pous*": "foot/leg", "*skandalizei*": "causes to stumble/offends/entices to sin", "*ekkopson*": "cut off/cut out/chop off", "*bale*": "throw/cast/hurl", "*kalon*": "good/better/beneficial", "*eiselthein*": "to enter/to go into", "*zōēn*": "life/existence", "*chōlon*": "lame/crippled/disabled", "*kyllon*": "maimed/crippled/deformed", "*echonta*": "having/possessing", "*blēthēnai*": "to be thrown/to be cast", "*pyr*": "fire/flame", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om din hånd eller fot fører deg til fall, så hogg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå halt eller krøpling inn til livet enn å ha begge hender eller føtter og bli kastet i den evige ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.

• KJV 1769 norsk

  Hvis din hånd eller fot frister deg, så kapp dem av og kast dem fra deg. Det er bedre for deg å gå halt eller vansiret inn i livet enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore if your hand or your foot offends you, cut them off and cast them from you: it is better for you to enter into life crippled or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hånden din eller foten din får deg til å falle, hogg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn i livet lemlestet eller halt, enn med to hender eller to føtter å bli kastet i den evige ilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om din hånd eller fot får deg til å snuble, kutt den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn til livet som krøpling eller halt enn å bli kastet i den evige ild med to hender eller to føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis hånden eller foten din får deg til å falle, kutt den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå lemlestet eller halt inn til livet enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis hånden eller foten din lokker deg til fall, så kutt den av og kast den fra deg; det er bedre for deg å gå halt eller krøpling inn til livet enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore yf thy honde or thy fote offende the cut him of and cast him from the. It ys better for the to enter into lyfe halt or maymed rather then thou shuldest havinge two hondes or two fete be cast into everlasting fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thy hande or thy fote offende the, cut him of, and cast him from the. It is better for ye to entre in vnto life lame or crepell, the yt thou shuldest haue two hodes or two fete, and be cast in to euerlastinge fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, if thy hand or thy foote cause thee to offend, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life, halt, or maimed, then hauing two hands, or two feete, to be cast into euerlasting fire.

• Bishops' Bible (1568)

  If then thy hande or thy foote offende thee, cut them of, and cast them from thee. It is better for thee to enter into lyfe, halt or maymed, rather then thou shouldest, hauyng two handes, or two feete, be cast into euerlastyng fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast› [them] ‹from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.›

• Webster's Bible (1833)

  If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if thy hand or thy foot doth cause thee to stumble, cut them off and cast from thee; it is good for thee to enter into the life lame or maimed, rather than having two hands or two feet, to be cast to the fire the age-during.

• American Standard Version (1901)

  And if thy hand or thy foot causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life maimed or halt, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And if your hand or your foot is a cause of trouble, let it be cut off and put it away from you: it is better for you to go into life with the loss of a hand or a foot than, having two hands or two feet, to go into the eternal fire.

• World English Bible (2000)

  If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.

Referenced Verses

• Matt 5:29-30 : 29 Om ditt høyre øye lokker deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at du mister ett av lemmene dine enn at hele kroppen din blir kastet i helvete. 30 Og om din høyre hånd lokker deg til fall, hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at du mister ett av lemmene dine enn at hele kroppen din skal havne i helvete.
• Matt 25:41 : 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• 5 Mos 13:6-8 : 6 Når din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru du omfavner, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig overtaler deg og sier: La oss gå og dyrke andre guder, som verken du eller dine fedre kjente, 7 blant folkenes guder som er rundt omkring dere, enten de er nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 da må du ikke samtykke med ham eller lytte til ham. Ditt øye skal ikke vise ham skånsomhet, og du skal ikke beskytte ham og ikke skjule ham.
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Zion skjelver, skrekk har grepet hyklere: 'Hvem av oss kan bo i en fortærende ild? Hvem kan bo i evig brann?'
• Åp 14:10 : 10 vil også han drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmkalk, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammets åsyn.
• Åp 20:15 : 15 Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
• Luk 16:24 : 24 Og han ropte: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle min tunge, for jeg lider sterkt i denne flammen.
• Luk 18:22-23 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han: Du mangler én ting; selg alt du eier og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg. 23 Men da han hørte dette, ble han svært trist, for han var meget rik.
• Rom 13:12 : 12 Natten er snart omme, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.
• Fil 3:8-9 : 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus. 9 Og bli funnet i ham, uten å ha min egen rettferdighet som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen.
• 2 Tess 1:8-9 : 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 Disse skal lide straff, en evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,
• Matt 14:3-4 : 3 For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone. 4 For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.
• Matt 15:30-31 : 30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, krøplinger og mange andre. De la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem, 31 så folket undret seg over at de stumme talte, de krøplinger ble helbredet, de lamme gikk, og de blinde så. Og de priste Israels Gud.
• Esek 18:31 : 31 Kast bort alle deres overtredelser, og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
• Jes 2:20-21 : 20 Den dagen skal mennesket kaste bort sine sølv- og gullavguder, dem de lagde for å tilbe, til moldvarper og flaggermus. 21 De skal gå inn i fjellkløfter og steinhuler for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.
• Jes 30:22 : 22 Du skal holde urent det som er belagt med sølv og det støpte gullemballasjen; du skal kaste det bort som en uren klut, 'Ut med deg!' skal du si til det.
• Mark 9:43-49 : 43 Om din hånd får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme inn i livet som en krøpling enn å ha to hender og komme til helvete, inn i den uslokkelige ilden, 44 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 45 Om din fot får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme haltende inn i livet enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, inn i den uslokkelige ilden, 46 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 47 Om ditt øye får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å gå enøyet inn i Guds rike enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild, 48 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 49 For alle skal bli saltet med ild, og hvert offer skal krydres med salt.
• Luk 14:26-27 : 26 «Hvis noen kommer til meg og ikke setter meg over sin egen far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.
• Luk 14:33 : 33 Så derfor, ingen av dere kan være min disippel uten å gi avkall på alt han eier.