Verse 22

Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha fått advarsel fra Gud i en drøm, dro han til Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da han hørte at Arkelaios regjerte i Judea i stedet for hans far Herodes, ble han redd for å dra dit; men etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro he til delene av Galilea.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte over Judea i stedet for sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galilea.

• Norsk King James

  Men da han hørte at Archelaus regjerte i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit; men etter at han var blitt advart av Gud i en drøm, snudde han om og dro til Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, var han redd for å gå dit: men etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, vendte han til side til Galileas deler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da han hørte at Arkhelaos hersket i Judea i stedet for sin far Herodes, fryktet han for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, trakk han seg tilbake til Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro han til Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da han hørte at Archelaus regjerte i Judea i sin far Herodes’ sted, var han redd for å dra dit. Likevel, etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, valgte han en annen vei til Galilea.

• gpt4.5-preview

  Men da han hørte at Arkelaus hersket over Judea etter sin far Herodes, fryktet han å dra dit, og etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, trakk han til side til områdene i Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da han hørte at Arkelaus hersket over Judea etter sin far Herodes, fryktet han å dra dit, og etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, trakk han til side til områdene i Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da han hørte at Arkelaus var blitt konge i Judea i stedet for sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galileas områdene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the region of Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.22", "source": "Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρώδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν: χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας:", "text": "*Akousas de hoti Archelaos basileuei epi tēs Ioudaias anti Hērōdou tou patros autou*, *ephobēthē ekei apelthein*: *chrēmatistheis de kat' onar*, *anechōrēsen* into the *merē tēs Galilaias*:", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "post-positive conjunction - but/and", "*hoti*": "conjunction - that", "*Archelaos*": "nominative, masculine, singular - Archelaus", "*basileuei*": "present active indicative, 3rd person singular - reigns", "*epi*": "preposition + genitive - over", "*tēs Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*anti*": "preposition + genitive - instead of", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*tou patros*": "genitive, masculine, singular - of the father", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*ephobēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he was afraid", "*ekei*": "adverb - there", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go", "*chrēmatistheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been divinely warned", "*kat'*": "preposition + accusative - in", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*anechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he withdrew", "*merē*": "accusative, neuter, plural - parts/regions", "*tēs Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee" }, "variants": { "*basileuei*": "reigns/rules as king", "*ephobēthē*": "was afraid/feared", "*chrēmatistheis*": "having been divinely warned/instructed by oracle", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/returned", "*merē*": "parts/regions/districts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da han hørte at Arkelaos regjerte i Judea etter sin far Herodes, våget han ikke å dra dit. Advarsel i en drøm fikk han til å dra til Galilea.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

• KJV 1769 norsk

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea i stedet for sin far Herodes, våget han ikke å dra dit. Og etter å ha fått beskjed i en drøm, trakk han seg tilbake til Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when he heard that Archelaus reigned in Judea in the place of his father Herod, he was afraid to go there: nevertheless, being warned by God in a dream, he turned aside into the regions of Galilee:

• King James Version 1611 (Original)

  But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galileaområdet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, var han redd for å dra dit, og etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galilea,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea istedenfor sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Og etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, trakk han seg tilbake til områder i Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da han fikk høre at Arkelaos regjerte i Judea etter sin far Herodes, torde han ikke dra dit. Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, reiste han bort til Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But whe he hearde yt Archelaus did raygne in Iury in ye roume of his father Herode he was afrayde to goo thither. Not withstondynge after he was warned of god in a dreame he turned a syde into ye parties of Galile

• Coverdale Bible (1535)

  But whe he herde that Archelaus did raygne in Iury, in ye rowme of his father Herode, he was afrayde to go thither. Notwithstondinge after he was warned of God in a dreame, he turned asyde into the parties of Galile,

• Geneva Bible (1560)

  But whe he heard that Archelaus did reigne in Iudea in stead of his father Herod, he was afraide to go thither: yet after he was warned of God in a dreame, he turned aside into the parts of Galile,

• Bishops' Bible (1568)

  But when he hearde, that Archelaus dyd reigne in Iurie in the rowme of his father Herode, he was afrayde to go thyther. Notwithstandyng, after he was warned of God in a dreame, he turned aside, into the parties of Galilee,

• Authorized King James Version (1611)

  But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

• Webster's Bible (1833)

  But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having heard that Archelaus doth reign over Judea instead of Herod his father, he was afraid to go thither, and having been divinely warned in a dream, he withdrew to the parts of Galilee,

• American Standard Version (1901)

  But when he heard that Archelaus was reigning over Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned [of God] in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,

• Bible in Basic English (1941)

  But when it came to his ears that Archelaus was ruling over Judaea in the place of his father Herod, he was in fear of going there; and God having given him news of the danger in a dream, he went out of the way into the country parts of Galilee.

• World English Bible (2000)

  But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. After being warned in a dream, he went to the regions of Galilee.

Referenced Verses

• Luk 2:39 : 39 Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til byen sin Nasaret.
• Joh 7:41-42 : 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer da Kristus fra Galilea? 42 Sier ikke Skriften at Kristus skal komme fra Davids slekt og fra Betlehem, byen hvor David bodde?
• Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Let i skriftene og se at ingen profet kommer fra Galilea.
• Apg 9:13-14 : 13 Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han fullmakt fra øversteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.
• 1 Mos 19:17-21 : 17 Da de hadde ført dem ut, sa en: Redd ditt liv! Se ikke tilbake, og bli ikke værende i hele dalen! Flykt til fjellene, for at du ikke skal bli ødelagt. 18 Men Lot sa til dem: Ikke så, min herre! 19 Din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist stor miskunnhet mot meg ved å spare livet mitt. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for frykten er at noe vondt kunne ramme meg, og jeg dør. 20 Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg slippe unna dit—er den ikke liten?—for at min sjel kan leve. 21 Han svarte: Se, jeg tar også hensyn til deg i dette: Jeg vil ikke ødelegge byen du snakker om.
• 1 Sam 16:2 : 2 Samuel svarte: Hvordan kan jeg dra dit? Hvis Saul hører om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en kalv og si: Jeg har kommet for å ofre til Herren.
• Sal 48:14 : 14 Legg hjertet til dens murer, merk dens palasser, for at dere kan fortelle det til kommende generasjoner.
• Sal 73:24 : 24 Du vil lede meg med ditt råd og deretter ta meg til herlighet.
• Sal 107:6-7 : 6 Da ropte de til Herren i sin nød; han reddet dem fra trengslene. 7 Og han førte dem på en rett vei, så de kunne dra til en by å bo i.
• Sal 121:8 : 8 Herren vil vokte din utgang og din inngang fra nå og for alltid.
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, siende: 'Dette er veien, gå på den,' når dere vil svinge til høyre eller venstre.
• Jes 48:17-18 : 17 Slik sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til nytte, som leder deg på veien du skal gå. 18 Å, om du bare ville høre på mine bud! Da skulle din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Matt 1:20 : 20 Mens han tenkte på dette, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.
• Matt 2:12-13 : 12 Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt land. 13 Da de var reist bort, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor og flykt til Egypt, bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
• Matt 2:19 : 19 Da Herodes var død, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt og sa:
• Matt 3:13 : 13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.