Verse 4

De binder tunge byrder og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de binder tunge byrder og gjør dem vanskelige å bære, og legger dem på menneskers skuldre; men de selv vil ikke røre dem med en finger.

• NT, oversatt fra gresk

  «De binder tunge byrder og legger dem på menneskenes skuldre, men de vil ikke røre dem med så mye som en finger.»

• Norsk King James

  De pålegger tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menns skuldre; men de selv vil ikke røre dem med én finger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de binder tunge byrder og legger dem på menneskers skuldre; men de selv vil ikke røre dem med en finger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De binder tunge byrder og legger dem på folks skuldre, men selv vil de ikke røre dem med én finger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de legger tunge byrder, vanskelig å bære, på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

• o3-mini KJV Norsk

  For de legger på mennesker tunge byrder, byrder som er vanskelige å bære, men selv vil de ikke røre en finger for å lette på dem.

• gpt4.5-preview

  For de binder tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke bevege dem med en finger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de binder tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke bevege dem med en finger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De binder tunge bører sammen og legger dem på menneskers skuldre, men de selv vil ikke røre dem med en finger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They tie up heavy and unbearable burdens, and place them on people's shoulders, but they themselves are unwilling to lift a finger to move them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.4", "source": "Δεσμεύουσιν γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα, καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων· τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.", "text": "*Desmeuousin* *gar* *phortia* *barea* and *dysbastakta*, and *epititheasin* upon the *ōmous* of-the *anthrōpōn*; with-the *de* *daktylō* of-them not *thelousin* *kinēsai* them.", "grammar": { "*Desmeuousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they bind/tie up", "*gar*": "conjunction - for/because", "*phortia*": "accusative, neuter, plural - burdens/loads", "*barea*": "accusative, neuter, plural - heavy/weighty", "*dysbastakta*": "accusative, neuter, plural - difficult to bear/carry", "*epititheasin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they place upon/lay on", "*epi*": "preposition with accusative - upon/on", "*ōmous*": "accusative, masculine, plural - shoulders", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*tō daktylō*": "dative, masculine, singular - with the finger (instrumental)", "*de*": "adversative particle - but/yet/however", "*ou thelousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural with negative - they do not wish/want", "*kinēsai*": "aorist, active, infinitive - to move/stir", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them (referring to burdens)" }, "variants": { "*Desmeuousin*": "bind/tie up/bundle together", "*phortia*": "burdens/loads/cargo", "*barea*": "heavy/weighty/burdensome", "*dysbastakta*": "hard to carry/difficult to bear", "*epititheasin*": "place upon/lay on/put on", "*ōmous*": "shoulders", "*thelousin*": "wish/want/desire", "*kinēsai*": "to move/stir/shift" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De binder tunge byrder og legger dem på menneskers skuldre, men vil selv ikke røre dem med en finger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

• KJV 1769 norsk

  For de binder tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they bind heavy burdens, hard to bear, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

• King James Version 1611 (Original)

  For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de binder tunge byrder og legger dem på andres skuldre, men de selv vil ikke røre dem med en finger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De binder sammen tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De binder tunge byrder, vanskelige å bære, og legger dem på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

• Norsk oversettelse av BBE

  De lager strenge lover og legger tunge byrder på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they saye and do not. Ye and they bynde hevy burthes and grevous to be borne and ley the on menes shulders: but they themsylfes will not heave at them with one of their fyngers.

• Coverdale Bible (1535)

  for they saye & do not. For they bynde heuy and intollerable burthens, and laye them vpon mens shulders: But they them selues wil not heaue at them with one of their fyngers.

• Geneva Bible (1560)

  For they binde heauie burdens, & grieuous to be borne, and lay them on mens shoulders, but they themselues will not moue them with one of their fingers.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, they bynde together heauy burthens, and greeuous to be borne, and lay them on mens shoulders: but they them selues wyll not moue them with one of their fingers.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay› [them] ‹on men's shoulders; but they› [themselves] ‹will not move them with one of their fingers.›

• Webster's Bible (1833)

  For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they bind together burdens heavy and grievous to be borne, and lay upon the shoulders of men, but with their finger they will not move them.

• American Standard Version (1901)

  Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger.

• Bible in Basic English (1941)

  They make hard laws and put great weights on men's backs; but they themselves will not put a finger to them.

• World English Bible (2000)

  For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They tie up heavy loads, hard to carry, and put them on men’s shoulders, but they themselves are not willing even to lift a finger to move them.

Referenced Verses

• Luk 11:46 : 46 Men han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk som de knapt kan bære, men selv rører dere ikke byrdene med en finger.
• Apg 15:10 : 10 Hvorfor utfordrer dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakker, som verken våre fedre eller vi har orket å bære?
• Matt 11:28-30 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; så skal dere finne hvile for deres sjeler. 30 For mitt åk er gagnlig, og min byrde er lett.
• Gal 6:13 : 13 For selv de omskårne holder ikke loven, men de vil at dere skal omskjæres for å kunne rose seg av deres kropp.
• Apg 15:28 : 28 For Den Hellige Ånd og vi har besluttet å ikke legge noen ytterligere byrde på dere enn disse nødvendige ting:
• Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men lar det som er tyngre i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro, være ubehandlet; disse skulle man gjøre, uten å forsømme de andre.
• Åp 2:24 : 24 Men til dere andre i Tyatira, alle som ikke har denne lære, som ikke kjenner Satans dybder – som de kaller det – sier jeg: Jeg legger ikke en annen byrde på dere,