Verse 48

Han som forrådte ham hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som forrådte ham, ga dem et tegn og sa: Den jeg kysser, han er det; grip ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han som skulle overgi ham, hadde gitt dem et tegn og sa: «Den jeg kysser, han er den; grip ham.»

• Norsk King James

  Nå hadde han som forrådte ham gitt dem et tegn, og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som forrådte ham, hadde avtalt et tegn med dem og sa: "Den jeg kysser, han er det; grip ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som forrådte ham, hadde avtalt et tegn med dem og sagt: Han som jeg kysser, er det: Grip ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som forrådte ham ga dem et tegn: 'Den jeg kysser, han er den. Grip ham straks!'

• gpt4.5-preview

  Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det; grip ham!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det; grip ham!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som forrådte ham, hadde avtalt et tegn med dem: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I kiss is the man; arrest Him."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.48", "source": "Ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν: κρατήσατε αὐτόν.", "text": "The *de* *paradidous* him *edōken* to them *sēmeion*, *legōn*, Whom *an* I shall *philēsō*, *autos* *estin*: *kratēsate* him.", "grammar": { "*paradidous*": "present active participle, nominative masculine singular - betraying/delivering over", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*sēmeion*": "accusative neuter singular - sign", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*an*": "conditional particle - ever/would", "*philēsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might kiss", "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*kratēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - seize/arrest" }, "variants": { "*paradidous*": "betrayer/one delivering over/traitor", "*sēmeion*": "sign/signal", "*philēsō*": "kiss/show affection", "*kratēsate*": "seize/arrest/take hold of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Forræderen hadde avtalt et tegn med dem og sagt: «Han som jeg kysser, det er ham. Grip ham.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

• KJV 1769 norsk

  Forråderen hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; ta ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

• King James Version 1611 (Original)

  Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn, og sagt: "Den jeg kysser, han er det. Grip ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forræderen hadde avtalt et tegn med dem og sagt: 'Den jeg kysser, er det; grip ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, det er han. Grip ham.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that betrayed him had geven the a token sayinge: whosoever I kysse yt same is he ley hondes on him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that betrayed him, had geuen them a toke, sayenge: Whom so euer I kysse, that same is he, laye hodes vpo him.

• Geneva Bible (1560)

  Now he that betraied him, had giuen them a token, saying, Whomesoeuer I shall kisse, that is he, laie holde on him.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that betrayed him, gaue them a token, saying: Whomsoeuer I kysse, that same is he, holde hym fast.

• Authorized King James Version (1611)

  Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

• Webster's Bible (1833)

  Now he who betrayed him gave them a sign, saying, "Whoever I kiss, he is the one. Seize him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he who did deliver him up did give them a sign, saying, `Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;'

• American Standard Version (1901)

  Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the false one had given them a sign saying, The one to whom I give a kiss, that is he: take him.

• World English Bible (2000)

  Now he who betrayed him gave them a sign, saying, "Whoever I kiss, he is the one. Seize him."

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the betrayer had given them a sign, saying,“The one I kiss is the man. Arrest him!”)

Referenced Verses

• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten som om for å snakke i hemmelighet og stakk ham der i magen slik at han døde, for sin bror Asaels blod.
• 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: «Er alt bra med deg, min bror?» Og han tok tak i Amasa ved skjegget med den høyre hånden for å kysse ham. 10 Men Amasa merket ikke sverdet i Joabs hånd. Joab stakk ham med det i magen, så innvollene rant ut på jorden. Han trengte ikke stikke ham igjen, for han døde straks. Joab og hans bror Abisai fortsatte å forfølge Seba, Bikris sønn.
• Sal 28:3 : 3 Ta meg ikke bort med de ugudelige og dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondt i hjertet.
• Sal 55:20-21 : 20 Gud vil høre dem og ydmyke dem, han som er evig, Sela— fordi de ikke endrer seg og ikke frykter Gud. 21 De rakte hendene mot dem som var i fred med dem, de brøt pakten.
• Mark 14:44 : 44 Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.