Verse 35

Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd for dem, så det skulle oppfylles som ble sagt gjennom profeten: De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kjortel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de korsfestet ham og delte klærne hans, kastet lodd for dem, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profeten: "De delte klærne mine mellom seg, og om kappen min kastet de lodd."

• NT, oversatt fra gresk

  Da de korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om dem, for at profetens ord skulle oppfylles: "De delte klærne mine mellom seg, og kastet lodd om min kledning."

• Norsk King James

  Og de korsfestet ham, og delte hans klær, ved å kaste lodd, for at det skulle oppfylles, som var sagt av profeten: 'De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kledning.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde korsfestet ham, delte de hans klær mellom seg ved loddkasting, for at det skulle oppfylles som er talt ved profeten: 'De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om mitt kledebon.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter at de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om dem, slik at det ble oppfylt hva profeten hadde sagt: 'De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kledning.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så korsfestet de ham, delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd, for at det som var talt av profeten skulle bli oppfylt: De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kjortel.

• o3-mini KJV Norsk

  De korsfestet ham og delte hans klær ved å kaste los, for at det skulle oppfylle profetens ord: «De delte mine klær under seg, og kastet los over min kappe.»

• gpt4.5-preview

  Så korsfestet de ham, og delte klærne hans ved å kaste lodd, slik at det skulle oppfylles som er sagt ved profeten: «De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kledning.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så korsfestet de ham, og delte klærne hans ved å kaste lodd, slik at det skulle oppfylles som er sagt ved profeten: «De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kledning.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had crucified Him, they divided His garments among them, casting lots. This fulfilled what was spoken by the prophet: 'They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.35", "source": "Σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.", "text": "Having *staurōsantes* but him, they *diemerisanto* the *himatia* of him, *ballontes* *klēron*: that might be *plērōthē* the thing *rhēthen* by the *prophētou*, They *diemerisanto* the *himatia* of me among themselves, and upon the *himatismon* of me they *ebalon* *klēron*.", "grammar": { "*staurōsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having crucified", "*diemerisanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - divided among themselves", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*ballontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - casting/throwing", "*klēron*": "accusative, masculine, singular - lot/die", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - spoken/said", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*diemerisanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - divided among themselves", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*himatismon*": "accusative, masculine, singular - clothing/vesture", "*ebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - cast/threw", "*klēron*": "accusative, masculine, singular - lot/die" }, "variants": { "*staurōsantes*": "having crucified/executed on stake", "*diemerisanto*": "divided among themselves/distributed/apportioned", "*himatia*": "garments/clothes/attire", "*ballontes*": "casting/throwing/placing", "*klēron*": "lot/die/chance determiner [gambling device]", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/realized", "*rhēthen*": "spoken/said/uttered", "*prophētou*": "prophet/foreteller", "*himatismon*": "clothing/vesture/garment [single piece]", "*ebalon*": "cast/threw/placed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved loddkasting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

• KJV 1769 norsk

  De korsfestet ham, og delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd, slik at profetens ord skulle oppfylles: De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om mine klesplagg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they crucified him and parted his garments, casting lots, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my clothing did they cast lots.

• King James Version 1611 (Original)

  And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd, for at det skulle bli oppfylt som var sagt ved profeten, 'De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kappe.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved loddkastning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they had crucified him they parted his garmentes and did cast lottes: to fulfyll that was spoken by the prophet. They deuyded my garmetes amonge them: and apon my vesture did cast loottes.

• Coverdale Bible (1535)

  So whan they had crucified him, they parted his garmetes, and cast lottes therfore: that the thinge might be fulfilled, which was spoken by the prophet: They haue parted my garmetes amonge the, & cast lottes vpon my vesture.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had crucified him, they parted his garments, and did cast lottes, that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, They deuided my garments among them, and vpon my vesture did cast lottes.

• Bishops' Bible (1568)

  When they had crucified hym, they parted his garmentes, & did cast lottes, that it myght be fulfylled whiche was spoken by the prophete: They departed my garmentes among them, & vpon my vesture dyd they cast lottes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

• Webster's Bible (1833)

  When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,{TR adds "that it might be fulfilled which was spoken by the prophet: 'They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots;'" [see Psalm 22:18 and John 19:24]}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having crucified him, they divided his garments, casting a lot, that it might be fulfilled that was spoken by the prophet, `They divided my garments to themselves, and over my vesture they cast a lot;'

• American Standard Version (1901)

  And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots;

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had put him on the cross, they made division of his clothing among them by the decision of chance.

• World English Bible (2000)

  When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had crucified him, they divided his clothes by throwing dice.

Referenced Verses

• Sal 22:18 : 18 Jeg kan telle alle mine bein; de ser, de stirrer på meg.
• Luk 23:34 : 34 Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.
• Joh 19:23-24 : 23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og kjortelen. Men kjortelen var vevd i ett stykke uten søm. 24 De sa derfor til hverandre: Vi skal ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den. Dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kjortel. Dette gjorde soldatene.
• Joh 20:20 : 20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.
• Joh 20:25 : 25 Disiplene sa til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hans hender, og får stikke min finger i naglemerkene og min hånd i hans side, vil jeg ikke tro.
• Joh 20:27 : 27 Deretter sa han til Tomas: Rekk hit fingeren din og se hendene mine. Rekk ut hånden din og stikk den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.
• Apg 4:10 : 10 la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, han som Gud reiste opp fra de døde, ved dette navn står denne mannen helbredet foran dere.
• Mark 15:24-32 : 24 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om dem for å se hvem som skulle ta hva. 25 Det var den tredje timen da de korsfestet ham. 26 Det var skrevet en anklage over ham: "Jødenes konge." 27 De korsfestet også to røvere sammen med ham, en på høyre side og en på venstre. 28 Skriften ble oppfylt: "Han ble regnet blant lovbryterne." 29 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet mens de sa: "Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, 30 frels deg selv og stig ned fra korset." 31 På samme måte spottet også overprestene og de skriftlærde ham imellom seg og sa: "Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse! 32 Kristus, Israels konge, la ham stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro!" Og de som var korsfestet med ham, hånet ham.
• Sal 22:16 : 16 Kreftene tørker inn som et potteskår, og tungen klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødens støv.