Verse 47

Hilser dere bare på deres egne, hva stort gjør dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis dere hilser bare deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? gjør ikke tollere også slik?

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva stort gjør dere da? Gjør ikke tollere også det?

• Norsk King James

  Og hvis dere bare hilser deres brødre, hva mer gjør dere enn andre? Gjør ikke tollerne slik?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis dere hilser bare deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og om dere bare hilser på deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke også tollerne slik?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om dere bare hilser på deres egne, hva stort gjør dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

• o3-mini KJV Norsk

  Og om dere bare hilser på deres brødre, hva gjør dere mer enn andre? Er ikke tollere det samme?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om dere bare hilser på deres egne, hva stort gjør dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dersom dere bare hilser deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke hedningene det samme?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even the tax collectors do the same?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.47", "source": "Καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτως ποιοῦσιν;", "text": "And *ean* *aspasēsthe* the *adelphous* of-you only, what *perisson* *poieite*? not also the *telōnai* *houtōs* *poiousin*?", "grammar": { "*ean*": "conditional conjunction - if", "*aspasēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd person plural - you might greet", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers", "*perisson*": "accusative neuter singular - extraordinary thing", "*poieite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do", "*telōnai*": "nominative masculine plural - tax collectors", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they do" }, "variants": { "*ean*": "if/whenever", "*aspasēsthe*": "might greet/welcome/embrace", "*adelphous*": "brothers/fellow believers/kinsmen", "*perisson*": "extraordinary/exceptional/more than usual", "*poieite*": "do/perform/practice", "*telōnai*": "tax collectors/publicans (despised figures)", "*houtōs*": "thus/in this manner/so", "*poiousin*": "do/perform/practice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og om dere hilser bare deres brødre, hva mer gjør dere enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

• KJV 1769 norsk

  Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva mer gjør dere enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you greet your brethren only, what do you do more than others? Do not even the tax collectors do so?

• King James Version 1611 (Original)

  And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva mer gjør dere enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke tollerne også det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva mer gjør dere enn andre? Gjør ikke hedningene det samme?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere bare hilser deres brødre, hva mer gjør dere enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf ye be frendly to youre brethren onlye: what singuler thynge doo ye? Do not the Publicans lyke wyse?

• Coverdale Bible (1535)

  And yf ye be frendly to youre brethren onlye: what singuler thynge do ye? Do not the Publicans also lyke wyse?

• Geneva Bible (1560)

  And if ye be friendly to your brethren onely, what singular thing doe ye? doe not euen the Publicanes likewise?

• Bishops' Bible (1568)

  And yf ye salute or greete your brethre only, what singuler thyng do ye? Do not also the publicans lykewyse?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if ye salute your brethren only, what do ye more› [than others]? ‹do not even the publicans so?›

• Webster's Bible (1833)

  If you only greet your friends, what more do you do than others? Don't even the tax collectors do the same?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if ye may salute your brethren only, what do ye abundant? do not also the tax-gatherers so?

• American Standard Version (1901)

  And if ye salute your brethren only, what do ye more [than others]? do not even the Gentiles the same?

• Bible in Basic English (1941)

  And if you say, Good day, to your brothers only, what do you do more than others? do not even the Gentiles the same?

• World English Bible (2000)

  If you only greet your friends, what more do you do than others? Don't even the tax collectors do the same?

• NET Bible® (New English Translation)

  And if you only greet your brothers, what more do you do? Even the Gentiles do the same, don’t they?

Referenced Verses

• Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Om ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere slett ikke inn i himmelriket.
• Luk 6:32 : 32 Hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk fortjener dere? For syndere elsker også dem som elsker dem.
• Luk 10:4-5 : 4 Ta ikke med dere pung, ikke veske, ikke sko, og hils ingen på veien. 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette huset.
• 1 Pet 2:20 : 20 For hva er det for en ros, om dere tåler slag når dere synder? Men hvis dere tåler å gjøre godt og lide for det, da er dette en nåde for Gud.
• Matt 10:12 : 12 Når dere går inn i et hus, hils huset.