Verse 21

For der din skatt er, der vil også hjertet ditt være.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• Norsk King James

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• o3-mini KJV Norsk

  For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• gpt4.5-preview

  For hvor din skatt er, der vil også hjertet ditt være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvor din skatt er, der vil også hjertet ditt være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvor skatten din er, der vil også hjertet ditt være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For where your treasure is, there your heart will be also.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.21", "source": "Ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμων.", "text": "*Hopou gar estin* the *thēsauros* of you, *ekei estai* also the *kardia* of you.", "grammar": { "*Hopou gar estin*": "relative adverb + causal conjunction + present active indicative, 3rd singular - for where is", "*thēsauros*": "nominative, masculine, singular - treasure", "*ekei estai*": "demonstrative adverb + future indicative middle, 3rd singular - there will be", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*Hopou*": "where/in which place", "*estin*": "is/exists", "*thēsauros*": "treasure/wealth/stored valuable", "*ekei*": "there/in that place", "*estai*": "will be/shall be", "*kardia*": "heart/mind/inner self/center of emotions and will" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For where your treasure is, there will your heart be also.

• KJV 1769 norsk

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For where your treasure is, there will your heart be also.

• King James Version 1611 (Original)

  For where your treasure is, there will your heart be also.

• Norsk oversettelse av Webster

  For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

• Norsk oversettelse av BBE

  For der din skatt er, der vil også hjertet ditt være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For where soever youre treasure ys there will youre hertes be also.

• Coverdale Bible (1535)

  For where youre treasure is, there is youre herte also.

• Geneva Bible (1560)

  For where your treasure is, there will your heart be also.

• Bishops' Bible (1568)

  For, where your treasure is, there wyll your heart be also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For where your treasure is, there will your heart be also.›

• Webster's Bible (1833)

  for where your treasure is, there your heart will be also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for where your treasure is, there will be also your heart.

• American Standard Version (1901)

  for where thy treasure is, there will thy heart be also.

• Bible in Basic English (1941)

  For where your wealth is, there will your heart be.

• World English Bible (2000)

  for where your treasure is, there your heart will be also.

• NET Bible® (New English Translation)

  For where your treasure is, there your heart will be also.

Referenced Verses

• Kol 3:1-3 : 1 Siden dere er oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Ha blikket rettet mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden. 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet springer ut fra det.
• Luk 12:34 : 34 For der din skatt er, vil også hjertet ditt være.
• Rom 7:5-7 : 5 Da vi levde i kjødet, virket de syndige lystene, vekket av loven, i våre lemmer for å bære dødens frukt. 6 Men nå er vi løst fra loven og døde fra det som holdt oss fanget, så vi kan tjene i Åndens nye vesen og ikke i den gamle bokstavens vei. 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke! Jeg hadde ikke kjent synden uten ved loven; for jeg hadde ikke kjent begjær hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.
• 2 Kor 4:18 : 18 fordi vi ikke har øynene festet på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, men det usynlige er evig.
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap for at du kan bli frelst. Hvor lenge vil urettferdighetens tanker vare i deg?
• Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, taler munnen.
• Filem 1:19 : 19 Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd: Jeg skal betale, for å slippe å si at du skylder meg deg selv også.
• Hebr 3:12 : 12 Pass på, søsken, at ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.
• Jes 33:6 : 6 Din trofasthet i den rette tid skal være en overflod av frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt skal være hans skatt.
• Apg 8:21 : 21 Du har ingen del eller rett i dette, for hjertet ditt er ikke rett for Gud.