Verse 15

Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Hun sto opp og begynte å tjene dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne; og hun sto op og tjenestegjorde for dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Så reiste hun seg og tjente ham.

• Norsk King James

  Og han berørte hånden hennes, og feberen forlot henne; og hun sto opp og tjente dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne; og hun stod opp og tjente dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Hun sto opp og tjente dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne; og hun sto opp og tjente dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han rørte ved henne, og feberen forlot henne; hun sto opp og betjente dem.

• gpt4.5-preview

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun stod opp og tjente dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun stod opp og tjente dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne. Hun sto opp og tjente dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He touched her hand, and the fever left her. Then she got up and began to serve Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.15", "source": "Καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός: καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.", "text": "And *hēpsato* of-the *cheiros* of-her, and *aphēken* her the *puretos*: and *ēgerthē*, and *diēkonei* to-them.", "grammar": { "*hēpsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - touched", "τῆς": "genitive feminine singular article - of the", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "αὐτῆς": "genitive feminine singular pronoun - of her", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - left", "αὐτὴν": "accusative feminine singular pronoun - her", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*puretos*": "nominative masculine singular - fever", "*ēgerthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was raised up", "*diēkonei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was serving", "αὐτοῖς": "dative masculine plural pronoun - to them" }, "variants": { "*hēpsato*": "touched/took hold of", "*cheiros*": "hand", "*aphēken*": "left/released/departed from", "*puretos*": "fever", "*ēgerthē*": "was raised up/got up", "*diēkonei*": "was serving/ministering to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne. Hun sto opp og tjente dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

• KJV 1769 norsk

  Han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne, og hun sto opp og tjente dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Hun reiste seg og tjente ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Hun reiste seg og begynte å tjene dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne; hun stod opp og skjøttet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun sto opp og stelte for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and touched her hande and the fevre left hir: and she arose and ministred vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  so he touched her hande, and the feuer left hir: and she arose, and ministred vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And he touched her hande, and the feuer left her: so she arose, and ministred vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he touched her hande, and the feuer left her, and she arose, and ministred vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

• Webster's Bible (1833)

  He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.{TR reads "them" instead of "him"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he touched her hand, and the fever left her, and she arose, and was ministering to them.

• American Standard Version (1901)

  And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put his hand on hers and the disease went from her, and she got up and took care of his needs.

• World English Bible (2000)

  He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He touched her hand, and the fever left her. Then she got up and began to serve them.

Referenced Verses

• 2 Kong 13:21 : 21 Det skjedde at de gravla en mann, og se, da de så troppen, kastet de mannen i Elisas grav; og da mannen kom ned og rørte ved Elisas ben, ble han levende og reiste seg på føttene.
• Apg 19:11-13 : 11 Gud gjorde ekstraordinære mirakler ved Paulus' hender, 12 slik at folk til og med tok tøy og tørklær som hadde vært i kontakt med kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene gikk ut av dem. 13 Noen av de omløpende jødiske åndeutdrivere forsøkte også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi pålegger dere ved Jesus, han som Paulus forkynner.»
• Jes 6:7 : 7 Den lot den røre ved munnen min og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine, din misgjerning er tatt bort, og din synd er sonet.
• Matt 8:3 : 3 Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren! Og straks ble mannen renset for spedalskhet.
• Matt 9:20 : 20 Da kom det en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år. Hun nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.
• Matt 9:29 : 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: «Det skal skje dere slik som dere tror.»
• Matt 14:36 : 36 Og de ba om å få røre ved kanten av hans kappe; og alle som rørte ved den, ble helbredet.
• Matt 20:34 : 34 Jesus fikk inderlig medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se, og de fulgte ham.
• Mark 1:41 : 41 Jesus fikk medfølelse med ham, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren!
• Luk 4:38-39 : 38 Fra synagogen gikk han til Simons hus, hvor Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham om hjelp for henne. 39 Han kom nær henne, truet feberen, og den forlot henne. Hun reiste seg straks og tjente dem.
• Luk 8:54 : 54 Men han la alle utenfor, tok tak i hånden hennes og ropte: Barn, stå opp!
• Joh 12:1-3 : 1 Jesus kom seks dager før påske til Betania, hvor Lasarus bodde, han som hadde vært død, men som Jesus hadde vekket opp fra de døde. 2 Der laget de et måltid for ham, og Marta serverte, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham. 3 Maria tok da et pund av ekte, dyrebar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt med duften av oljen.