Verse 20

Du skal vise Jakob troskap og Abraham barmhjertighet, slik du sverget til våre fedre fra gamle dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vil vise sannhet til Jakob og nåde til Abraham, slik du sverget til våre fedre i gamle dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, som du sverget til våre fedre fra gamle dager.

• Norsk King James

  Du vil oppfylle sannheten til Jakob, og barmhjertighet til Abraham, som du har sverget til våre fedre fra eldgamle tider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vil gi sannhet til Jakob, miskunnhet til Abraham, som du sverget til våre fedre fra eldgamle dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vil holde fast ved sannheten til Jakob og barmhjertigheten til Abraham, som du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal fullbyrde trofastheten mot Jakob og barmhjertigheten mot Abraham, slik du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil holde fast ved sannheten til Jakob og barmhjertigheten til Abraham, som du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, slik som du sverget til våre fedre i gamle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will show faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as You promised to our fathers in days of old.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.20", "source": "תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃", "text": "You will *tittēn* *ʾĕmet* to-*yaʿăqōb*, *ḥesed* to-*ʾabrāhām*, *ʾăšer*-you *nišbaʿtā* to-our *ʾăbōtênû* from-*yəmê* *qedem*.", "grammar": { "*tittēn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will give", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness", "*lə-yaʿăqōb*": "preposition + proper noun - to Jacob", "*ḥesed*": "masculine singular noun - lovingkindness/steadfast love", "*lə-ʾabrāhām*": "preposition + proper noun - to Abraham", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtā*": "Niphal perfect, 2nd person masculine singular - you have sworn", "*la-ʾăbōtênû*": "preposition + masculine plural noun with 1st person plural suffix - to our fathers", "*mi-yəmê*": "preposition + masculine plural construct noun - from days of", "*qedem*": "masculine singular noun - ancient times/old" }, "variants": { "*tittēn*": "you will give/grant/provide", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy", "*nišbaʿtā*": "you have sworn/taken oath", "*ʾăbōtênû*": "our fathers/ancestors", "*yəmê qedem*": "days of old/ancient times/days long ago" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil vise trofasthet mot Jakob og nåde mot Abraham, slik du sverget for våre fedre fra fordums dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

• KJV 1769 norsk

  Du vil utføre sannhet mot Jakob og miskunn mot Abraham, slik du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You will perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which you have sworn to our fathers from the days of old.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil gi sannhet til Jakob, og miskunnhet til Abraham, slik du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du viser trofasthet mot Jakob og nåde mot Abraham, som du har sverget for våre fedre fra fordums dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil vise trofasthet til Jakob og barmhjertighet til Abraham, slik du har sverget til våre fedre i gamle dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil vise din troskap mot Jakob og din barmhjertighet mot Abraham, som du lovet våre fedre i eldgamle dager.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt kepe thy trust with Iacob, and thy mercy for Abraham, like as thou hast sworne vnto oure fathers longe agoo.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wilt perfourme thy trueth to Iaakob, and mercie to Abraham, as thou hast sworne vnto our fathers in olde time.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wilt perfourme to Iacob thy trueth, and thy mercie to Abraham, like as thou hast sworne vnto our fathers in olde time.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou wilt perform the truth to Jacob, [and] the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

• Webster's Bible (1833)

  You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, As you have sworn to our fathers from the days of old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou givest truth to Jacob, kindness to Abraham, That thou hast sworn to our fathers, from the days of antiquity!

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt perform the truth to Jacob, [and] the lovingkindness to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

• Bible in Basic English (1941)

  You will make clear your good faith to Jacob and your mercy to Abraham, as you gave your oath to our fathers from times long past.

• World English Bible (2000)

  You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be loyal to Jacob and extend your loyal love to Abraham, which you promised on oath to our ancestors in ancient times.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:13-14 : 13 Herren sto øverst på stigen og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og dine etterkommere. 14 Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet.
• Luk 1:72-74 : 72 Han har vist barmhjertighet mot våre fedre og husket sin hellige pakt, 73 eden som han sverget vår far Abraham at han ville gi oss. 74 For ved å fri oss fra våre fienders hånd skal vi tjene ham uten frykt,
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er barna av profetene og av pakten Gud opprettet med fedrene deres, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle slekter på jorden bli velsignet. 26 Det var til dere Gud først sendte sin tjener Jesus for å velsigne dere ved å vende hver og en av dere bort fra deres onde gjerninger.
• Rom 11:26-31 : 26 og slik skal hele Israel bli frelst, som skrevet står: Forløseren skal komme fra Sion og fjerne ugudelighet fra Jakob; 27 og dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder. 28 Etter evangeliet er de fiender for deres skyld, men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld. 29 For Guds nådegaver og kall kan han ikke angre. 30 For på samme måte som dere tidligere var ulydige mot Gud, men nå har fått barmhjertighet på grunn av deres ulydighet, 31 slik er også disse nå blitt ulydige, for at den barmhjertighet som er gitt til dere, også skal gi dem barmhjertighet.
• Hebr 6:13-18 : 13 For da Gud ga Abraham løftet, fordi han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget han ved seg selv og sa: 14 "Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere mange." 15 Og slik, etter at han hadde ventet med tålmodighet, fikk han løftet. 16 For mennesker sverger ved en som er større, og eden bekrefter alt og gjør slutt på all strid. 17 Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den, 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.
• 5 Mos 7:8 : 8 Men fordi Herren elsker dere og ville holde den ed han sverget til deres fedre, førte han dere ut med sterk hånd og befridde deg fra slavehuset, fra faraos, Egyptens konge, hånd.
• Sal 105:8-9 : 8 Han husker evig sin pakt, ordet han har befalt til tusen slekter, 9 pakten han sluttet med Abraham, sin ed til Isak. 10 Og han stadfestet den for Jakob som en lov, for Israel som en evig pakt,
• Jer 33:25-26 : 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke vil ta fra hans ætt de som skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.
• Luk 1:54-55 : 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn 55 slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans etterkommere, for evig.
• 1 Mos 12:2-3 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal være en velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og de som forbannner deg, vil jeg forbanne; og gjennom deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud. 8 Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 22:16-18 : 16 Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn, 17 vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal eie fiendens port. 18 Gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden velsignes, fordi du adlød min røst.
• 1 Mos 26:3-4 : 3 Bli som utlending i dette landet, og jeg vil være med deg og velsigne deg. Jeg vil gi deg og din slekt alle disse landene og holde den eden jeg sverget til Abraham, din far. 4 Jeg vil gjøre din slekt så tallrik som stjernene på himmelen og gi din slekt alle disse landene. I din slekt skal alle jordens folk velsignes,