Verse 11

Da klandret jeg lederne og sa: Hvorfor har Guds hus blitt forlatt? Så samlet jeg dem og satte dem tilbake på deres poster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så jeg irettesatte høvdingene og sa: «Hvorfor er Guds hus blitt forsømt?» Deretter samlet jeg dem og stilte dem tilbake i sine oppgaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor irettesatte jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus forlatt? Så samlet jeg dem og satte dem tilbake på deres poster.

• Norsk King James

  Så konfronterte jeg lederne og sa, "Hvorfor har dere forlatt Guds hus?" Jeg samlet dem, og satte dem tilbake på sine plasser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg irettesatte derfor prestene og spurte: ''Hvorfor er Guds hus blitt forlatt?'' Jeg samlet levittene og satte dem på deres plasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da irettesatte jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus forlatt? Jeg samlet dem og satte dem på plass igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da konfronterte jeg herskerne og sa: «Hvorfor er Guds hus blitt forlatt?» Etterpå samlet jeg dem og satte dem tilbake på sin plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da irettesatte jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus forlatt? Jeg samlet dem og satte dem på plass igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg irettesatte lederne og sa, "Hvorfor er Guds hus forsømt?" Så samlet jeg dem og satte dem tilbake på deres poster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I rebuked the officials and asked, "Why is the house of God neglected?" Then I gathered them together and stationed them at their posts.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.11", "source": "וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹ֣מְרָ֔ה מַדּ֖וּעַ נֶעֱזַ֣ב בֵּית־הָאֱלֹהִ֑ים וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם וָֽאַעֲמִדֵ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃", "text": "And *wā'ārîḇāh* *'eṯ*-the *səḡānîm*, and *wā'ōmərāh*, \"*Maddûa'* *ne'ĕzaḇ* *bêṯ*-the *'ĕlōhîm*?\" And *wā'eqbəṣēm* and *wā'a'ămîḏēm* at-*'āməḏām*.", "grammar": { "*wā'ārîḇāh*": "Qal imperfect consecutive 1st person singular - and I contended/strove", "*'eṯ*": "direct object marker", "*səḡānîm*": "masculine plural noun with definite article - rulers/officials", "*wā'ōmərāh*": "Qal imperfect consecutive 1st person singular - and I said", "*Maddûa'*": "interrogative adverb - why", "*ne'ĕzaḇ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - is forsaken", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*wā'eqbəṣēm*": "Qal imperfect consecutive 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - and I gathered them", "*wā'a'ămîḏēm*": "Hiphil imperfect consecutive 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - and I set them", "*'āməḏām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their station/post" }, "variants": { "*wā'ārîḇāh*": "I contended/I strove/I disputed/I rebuked", "*səḡānîm*": "rulers/officials/prefects/deputies", "*ne'ĕzaḇ*": "is forsaken/is neglected/is abandoned", "*'ĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*'āməḏām*": "their station/their post/their place/their duty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da satte jeg de ansvarlige til rette og spurte: Hvorfor er Guds hus blitt forsømt? Jeg samlet dem sammen og satte dem på deres plikter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

• KJV 1769 norsk

  Så irettesatte jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus blitt forsømt? Og jeg samlet dem og satte dem på plass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I contended with the rulers, and said, Why has the house of God been forsaken? And I gathered them together and placed them in their stations.

• King James Version 1611 (Original)

  Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok jeg diskusjonen opp med lederne og sa: Hvorfor har Guds hus blitt forsømt? Så samlet jeg dem og satte dem på deres plass.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så konfronterte jeg lederne og sa: "Hvorfor er Guds hus blitt forsømt?" Jeg samlet dem og satte dem på deres plasser igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da klandret jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus blitt forsømt? Jeg samlet dem og satte dem i deres stillinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da irettesatte jeg lederne og spurte: Hvorfor har Guds hus blitt forsømt? Og jeg samlet dem og satte dem tilbake til deres plikter.

• Coverdale Bible (1535)

  Then reproued I the rulers, and sayde: Why forsake we the house of God? But I gathered them together, and set them in their place.

• Geneva Bible (1560)

  Then reproued I the rulers and sayd, Why is the house of God forsaken? And I assembled them, and set them in their place.

• Bishops' Bible (1568)

  Then reproued I the rulers, and sayd: Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

• Authorized King James Version (1611)

  Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

• Webster's Bible (1833)

  Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? I gathered them together, and set them in their place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I strive with the prefects, and say, `Wherefore hath the house of God been forsaken?' and I gather them, and set them on their station;

• American Standard Version (1901)

  Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I made protests to the chiefs, and said, Why has the house of God been given up? And I got them together and put them in their places.

• World English Bible (2000)

  Then I contended with the rulers, and said, "Why is the house of God forsaken?" I gathered them together, and set them in their place.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I registered a complaint with the leaders, asking,“Why is the temple of God neglected?” Then I gathered them and reassigned them to their positions.

Referenced Verses

• Neh 10:39 : 39 For Israels barn og levitt-barnas offergaver skulle bringes til rommene med kornet, vinen og oljen, hvor helligdommens redskaper er, og hvor prestene, portvaktene og sangerne tjener, for ikke å forsømme vår Guds hus.
• Neh 13:17 : 17 Jeg irettesatte de fremste i Juda og sa til dem: Hva er denne onde handlingen dere gjør ved å vanhellige sabbatsdagen?
• Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene og rev av dem håret. Jeg fikk dem til å sverge ved Gud: Dere skal ikke gi døtrene deres til deres sønner, og ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.
• Job 31:34 : 34 sannelig, jeg kunne ha vært redd for en stor skare, og den foraktelige blant slektene kunne ha skremt meg, slik at jeg tidde stille og ikke våget å gå ut av døren.
• Ordsp 28:4 : 4 De som forlater loven, roser en ugudelig, men de som holder loven, går imot dem.
• Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske røve fra Gud? Likevel har dere røvet fra meg. Dere spør: Hvordan har vi røvet fra deg? Ved tienden og offergavene. 9 Dere er forbannet med forbannelse fordi dere har røvet fra meg, hele nasjonen. 10 Bring hele tienden til forrådshuset så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg på denne måten, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne for dere himmelens sluser og utøse velsignelser over dere i overflod. 11 Jeg vil holde igjen skadedyrene for deres skyld, slik at de ikke ødelegger avlingen på markene, og vinstokken i åkeren skal ikke være uten frukt, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Sam 2:17 : 17 Og de unge mennenes synd var meget stor foran Herren, for de foraktet Herrens offer.
• Neh 5:6-9 : 6 Jeg ble veldig sint da jeg hørte deres rop og disse ordene. 7 Jeg overveide saken grundig og irettesatte de fremstående mennene og lederne, og sa til dem: Vil dere legge et slikt åk på deres brødre? Og jeg holdt en stor forsamling mot dem. 8 Og jeg sa til dem: Vi har kjøpt tilbake våre jødiske brødre som var solgt til hedningene, så godt vi kunne, men nå vil dere selge deres brødre? Eller skal de selges tilbake til oss? Da tiet de og hadde ikke noe svar. 9 Jeg sa videre: Det dere gjør er ikke bra. Skulle dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre hedenske fiender? 10 Mine brødre, mine tjenere og jeg tar også penger og korn fra dem. La oss tilgi denne gjelden! 11 Gi dem i dag tilbake deres jorder, vingårder, olivenlunder og hus, og gi dem også den hundrede delen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere krever fra dem. 12 De svarte: Vi vil gi det tilbake og ikke kreve noe fra dem. Vi vil gjøre som du har sagt. Og jeg kalte prestene og lot dem gi et løfte om å gjøre som dette ordet. 13 Jeg ristet også min kappeflik og sa: Slik må Gud riste ut hver mann fra sitt hus og sin eiendom som ikke holder dette ordet, og han skal bli så utrystet og tom! Hele forsamlingen sa: Amen! Og de priste Herren, og folket gjorde som dette ordet.