Verse 29

Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget prestedømmet og prestedømmets og levittenes pakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk dem, min Gud, fordi de har besudlet prestedømmet og pakten med prestene og levittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom i hu, min Gud, mot dem, for de har vanhelliget presteskapet og prestepakten og levittenes.

• Norsk King James

  Husk dem, o min Gud, fordi de har vanhelliget prestedømmet, og pakten om prestedømmet og levittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk dem, min Gud, for de har vannæret presteskapet og pakten for prestene og levittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk dem, min Gud, fordi de har gjort prestedømmet og levittenes pakt urent.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk dem, o min Gud, for de har vanhelliget prestedømmet og paktens forpliktelser for både prester og levitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk dem, min Gud, fordi de har gjort prestedømmet og levittenes pakt urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk dem, min Gud, for de har besmittet presteskapet og pakten til presteskapet og levittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember them, my God, for defiling the priesthood and breaking the covenant of the priesthood and the Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.29", "source": "זָכְרָ֥ה לָהֶ֖ם אֱלֹהָ֑י עַ֚ל גָּאֳלֵ֣י הַכְּהֻנָּ֔ה וּבְרִ֥ית הַכְּהֻנָּ֖ה וְהַלְוִיִּֽם׃", "text": "*Zokrāh* to-them *ʾĕlōhāy*, upon *gāʾŏlê* *hakkəhunnāh* and-*bərît* *hakkəhunnāh* and-*halwîyim*.", "grammar": { "*zokrāh*": "qal imperative masculine singular with paragogic heh - remember", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning/against", "*gāʾŏlê*": "masculine plural construct noun - defilers of", "*hakkəhunnāh*": "definite article + feminine singular noun - the priesthood", "*û-bərît*": "conjunction + noun - and covenant of", "*hakkəhunnāh*": "definite article + feminine singular noun - the priesthood", "*wə-halwîyim*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the Levites" }, "variants": { "*zokrāh*": "remember/take account of/mark", "*gāʾŏlê*": "defilers/polluters/those who stain", "*bərît*": "covenant/agreement/obligation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk dem, min Gud, for de har vanhelliget presteskapet og prestepakten og levittene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

• KJV 1769 norsk

  Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget presteskapet og pakten om presteskapet, og levittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and the Levites.

• King James Version 1611 (Original)

  Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget prestedømmet og pakten om prestedømmet og levittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk dem, min Gud, for de har vanhelliget prestedømmet og prestedømmets og levittenes pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget presteskapet og pakten med prestene og levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk dem, min Gud, fordi de har vanæret prestens navn og paktens avtale for prestene og levittene.

• Coverdale Bible (1535)

  O my God, thynke thou vpon them that are quyte of the presthode, and haue desyled the couenaunt of the presthode and of the Leuites.

• Geneva Bible (1560)

  Remember them, O my God, that defile the Priesthoode, and the couenant of the Priesthoode, and of the Leuites.

• Bishops' Bible (1568)

  O my God, thinke thou vpon them that defile the presthod, and the couenaunt of the presthod and of the Leuites.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

• Webster's Bible (1833)

  Remember them, my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be mindful of them, O my God, for the redeemed of the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

• American Standard Version (1901)

  Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep them in mind, O my God, because they have put shame on the priests' name and on the agreement of the priests and the Levites.

• World English Bible (2000)

  Remember them, my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Please remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, the covenant of the priesthood, and the Levites.

Referenced Verses

• Neh 6:14 : 14 Min Gud, husk Tobia og Samballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg!
• Sal 59:5-9 : 5 De løper og gjør seg klar mot meg, til tross for at jeg ikke har gjort noe galt; våkn opp og møt meg, og se! 6 Du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn opp og straff alle hedningene; vær ikke nådig mot dem som gjør urett med ond hensikt. Sela. 7 De kommer igjen om kvelden, de uler som hunder og løper rundt i byen. 8 Se, de lar mye ut strømme fra munnen, med sverd på leppene; for hvem hører det? 9 Men du, Herre, du skal le av dem, du skal spotte alle hedningene. 10 Med hans styrke vil jeg holde utkikk etter deg, for Gud er min styrke. 11 Gud, som viser meg miskunnhet, skal komme meg i møte, Gud skal la meg se på mine fiender. 12 Slå dem ikke ihjel, for at mitt folk ikke skal glemme det; la dem flakke hit og dit ved din makt, og kast dem ned, vår forsvarer, Herre. 13 På grunn av munnens synd, deres leppers ord; la dem fanges i sitt hovmod for forbannelsen og løgnen de sier.
• Mal 2:4-8 : 4 Da skal dere forstå at jeg har sendt dette budet til dere fordi min pakt er med Levi, sier Herren Allhærs Gud. 5 For min pakt med ham var om liv og fred, og jeg ga ham dem for at han skulle ha frykt for meg; og han hadde stor respekt for mitt navn. 6 Sannhetens lov var i hans munn, det ble ikke funnet urett i hans lepper. Han vandret med meg i fred og oppriktighet, og han vendte mange bort fra misgjerning. 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herren Allhærs Guds budbringer. 8 Men dere har forlatt veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren Allhærs Gud.
• Mal 2:10-12 : 10 Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor handler vi svikefullt mot hverandre og vanhelliger våre forfedres pakt? 11 Juda har vært utro, og det er blitt gjort avskyelige ting i Israel og Jerusalem. Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han før elsket, og giftet seg med en fremmed guds datter. 12 Herren skal utrydde hver mann som gjør dette fra Jakobs telt, både dem som våker og som svarer, og den som bringer offergave til Herren Allhærs Gud.
• 2 Tim 4:14 : 14 Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger!
• 3 Mos 21:1-7 : 1 Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: En prest skal ikke gjøre seg uren ved en død blant sitt folk; 2 unntatt for sin nærmeste slekt, som hans mor, far, sønn, datter og bror, 3 og for sin søster, som er jomfru, og som står ham nær, og som ikke har vært gift; over henne kan han gjøre seg uren. 4 Han skal ikke gjøre seg uren som leder blant sitt folk, slik at han vanhelliger seg. 5 De skal ikke barbere hodet, ikke trimme skjeggets kanter, og ikke skjære merker i huden. 6 De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige sin Guds navn; for de bringer Herrens ildoffer, sin Guds brød, og derfor skal de være hellige. 7 De skal ikke ta en kvinne som har vært prostituert eller er vanæret, og en kvinne som er skilt fra sin mann skal de ikke ta; for presten er hellig for sin Gud.
• 4 Mos 16:9-9 : 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å la dere komme nær ham og utføre tjeneste ved Herrens tabernakel og stå foran menigheten for å tjene dem? 10 Han har latt deg og alle dine brødre, Levi-sønner, komme nær ham, men dere ønsker også prestedømmet.
• 4 Mos 25:12-13 : 12 Derfor, si: Se, jeg gir ham min fredspakt. 13 Han og hans etterkommere skal ha et evig presteembete, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa ofte: Ditt hus og din fars hus skal tjene meg for alltid; men nå sier Herren: Det er langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.