Verse 27

En ung mann løp og fortalte til Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En ung mann løp av sted og fortalte Moses: «Eldad og Medad profeterer i leiren.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En ung mann løp og fortalte Moses, og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren.

• Norsk King James

  Og en ung mann løp og fortalte Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ung mann løp og fortalte Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ung mann løp og fortalte Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  En ung mann løp og fortalte Moses: 'Eldad og Medad profeterer midt i leiren.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ung mann løp og fortalte Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ung mann løp og fortalte det til Moses: 'Eldad og Medad profeterer i leiren.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A young man ran and reported to Moses, 'Eldad and Medad are prophesying in the camp!'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.27", "source": "וַיָּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And *yārāṣ* the-*naʿar* and *yaggēd* to-*mōšeh* and *yōʾmar*: *ʾeldād* and-*mêdād* *mitnabbəʾîm* in-the-*maḥăneh*.", "grammar": { "*yārāṣ*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he ran", "*naʿar*": "masculine singular noun with definite article - the young man", "*yaggēd*": "hiphil imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he told", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*yōʾmar*": "qal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾeldād*": "proper noun - Eldad", "*mêdād*": "proper noun - Medad", "*mitnabbəʾîm*": "hitpael participle masculine plural - prophesying", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - the camp" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/boy/servant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En ung gutt løp og fortalte Moses og sa: 'Eldad og Medad profeterer i leiren.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

• KJV 1769 norsk

  En ung mann løp og fortalte Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a young man ran and told Moses, and said, Eldad and Medad prophesy in the camp.

• King James Version 1611 (Original)

  And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ung mann løp og fortalte Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ung mann løp og fortalte Moses: 'Eldad og Medad profeterer i leiren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ung mann løp og fortalte Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  En ung mann løp til Moses og sa, Eldad og Medad profeterer i leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there ran a younge man and tolde Moses and sayed: Eldad ad Medad do prophecye in the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  Then ran there a lad, & tolde Moses, & sayde: Eldad and Medad prophecie in the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  Then there ranne a yong man, and tolde Moses, and saide, Eldad and Medad doe prophesie in the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And there ran a young man, and tolde Moyses, and sayd: Eldad and Medad do prophesie in the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

• Webster's Bible (1833)

  There ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the young man runneth, and declareth to Moses, and saith, `Eldad and Medad are prophesying in the camp.'

• American Standard Version (1901)

  And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  And a young man went running to Moses and said, Eldad and Medad are acting as prophets in the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  A young man ran, and told Moses, and said, "Eldad and Medad are prophesying in the camp!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And a young man ran and told Moses,“Eldad and Medad are prophesying in the camp!”