Verse 6

Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant dem som hadde speidet ut landet, rev klærne sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde speidet ut landet, rev klærne sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde utforsket landet, rev i stykker sine klær.

• Norsk King James

  Joshua, sønn av Nun, og Caleb, sønn av Jefunneh, som var blant dem som hadde utforsket landet, rev klærne sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant dem som hadde utspeidet landet, rev i stykker klærne sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant dem som hadde speidet landet, rev sine klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jephunnehs sønn, som var blant dem som speidet landet, rev kledningene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant dem som hadde speidet landet, rev sine klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde speidet ut landet, rev klærne sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.6", "source": "וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה מִן־הַתָּרִ֖ים אֶת־הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם׃", "text": "And *wîhôšuaʿ* *bin*-*nûn* and *kālēḇ* *ben*-*yĕp̄unneh* from the *hattārîm* *ʾēt*-the *hāʾāreṣ* *qārĕʿû* their *biḡḏêhem*.", "grammar": { "*wîhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bin*": "masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun", "*kālēḇ*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*yĕp̄unneh*": "proper noun - Jephunneh", "*hattārîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones who spied out", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*qārĕʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they tore", "*biḡḏêhem*": "masculine plural noun with 3rd plural suffix - their garments" }, "variants": { "*hattārîm*": "the spies/those who explored/those who searched", "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*qārĕʿû*": "tore/rent/ripped", "*biḡḏêhem*": "their garments/clothes/vestments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som hadde vært med i utforskningen av landet, rev sine klær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joshua the son of n, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

• KJV 1769 norsk

  Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde utforsket landet, rev i stykker klærne sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, who were among those that searched the land, tore their clothes:

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som hadde vært blant dem som speidet landet, rev sine klær,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som hadde vært blant dem som hadde speidet landet, sønderrevet sine klær,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde speidet ut landet, rev i stykker sine klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde vært og sett landet, rev sine klær i sorg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iosua the sonne of Nun and Caleb the sonne of Iephune which were of them that serched the londe rent their clothes

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua ye sonne of Nun, & Caleb ye sonne of Iephune (which also had spyed out the lande) rente their clothes,

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh two of them that searched the lande, rent their clothes,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephune whiche were of them that searched the lande, rent their clothes:

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [which were] of them that searched the land, rent their clothes:

• Webster's Bible (1833)

  Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, of those spying the land, have rent their garments,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that spied out the land, rent their clothes:

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh, two of those who had been to see the land, giving signs of grief,

• World English Bible (2000)

  Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of those who spied out the land, tore their clothes:

• NET Bible® (New English Translation)

  And Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, two of those who had investigated the land, tore their garments.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:30 : 30 dere skal ikke komme inn i det landet som jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 4 Mos 13:6 : 6 fra Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn;
• 4 Mos 13:8 : 8 fra Efraims stamme, Hosea, Nuns sønn;
• 4 Mos 13:30 : 30 Men Kaleb beroliget folket foran Moses og sa: La oss gå opp og ta landet i eie, for vi kan lett overvinne det.
• 4 Mos 14:24 : 24 Men min tjener Kaleb, på grunn av at det er en annen ånd i ham, og han har fulgt meg fullt ut, ham vil jeg føre inn i det landet han dro til, og hans etterkommere skal eie det.
• 1 Mos 37:29 : 29 Da Ruben kom tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han klærne sine.
• 1 Mos 37:34 : 34 Da rev Jakob klærne sine, bandt sekk om hoftene og sørget over sønnen i lang tid.
• 1 Mos 44:13 : 13 Da flerret de klærne sine, lastet juldyrene sine, og vendte tilbake til byen.
• 4 Mos 14:38 : 38 Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, overlevde blant de menn som dro for å speide landet.
• Jos 7:6 : 6 Josva rev i stykker klærne sine og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens paktsark helt til kvelden, han og de eldste i Israel, og de strødde jord på hodene sine.
• Dom 11:35 : 35 Da han så henne, rev han i stykker klærne sine og sa: Å, min datter! Du bringer meg stor sorg og er blant dem som plager meg; jeg har åpnet munnen min til Herren, og kan ikke ta det tilbake.
• 2 Sam 3:31 : 31 David sa til Joab og alle folket med ham: Riv klærne deres, ta på sekk og sørg over Abner. Kong David gikk etter likbåren.
• 2 Kong 18:37 : 37 Så kom Eljakim, sønn av Hilkia, slottshøvdingen, Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, arkivaren, til Esekias med klærne revet i stykker, og de fortalte ham hva Rabsake hadde sagt.
• Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, rev sitt kappe i stykker, klipte håret sitt, kastet seg til jorden og bønnfalt Gud.
• Joel 2:12-13 : 12 Derfor sier Herren nå også: Vend om til meg av hele ditt hjerte, med faste, med gråt og med klage. 13 Riv istykker deres hjerter og ikke klærne deres, og vend dere til Herren deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunnhet, og han angrer det onde.
• Matt 26:65 : 65 Da rev øverstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud; hva trenger vi mer vitner til? Nå har dere hørt hans gudsbespottelse.