Verse 31

Dere kan spise det hvor som helst, dere og deres husstand; for det er deres lønn for tjenesten i møteteltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere og deres hus kan spise det hvor som helst, for det er lønn til dere for tjenesten ved forsamlingens telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal spise det på alle steder, dere og deres husstand: for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt.

• Norsk King James

  Og dere skal spise det på alle steder, dere og husene deres; for det er deres belønning for deres tjeneste i menighetens tabernakel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor kan dere, og deres husstand, spise dem hvor som helst, for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere kan spise det på hvert sted, dere og deres husstand: for det er deres belønning for deres tjeneste i forsamlingens tabernakel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal spise det overalt, dere og deres husstander, for det er deres lønn for tjenesten ved forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere kan spise det på hvert sted, dere og deres husstand: for det er deres belønning for deres tjeneste i forsamlingens tabernakel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det kan dere spise hvor som helst, dere og deres husholdning, for det er lønnen for deres tjeneste i møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You and your households may eat it anywhere, as it is your wages in return for your service in the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.31", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wa*-*'ăkaltem* it in-all-*māqôm* you and-*bêṯᵉkem*; *kî*-*śākār* *hû'* to-you *ḥēlep* *'ăbōḏaṯᵉkem* in-*'ōhel* *mô'ēḏ*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and", "*'ăkaltem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you shall eat", "*māqôm*": "noun - place", "*bêṯᵉkem*": "noun with 2nd person masculine plural suffix - your household", "*kî*": "conjunction - for/because", "*śākār*": "noun - wages/reward/payment", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - it is", "*ḥēlep*": "preposition - in exchange for", "*'ăbōḏaṯᵉkem*": "noun with 2nd person masculine plural suffix - your service/work", "*'ōhel*": "noun - tent", "*mô'ēḏ*": "noun - meeting/appointed time" }, "variants": { "*māqôm*": "place/location/spot", "*śākār*": "wages/reward/payment/hire", "*ḥēlep*": "in exchange for/in return for/as compensation for", "*'ăbōḏaṯᵉkem*": "service/work/labor", "*'ōhel mô'ēḏ*": "tent of meeting/tabernacle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere og deres familier kan spise det hvor som helst, for det er lønnen dere får for arbeidet ved telthelligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Dere kan spise det hvor som helst, du og dine husstandsmedlemmer: for dette er deres lønn for tjenesten ved tabernaklet for menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall eat it in every place, you and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal spise det på hver plass, dere og deres husstand: for det er deres lønn for tjenesten i telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal spise det på hvilket som helst sted, dere og deres husholdninger, for det er deres lønn i bytte for deres tjeneste ved møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal spise det på ethvert sted, dere og deres husstander: for det er deres lønn som vederlag for deres tjeneste ved møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal være til deres mat, for dere og deres familier på alle steder: det er deres lønn for arbeidet ved møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall eate it in all places both ye and youre housholdes for it is youre rewarde for youre seruyce in the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye maye eate it in all places, ye & yor children: for it is youre rewarde for youre seruyce in the Tabernacle of witnesse:

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal eate it in al places, ye, & your housholdes: for it is your wages for your seruice in the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall eate it in all places, both ye and your householdes, for it is your rewarde for your seruice in the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it [is] your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  You shall eat it in every place, you and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have eaten it in every place, ye and your households, for it `is' your hire in exchange for your service in the tent of meeting;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  It is to be your food, for you and your families in every place: it is your reward for your work in the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  You shall eat it in every place, you and your households: for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you may eat it in any place, you and your household, because it is your wages for your service in the tent of meeting.

Referenced Verses

• Matt 10:10 : 10 heller ikke noen reisesekk, ekstra skjorte, sandaler eller stav, for en arbeider er verdt sin føde.
• Luk 10:7 : 7 Bli i det samme huset og spis og drikk det de tilbyr, for arbeideren er verdt sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.
• 1 Kor 9:10-14 : 10 Eller snakker han ikke helt klart for vår skyld? Det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker bør gjøre det for å få del i håpet. 11 Hvis vi har sådd åndelige gaver for dere, er det da for mye om vi høster materielle ting fra dere? 12 Hvis andre har denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten. Vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som tjener ved helligdommen spiser av det som hører tempelet til, og de som gjør tjeneste ved alteret deler med alteret? 14 På samme måte har også Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 De eldste som leder godt, skal holdes dobbelt ære verd, spesielt de som arbeider i ordet og læren. 18 For Skriften sier: 'Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker'; og 'Arbeideren er sin lønn verd'.
• 5 Mos 14:22-23 : 22 Hvis veien er for lang for deg til at du kan bære det dit, fordi stedet som Herren din Gud velger å sette sitt navn der er for langt fra deg, skal du bytte det i penger og ta pengene med deg til det stedet Herren din Gud velger. 23 Du skal bruke pengene på alt din sjel ønsker, av storfeet, småfeet, vin, sterk drikk, eller hva som helst som din sjel begjærer; og du skal spise der i Herrens din Guds nærvær, og du skal glede deg, du og din husstand.
• 2 Kor 12:13 : 13 Hva er det dere manglet sammenlignet med de andre menighetene, bortsett fra at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!
• Gal 6:6 : 6 Den som får undervisning i Ordet, skal dele alt godt med den som underviser ham.