Verse 27

Moses gjorde som Herren hadde befalt, og de gikk opp på fjellet Hor for øynene til hele menigheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses gjorde som Herren befalte, og de gikk opp på Hor-fjellet, rett foran hele menighetens øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses gjorde som Herren befalte. De gikk opp til fjellet Hor for øynene av hele menigheten.

• Norsk King James

  Og Moses gjorde som Herren hadde befalt; og de gikk opp til fjellet Hor i hele menighetens påsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses gjorde som Herren hadde befalt. De gikk opp til fjellet Hor mens hele menigheten så på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses gjorde som Herren hadde befalt, og de gikk opp på fjellet Hor i hele forsamlingens påsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses gjorde som Herren hadde befalt, og de steg opp til fjellet Hor foran hele forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses gjorde som Herren hadde befalt, og de gikk opp på fjellet Hor i hele forsamlingens påsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses gjorde som Herren befalte. De gikk opp på fjellet Hor for øynene til hele forsamlingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses did as the LORD commanded. They climbed Mount Hor in the sight of the whole community.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.27", "source": "וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה", "text": "And-*yaʿaś* *mōšeh* as *ṣiwwâ* *yəhwâ* and-*yaʿălû* to-*hōr* the-*hār* before-eyes all-the-*ʿēdâ*", "grammar": { "*yaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he did", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD", "*yaʿălû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they went up", "*hōr*": "proper noun - Hor", "*hār*": "masculine singular with definite article - the mountain", "*ʿēdâ*": "feminine singular with definite article - the congregation" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/made", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered", "*yaʿălû*": "went up/ascended", "*hōr* the-*hār*": "Mount Hor/Hor the mountain", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses gjorde som Herren hadde befalt. De gikk opp til fjellet Hor i hele menighetens påsyn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Moses gjorde som Herren befalte. De gikk opp på fjellet Hor foran hele menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Moses did as the LORD commanded, and they went up to Mount Hor in the sight of all the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses gjorde som Herren befalte, og de gikk opp på fjellet Hor i hele menighetens påsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses gjorde som Herren befalte, og de gikk opp på fjellet Hor foran hele menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses gjorde som Herren befalte, og de gikk opp på fjellet Hor foran alle menighetens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses gjorde som Herren hadde sagt, og for øynene på hele folket gikk de opp på fjellet Hor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses dyd as the Lorde commaunded: and they went vpp in to mount Hor in the syghte of all the multitude.

• Coverdale Bible (1535)

  Then dyd Moses as the LORDE comaunded him, and they wente vp vnto Mount Hor in ye sight of the whole congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses did as the Lord had commanded: and they went vp into the mount Hor, in the sight of all the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses dyd as the Lorde commaunded: and they went vp into mount Hor, in the sight of all the multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  Moses did as Yahweh commanded: and they went up into Mount Hor in the sight of all the congregation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses doth as Jehovah hath commanded, and they go up unto mount Hor before the eyes of all the company,

• American Standard Version (1901)

  And Moses did as Jehovah commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses did as the Lord had said, and before the eyes of all the people they went up Mount Hor.

• World English Bible (2000)

  Moses did as Yahweh commanded: and they went up into Mount Hor in the sight of all the congregation.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses did as the LORD commanded; and they went up Mount Hor in the sight of the whole community.