Verse 28

Moses tok av Arons klær og kledde Eleasar, sønnen hans, med dem. Så døde Aron på toppen av fjellet, men Moses og Eleasar gikk ned fra fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses tok av Aron hans klær og kledde Elazar, hans sønn, i dem. Aron døde der på toppen av fjellet, og Moses og Elazar kom ned fra fjellet, bygget på den store sorgen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses tok av Aron hans klær, og kledde dem på Eleazar, hans sønn; og Aron døde der på toppen av fjellet. Moses og Eleazar kom ned fra fjellet.

• Norsk King James

  Og Moses strippet Aron for klærne og la dem på Eleazar, hans sønn; og Aron døde der på toppen av fjellet; og Moses og Eleazar kom ned fra fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses tok av Aron hans klær og kledde dem på Eleasar, hans sønn. Aron døde der på toppen av fjellet, og Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses tok av Aron klærne og kledde dem på Eleasar, hans sønn. Så døde Aron der på fjellets topp, og Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok klærne av Aaron og la dem over Eleazar, hans sønn; og Aaron døde der på fjellets topp. Moses og Eleazar kom deretter ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses tok av Aron klærne og kledde dem på Eleasar, hans sønn. Så døde Aron der på fjellets topp, og Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses tok Arons klær av ham og iførte Eleasar dem, hans sønn. Og Aron døde der på fjelltoppen. Så gikk Moses og Eleasar ned fra fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses removed Aaron's garments and put them on his son Eleazar. And Aaron died there at the top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.28", "source": "וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔וֹ וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־הָהָֽר", "text": "And-*yapšēṭ* *mōšeh* *ʾet*-*ʾahărōn* *ʾet*-*bəgādāyw* and-*yalbēš* them *ʾet*-*ʾelʿāzār* *bənô* and-*yāmāt* *ʾahărōn* there in-*rōʾš* the-*hār* and-*yēred* *mōšeh* and-*ʾelʿāzār* from-the-*hār*", "grammar": { "*yapšēṭ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he stripped off", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bəgādāyw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*yalbēš*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he clothed", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*bənô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yāmāt*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*rōʾš*": "masculine singular construct - top of", "*hār*": "masculine singular with definite article - the mountain", "*yēred*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and went down", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar" }, "variants": { "*yapšēṭ*": "stripped off/removed", "*bəgādāyw*": "his garments/clothes", "*yalbēš*": "clothed/put on", "*yāmāt*": "died", "*rōʾš*": "top/summit", "*yēred*": "went down/descended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses tok av Aron hans klær og kledde Eleasar, hans sønn, i dem. Aron døde der på fjellets topp. Så steg Moses og Eleasar ned fra fjellet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.

• KJV 1769 norsk

  Moses tok klærne av Aaron og ga dem til Eleasar, hans sønn. Aaron døde der på toppen av fjellet. Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moses stripped Aaron of his garments and put them on Eleazar his son, and Aaron died there on the top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses tok av Aron klærne og kledde Eleazar hans sønn med dem. Og Aron døde der på toppen av fjellet. Så kom Moses og Eleazar ned fra fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses tok klærne av Aron og gav dem til Eleasar, hans sønn. Aron døde der på toppen av fjellet, så kom Moses og Eleasar ned igjen fra fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses tok klærne av Aron og kledde Eleasar, hans sønn, i dem. Aron døde der på fjelltoppene. Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses tok av Arons klær og hadde dem på Eleasar, hans sønn; og der på toppen av fjellet døde Aron: så kom Moses og Eleasar ned fra fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses toke off Aarons clothes and put them apon Eleazer his sonne and Aaron dyed there in the toppe of the mount.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses toke Aarons clothes, & put the vpon Eleasar his sonne. And Aaron dyed there, euen aboue vpon the mount.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses put off Aarons clothes, & put them vpon Eleazar his sonne: so Aaron dyed there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came downe from off the mount.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses toke of Aarons clothes, and put them vpon Eleazar his sonne, and Aaron dyed there in the toppe of the mount: And Moyses and Eleazar came downe out of the mount.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.

• Webster's Bible (1833)

  Moses stripped Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son; and Aaron died there on the top of the mountain: and Moses and Eleazar came down from the mountain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses strippeth Aaron of his garments, and clotheth with them Eleazar his son, and Aaron dieth there on the top of the mount; and Moses cometh down -- Eleazar also -- from the mount,

• American Standard Version (1901)

  And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there on the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses took off Aaron's robes, and put them on Eleazar, his son; and there on the top of the mountain death came to Aaron: then Moses and Eleazar came down from the mountain.

• World English Bible (2000)

  Moses stripped Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son; and Aaron died there on the top of the mountain: and Moses and Eleazar came down from the mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Moses removed Aaron’s garments and put them on his son Eleazar. So Aaron died there on the top of the mountain. And Moses and Eleazar came down from the mountain.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:6 : 6 Så reiste Israels barn fra Beeroth-Bene-Jaakan til Mosera; der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar gjorde tjeneste som prest i hans sted.
• 2 Mos 29:29-30 : 29 De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå til hans sønner etter ham, så de kan salves i dem og settes inn i tjeneste i dem. 30 I syv dager skal den av hans sønner som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.
• 4 Mos 20:26 : 26 Ta av Arons klær og kle Eleasar, sønnen hans, med dem. Aron skal samles til sine forfedre og dø der.»
• 4 Mos 27:16-23 : 16 «Måtte Herren, som er Gud over alle kjøds ånder, utpeke en mann over forsamlingen, 17 som kan gå ut foran dem og komme inn foran dem, og som kan føre dem ut og føre dem inn, så Herrens forsamling ikke blir som en flokk uten hyrde.» 18 Herren sa til Moses: «Ta Josva, Nuns sønn, en mann i hvem ånden er, og legg din hånd på ham. 19 Still ham framfor presten Eleasar og hele forsamlingen og gi han pålegg i deres nærvær. 20 Gi ham noe av din verdighet, slik at hele Israels barns forsamling vil lyde ham. 21 Han skal stå framfor presten Eleasar, som skal spørre for ham ved bruk av urim for Herrens ansikt. Etter hans ord skal de gå ut, og etter hans ord skal de komme inn, han og hele Israels barn sammen med ham, ja hele forsamlingen.» 22 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Han tok Josva og stilte ham foran presten Eleasar og hele forsamlingen. 23 Han la sine hender på ham og ga ham pålegg, slik Herren hadde talt gjennom Moses.
• 4 Mos 33:38-49 : 38 Aron presten gikk opp på fjellet Hor og døde der i det førtiende året etter at Israels barn hadde gått ut av Egyptens land, i den femte måneden, på den første dagen i måneden. 39 Aron var hundre og treogtyve år gammel da han døde på fjellet Hor. 40 Kongen av Arad, kanaanitten, hørte om det, og han bodde sør i landet Kanaans, da Israels barn kom. 41 De dro fra fjellet Hor og slo leir i Salmona. 42 De dro fra Salmona og slo leir i Punon. 43 De dro fra Punon og slo leir i Obot. 44 De dro fra Obot og slo leir ved Abarims høyder, ved Moabs grenseland. 45 De dro fra høydene og slo leir i Dibon-Gad. 46 De dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim. 47 De dro fra Almon-Diblataim og slo leir ved Abarims fjell, overfor Nebo. 48 De dro fra Abarims fjell og slo leir på Moabs slette ved Jordan, rett overfor Jeriko. 49 De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesimot til Abel-Sittim, på Moabs slette.
• 5 Mos 31:7-8 : 7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær modig og sterk, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, og du skal dele det til arv blant dem. 8 Herren, han som går foran deg, skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg; frykt ikke og reddes ikke.
• 5 Mos 32:49-50 : 49 Gå opp på Abarimbjellet, på Nebofjellet, som ligger i land Moab overfor Jeriko, og se ut over landet Kanaan, som jeg gir Israels barn til eiendom; 50 og dø der oppe på fjellet du skal bestige, og bli samlet til ditt folk, slik også Aron, din bror, døde på fjellet Hor og ble forent med sitt folk.
• 5 Mos 34:5 : 5 Og Moses, Herrens tjener, døde der i Moabs land, som Herren hadde sagt.
• 5 Mos 34:9 : 9 Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd, for Moses hadde lagt hendene sine på ham; Israels barn adlød ham og handlet slik Herren hadde befalt Moses.
• 1 Krøn 22:11-12 : 11 Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; du skal vært heldig og bygge huset for Herren din Gud, som han har talt om deg. 12 Må Herren gi deg visdom og forståelse, og sette deg til å herske over Israel, slik at du kan holde Herrens lov, din Gud.
• 1 Krøn 22:17 : 17 Og David befalte alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, hans sønn, ved å si:
• 1 Krøn 28:5-9 : 5 Og blant alle mine sønner—for Herren har gitt meg mange sønner—har han valgt ut Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens kongerike trone over Israel. 6 Han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder. Jeg har utvalgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far. 7 Jeg vil stadfeste hans kongedømme for alltid dersom han fortsetter å holde mine bud og forskrifter, som han gjør i dag. 8 Nå, for hele Israels, Herrens menighets, øyne og for vår Guds ører: Holding og søk alle Herrens, deres Guds, bud, for at dere skal eie det gode landet og gi det som arv til deres barn etter dere for alltid. 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Søk ham, så skal han la seg finne; men forlater du ham, skal han forkaste deg for alltid.
• Apg 20:25-29 : 25 Og nå vet jeg at dere alle, som jeg har vandret blant og forkynt Guds rike, aldri mer skal se mitt ansikt. 26 Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er ren fra alles blod. 27 Jeg har ikke holdt tilbake noe av Guds råd for dere. 28 Gi akt på dere selv og på hele flokken som den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å vokte Guds menighet, som han vant med sitt eget blod. 29 For jeg vet at etter min bortgang skal grusomme ulver komme inn blant dere og ikke spare flokken.
• Hebr 7:24-25 : 24 men han har et uforgjengelig prestedømme fordi han blir til evig tid. 25 Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak.
• 2 Pet 1:15 : 15 Jeg vil også gjøre meg flid for at dere etter min bortgang alltid kan huske dette.