Verse 29

Da hele menigheten så at Aron var død, sørget hele Israels hus over Aron i tretti dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele menigheten, nemlig hele Israels hus, så at Aron var død. De sørget over Aron i tretti dager, og de delte sorgen sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hele menigheten så at Aron var død, gråt hele Israels hus over Aron i tretti dager.

• Norsk King James

  Og da hele menigheten så at Aron var død, sørget de for Aron i tretti dager, hele Israels hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hele menigheten så at Aron var død, gråt hele Israels hus over Aron i tretti dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hele forsamlingen så at Aron var død, sørget de over ham i tretti dager, hele Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hele forsamlingen så at Aaron var død, sørget de over ham i tretti dager, – hele Israels hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hele forsamlingen så at Aron var død, sørget de over ham i tretti dager, hele Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hele forsamlingen så at Aron var død, gråt hele Israels hus over Aron i tretti dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the whole community saw that Aaron had died, they mourned for him thirty days—all the house of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.29", "source": "וַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And-*yirʾû* all-the-*ʿēdâ* that *gāwaʿ* *ʾahărōn* and-*yibkû* *ʾet*-*ʾahărōn* *šəlōšîm* *yôm* all *bêt* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yirʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they saw", "*ʿēdâ*": "feminine singular with definite article - the congregation", "*gāwaʿ*": "qal perfect 3rd masculine singular - had died/expired", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*yibkû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they wept", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*yôm*": "masculine singular - day", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yirʾû*": "saw/perceived", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly", "*gāwaʿ*": "died/expired/perished", "*yibkû*": "wept/mourned", "*šəlōšîm* *yôm*": "thirty days", "*bêt* *yiśrāʾēl*": "house of Israel/all Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hele menigheten så at Aron var død, gråt hele Israels hus over Aron i tretti dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da hele menigheten så at Aaron var død, sørget hele Israels hus over Aaron i tretti dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when all the congregation saw that Aaron was dead, all the house of Israel mourned for Aaron thirty days.

• King James Version 1611 (Original)

  And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hele menigheten så at Aron var død, gråt de over Aron i tretti dager, hele Israels hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hele menigheten så at Aron var død, sørget hele Israels hus for Aron i tretti dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hele menigheten så at Aron var død, gråt hele Israels hus for Aron i tretti dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hele folket så at Aron var død, gråt alle Israels barn over ham i tretti dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Eleazer came doune out of the mount. And all ye housse of Israel morned for Aaro. xxx. Dayes

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses & Eleasar came downe from the mount. And whan the whole congregacion sawe that Aaron was awaye, they mourned for him thirtie daies thorow out the whole house of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  When al the Congregation sawe that Aaron was dead, al the house of Israel wept for Aaron thirtie dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  When all ye multitude sawe that Aaron was dead, they mourned for Aaro thirtie dayes, all the housholde of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, [even] all the house of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the company see that Aaron hath expired, and they bewail Aaron thirty days -- all the house of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And when all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the people saw that Aaron was dead, all the children of Israel gave themselves up to weeping for him for thirty days.

• World English Bible (2000)

  When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all the community saw that Aaron was dead, the whole house of Israel mourned for Aaron thirty days.

Referenced Verses

• 5 Mos 34:8 : 8 Israels barn sørget over Moses på Moabs sletteland i tretti dager; sorgdagene for Moses tok slutt.
• 2 Krøn 35:24-25 : 24 Hans tjenere tok ham ut av vognen og fraktet ham i den andre vognen han hadde, og førte ham til Jerusalem, hvor han døde og ble begravd i sine fedres graver; hele Juda og Jerusalem sørget over Josia. 25 Jeremia klaget over Josia, og alle sangerne og sangerinnene omtaler Josia i sine klagesanger til denne dag, og de gjorde det til en skikk i Israel. Se, de er skrevet ned blant klagesangene.
• Apg 8:2 : 2 Gudfryktige menn bar bort Stefanus og holdt stor sorg over ham.
• 1 Mos 1:10 : 10 Gud kalte det tørre land jord, og det samlede vannet kalte han hav. Gud så at det var godt.