Verse 26

Ta av Arons klær og kle Eleasar, sønnen hans, med dem. Aron skal samles til sine forfedre og dø der.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Ta av Aron hans klær og kle Elazar, hans sønn, i dem. Aron vil bli forent med sitt folk og dør der, slik det er fastsatt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ta av Aron hans klær, og kle dem på Eleazar, hans sønn. Aron skal samles til sitt folk og dø der.»

• Norsk King James

  Ta Aron og hans sønn Eleazar, og før dem opp til fjellet Hor; ta av Aron klærne og legg dem på Eleazar, hans sønn; og Aron skal samles til sitt folk og dø der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta av Aron hans klær og kle dem på Eleasar, hans sønn. Aron skal bli samlet til sine folk og dø der.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta klærne av Aron og kle dem på hans sønn Eleasar. Så skal Aron samles til sine fedre og dø der."

• o3-mini KJV Norsk

  Kle Aaron av hans klær, og legg dem over Eleazar, hans sønn; og Aaron skal samles til sitt folk og dø der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta klærne av Aron og kle dem på hans sønn Eleasar. Så skal Aron samles til sine fedre og dø der."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klæ Aron av hans klær og ifør Eleasar dem, hans sønn. Aron skal bli samlet til sitt folk og dø der.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remove Aaron's garments and put them on his son Eleazar. Aaron will be gathered to his people there and will die."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.26", "source": "וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֑וֹ וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם", "text": "And-*hapšēṭ* *ʾet*-*ʾahărōn* *ʾet*-*bəgādāyw* and-*hilbaštām* *ʾet*-*ʾelʿāzār* *bənô* and-*ʾahărōn* *yēʾāsēp* and-*mēt* there", "grammar": { "*hapšēṭ*": "hiphil imperative masculine singular - strip off", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bəgādāyw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*hilbaštām*": "hiphil perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - you shall put them", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*bənô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yēʾāsēp*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be gathered", "*mēt*": "qal perfect 3rd masculine singular - he will die" }, "variants": { "*hapšēṭ*": "strip off/remove", "*bəgādāyw*": "his garments/clothes", "*hilbaštām*": "put them on/clothe with them", "*yēʾāsēp*": "be gathered/die", "*mēt*": "die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta av Aron hans klær og kle Eleasar, hans sønn, i dem. Da skal Aron bli opptatt til sitt folk og dø der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.

• KJV 1769 norsk

  Ta klærne av Aaron og gi dem til Eleasar, hans sønn. Aaron skal forenes med sitt folk og dø der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And strip Aaron of his garments and put them on Eleazar his son; for Aaron shall be gathered to his people and die there."

• King James Version 1611 (Original)

  And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta av Aron klærne og kle Eleazar hans sønn med dem; Aron skal samles til sine fedre og dø der.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta av Aron hans klær, og gi dem til Eleasar, hans sønn. Aron skal samles til sitt folk og dø der.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta av Aron hans klær og kle dem på Eleasar, hans sønn. Aaron skal samles til sitt folk og skal dø der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta Arons klær av ham og ha dem på Eleasar, hans sønn: og så skal Aron dø der, og samles til sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and stryppe Aaron out of his vestimentes and put them apon Eleazer his sonne ad let Aaron be put vnto his people and dye there.

• Coverdale Bible (1535)

  and strype Aaron out of his vestimentes, and put the vpon Eleasar his sonne and there shall Aaron be gathered (vnto his people) and dye.

• Geneva Bible (1560)

  And cause Aaron to put off his garmentes and put them vpon Eleazar his sonne: for Aaron shall be gathered to his fathers, and shall die there.

• Bishops' Bible (1568)

  And cause Aaron to put of his garmentes, and put them vpon Eleazar his sonne: and Aaron shalbe gathered vnto his people, and shall dye there.

• Authorized King James Version (1611)

  And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [unto his people], and shall die there.

• Webster's Bible (1833)

  and strip Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [to his people], and shall die there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and strip Aaron of his garments, and thou hast clothed `with' them Eleazar his son, and Aaron is gathered, and doth die there.'

• American Standard Version (1901)

  and strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [unto his people], and shall die there.

• Bible in Basic English (1941)

  And take Aaron's robes off him and put them on Eleazar, his son: and death will come to Aaron there, and he will be put to rest with his people.

• World English Bible (2000)

  and strip Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [to his people], and shall die there."

• NET Bible® (New English Translation)

  Remove Aaron’s priestly garments and put them on Eleazar his son, and Aaron will be gathered to his ancestors and will die there.”

Referenced Verses

• 4 Mos 20:24 : 24 «Aron skal samles til sine forfedre. Han kommer ikke inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.
• Jes 22:21-22 : 21 Jeg vil kle ham i din kappe, styrke ham med ditt belte, og gi ditt myndighetsområde i hans hånd; han skal bli en far for dem som bor i Jerusalem og i Judas hus. 22 Jeg vil legge nøkkelen til Davids hus på hans skuldrer, og når han åpner, skal ingen stenge, og når han stenger, skal ingen åpne.
• Hebr 7:11 : 11 Hvis fullkommenhet kunne oppnås gjennom det levittiske prestedømmet — for folket fikk loven basert på det — hvorfor skulle det da være behov for en annen prest etter Melkisedeks orden, og ikke nevnt etter Arons orden?
• Hebr 7:23-24 : 23 De andre prestene ble mange, fordi døden hindret dem i å fortsette, 24 men han har et uforgjengelig prestedømme fordi han blir til evig tid.
• 2 Mos 29:29-30 : 29 De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå til hans sønner etter ham, så de kan salves i dem og settes inn i tjeneste i dem. 30 I syv dager skal den av hans sønner som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.