Verse 31
Israel bodde i amorittenes land.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slik bodde Israel i amorittenes land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik bosatte Israel seg i amorittenes land.
Norsk King James
Slik bodde Israel i amorittenes land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så bodde Israel i amorittenes land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik bodde Israel i amorittenes land.
o3-mini KJV Norsk
Slik bosatte Israel seg i amoréernes land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik bodde Israel i amorittenes land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så bosatte Israel seg i amorittenes land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Israel lived in the land of the Amorites.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.21.31", "source": "וַיֵּ֙שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃", "text": "And *wə-yēšeḇ* *yiśrā'ēl* in-*'ereṣ* the-*'ĕmōrî*.", "grammar": { "*wə-yēšeḇ*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he dwelled", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*'ĕmōrî*": "definite proper noun - the Amorite" }, "variants": { "*yēšeḇ*": "dwelled/settled/lived" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så bosatte Israel seg i amorittenes land.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
KJV 1769 norsk
På denne måten bodde Israel i amorittenes land.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus Israel lived in the land of the Amorites.
King James Version 1611 (Original)
Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
Norsk oversettelse av Webster
Slik bodde Israel i amorittenes land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Israel bodde i amorittenes land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Således bosatte Israel seg i amorittenes land.
Norsk oversettelse av BBE
Så bosatte Israel seg i amorittenes land.
Tyndale Bible (1526/1534)
And thus Israell dwelt in the londe of the Amorites.
Coverdale Bible (1535)
Thus dwelt Israel in the lande of the Amorites.
Geneva Bible (1560)
Thus Israel dwelt in the lande of the Amorites.
Bishops' Bible (1568)
And thus Israel dwelt in the lande of the Amorites.
Authorized King James Version (1611)
Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
Webster's Bible (1833)
Thus Israel lived in the land of the Amorites.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Israel dwelleth in the land of the Amorite,
American Standard Version (1901)
Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
Bible in Basic English (1941)
So Israel put up their tents in the land of the Amorites.
World English Bible (2000)
Thus Israel lived in the land of the Amorites.
NET Bible® (New English Translation)
So the Israelites lived in the land of the Amorites.
Referenced Verses
- 4 Mos 32:33-42 : 33 Så ga Moses dem, nemlig Gads og Rubens barn og halve Manasses stamme, sønnen av Josef, riket til Sihon, amorittkongen, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer og grensene rundt. 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 Atarot-Sofan, Jaeser og Jogbeha, 36 Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for buskap. 37 Rubens barn bygde Hesbon, Eleale og Kirjataim, 38 Nebo og Baal-Meon, hvis navn de forandret, og Sibma; og de ga byene navn etter dem selv. 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og inntok det; og han drev ut amorittene som var der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok deres byer og kalte dem Havot-Jair. 42 Nobah dro og tok Kenat og de tilhørende byene, og kalte den Nobah etter seg selv.
- 5 Mos 3:16-17 : 16 Jeg ga rubenittene og gadittene området fra Gilead til elven Arnon, midten av elven og grensen til elven Jabbok, som markerer ammonittenes område. 17 Og slettelandet, Jordan og grensen, fra Kinneret til Havet ved slettelandet, nemlig Saltvannet, ved foten av Pisgas skrenter mot øst.
- Jos 12:1-6 : 1 Dette er kongene i landet som israelittene beseiret og tok over på andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele slettelandet mot øst: 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon. Han hersket fra Aroer, som ligger ved elven Arnons bredder, og midt i elven, og over halvparten av Gilead til elven Jabok, som er grensen til ammonittene. 3 Han hersket også over slettelandet til Genesaretsjøen mot øst og til havet ved slettelandet, det salte havet mot øst, langs veien til Bet-Jesimot, og fra sør ved Pisgas fot. 4 Og Ogs landområde, kongen av Basan, som var den siste av kjempene. Han bodde i Ashtarot og Edrei, 5 og hersket over Hermonfjellet, Salka og hele Basan til grensene av gjesurittene og maakathittterene, og over halvparten av Gilead til grensen til Sihon, kongen av Hesbon. 6 Moses, Herrens tjener, og israelittene beseiret dem. Moses, Herrens tjener, ga rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme dette området som eiendom.
- Jos 13:8-9 : 8 Sammen med den andre halvparten av Manasse, har Ruben og Gads stammer allerede mottatt sin arv, som Moses ga dem øst for Jordan, slik Herren, Herrens tjener, ga dem. 9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnons dal, og fra byen som ligger midt i dalen, og hele det flate landet fra Medeba til Dibon, 10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til Ammonittenes grense. 11 Og hele Gilead og grensen til gesuritter og maakatitter, hele Hermons fjell og hele Basan til Salka, 12 hele riket til Og i Basan, som hersket i Astarot og Edrei; han var den siste av de overlevende rafeittene, og Moses slo dem og fordrev dem.