Verse 38

Bileam svarte Balak: Se, jeg er her hos deg. Men har jeg makt til å si noe? Det ordet Gud legger i min munn, det vil jeg tale.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bileam sa til Balak: 'Se, jeg er kommet til deg nå. Kan jeg nå tale noe i det hele tatt? Det ord Gud legger i min munn, det må jeg tale.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bileam sa til Balak: «Se, jeg er kommet til deg. Men har jeg noen makt til å si noe? Bare det ordet Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»

• Norsk King James

  Og Balaam sa til Balak: Se, jeg er kommet til deg: har jeg nå noe makt til å si noe? Ord som Gud legger i min munn, det skal jeg tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bileam svarte Balak: "Se, jeg har kommet til deg. Men har jeg makt til å si noe selv? Det Gud legger i min munn, det skal jeg tale."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bileam sa til Balak, «Se, jeg er kommet til deg nå. Har jeg nå makt til å si noe? Bare det ord Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»

• o3-mini KJV Norsk

  Så fulgte Balaam med Balak, og de dro til Kirjathhuzoth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bileam sa til Balak, «Se, jeg er kommet til deg nå. Har jeg nå makt til å si noe? Bare det ord Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bileam svarte Balak: «Se, jeg er kommet til deg. Men kan jeg nå tale noe som helst? Jeg kan bare tale det ordet Gud legger i min munn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Balaam said to Balak, 'Well, I have come to you now. But I cannot say just anything. I must speak only what God puts in my mouth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.38", "source": "וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכ֥וֹל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃", "text": "And-*wə-yōʾmer* *Bilʿām* to-*Bālāq*, *hinnēh-bāʾtî* to-you *ʿattāh* *hă-yākôl* *ʾûkal* *dabbēr* *məʾûmāh*? The-*dābār* which *yāśîm* *ʾĕlōhîm* in-my-mouth, *ʾōtô* *ʾădabbēr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*Bālāq*": "proper noun - Balak", "*hinnēh-bāʾtî*": "interjection + qal perfect, 1st singular - behold, I have come", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*hă-yākôl* *ʾûkal*": "interrogative + qal infinitive absolute + qal imperfect, 1st singular - am I indeed able", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*məʾûmāh*": "indefinite pronoun - anything", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word", "*yāśîm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will put", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine title) - God", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st singular - I will speak" }, "variants": { "*bāʾtî*": "have come/arrived", "*ʿattāh*": "now/at this time", "*yākôl* *ʾûkal*": "indeed able/surely can (emphatic construction)", "*dabbēr*": "to speak/to say", "*məʾûmāh*": "anything/something", "*dābār*": "word/speech/thing", "*yāśîm*": "will put/place/set", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)", "*ʾădabbēr*": "will speak/will say/will utter" } }

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

• KJV 1769 norsk

  Bileam svarte Balak: «Se, nå har jeg kommet til deg. Men har jeg nå makt til å si noe som helst? Det ord Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balaam said to Balak, Look, I have come to you: do I have any power at all to say anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak.

• King James Version 1611 (Original)

  And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bileam svarte Balak: "Se, jeg har kommet til deg. Har jeg nå noen makt til å si noe? Det ordet Gud legger i min munn, det skal jeg tale."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bileam svarte Balak: «Se, nå har jeg kommet til deg. Men kan jeg nå si noe på egen hånd? Bare de ordene Gud legger i min munn, vil jeg tale.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bileam svarte Balak: «Se, nå er jeg kommet til deg. Har jeg nå noen makt til å si noe som helst? Det ordet Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Bileam sa til Balak: Nå har jeg kommet til deg, men har jeg makt til å si noe som helst? Jeg kan bare tale det Gud legger i min munn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balam sayed vnto Balac: Loo I am come vnto the. But I can saye nothynge at all saue what God putteth in my mouthe that must I speake.

• Coverdale Bible (1535)

  Balaam answered him: Lo, I am come vnto ye But how can I saye eny thinge els, the yt God putteth in my mouth? yt I must speake

• Geneva Bible (1560)

  And Balaam made answere vnto Balak, Lo, I am come vnto thee, and can I nowe say any thing at all? the worde that God putteth in my mouth, that shal I speake.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balaam made aunswere vnto Balac, Lo, I am come vnto thee, and can I nowe say any thyng at all? The worde that God putteth in my mouth, that shall I speake.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

• Webster's Bible (1833)

  Balaam said to Balak, Behold, I have come to you: have I now any power at all to speak anything? the word that God puts in my mouth, that shall I speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balaam saith unto Balak, `Lo, I have come unto thee; now -- am I at all able to speak anything? the word which God setteth in my mouth -- it I do speak.'

• American Standard Version (1901)

  And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to speak anything? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Balaam said to Balak, Now I have come to you; but have I power to say anything? Only what God puts into my mouth may I say.

• World English Bible (2000)

  Balaam said to Balak, "Behold, I have come to you: have I now any power at all to speak anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak."

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam said to Balak,“Look, I have come to you. Now, am I able to speak just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”

Referenced Verses

• 4 Mos 22:18 : 18 Men Bileam svarte Balaks tjenere: Selv om Balak ga meg huset sitt fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overtre Herrens min Guds ord for å gjøre noe stort eller smått.
• 4 Mos 23:16 : 16 Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.
• 4 Mos 23:26 : 26 Bileam svarte: Har jeg ikke sagt deg at jeg kun kan gjøre det Herren taler?
• 4 Mos 24:13 : 13 Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gå imot Herrens ord og gjøre noe av eget hjerte; det Herren sier, det må jeg tale.
• 1 Kong 22:14 : 14 Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale.
• 2 Krøn 18:13 : 13 Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det min Gud sier, det vil jeg tale.
• Sal 33:10 : 10 Herren gjorde folkenes planer til intet, han forstyrret nasjonenes råd.
• Sal 76:10 : 10 da Gud reiste seg for å holde dom og for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
• Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal bestå.
• Jes 44:25 : 25 som gjør tegnene fra de falske spåmennene til intet, og forvandler de kloke til dumskaller, som vender de vises klokskap til dårskap,
• Jes 46:10 : 10 som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil.
• Jes 47:12 : 12 Stå nå frem med dine besvergelser og mengden av din trolldom, som du har arbeidet med siden ungdommen, om du kanskje kan ha noen nytte av det, om du kan bruke makt til å utrette noe.