Verse 1

Bileam sa til Balak: Bygg syv altere for meg her, og gjør klart syv okser og syv værer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Bileam til Balak: 'Bygg for meg syv altere her, og gjør klar for meg syv okser og syv værer her.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Bileam sa til Balak: Bygg meg her sju altere, og gjør i stand sju okser og sju værer.

• Norsk King James

  Balaam sa til Balak: Bygg syv alter her, og gjør klar syv okser og syv værer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bileam sa til Balak: «Bygg sju alter for meg her, og gjør klar sju okser og sju værer for meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Bileam sa til Balak: Bygg her syv altrene for meg, og gjør klar syv okser og syv værer her.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Balaam sa til Balak: «Bygg for meg sju altere her, og gjør klar for meg sju okser og sju værbuker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Bileam sa til Balak: Bygg her syv altrene for meg, og gjør klar syv okser og syv værer her.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Bileam til Balak: 'Bygg her for meg syv altere og gjør i stand syv okser og syv værer for meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Balaam said to Balak, 'Build me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃", "text": "*wə-yōʾmer* *bilʿām* *ʾel*-*bālāq* *bənēh*-*lî* *bāzeh* *šibʿāh* *mizbəḥōt* *wə-hākēn* *lî* *bāzeh* *šibʿāh* *pārîm* *wə-šibʿāh* *ʾêlîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*bənēh*": "qal imperative, masculine singular - build", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*bāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - in this place", "*šibʿāh*": "cardinal number, masculine - seven", "*mizbəḥōt*": "common noun, masculine plural - altars", "*wə-hākēn*": "waw consecutive + hiphil imperative, masculine singular - and prepare", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - for me", "*bāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - in this place", "*šibʿāh*": "cardinal number, masculine - seven", "*pārîm*": "common noun, masculine plural - bulls", "*wə-šibʿāh*": "waw conjunction + cardinal number, masculine - and seven", "*ʾêlîm*": "common noun, masculine plural - rams" }, "variants": { "*bāzeh*": "in this place/here", "*mizbəḥōt*": "altars/places of sacrifice", "*pārîm*": "bulls/young bulls", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altere, og forbered for meg her syv okser og syv værer.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

• KJV 1769 norsk

  Og Bileam sa til Balak: Bygg meg her syv altrene, og gjør i stand syv okser og syv værer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare seven bulls and seven rams for me here.

• King James Version 1611 (Original)

  And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bileam sa til Balak: Bygg syv altere her til meg, og gjør klar syv okser og syv værer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Bileam sa til Balak: 'Bygg sju altere for meg her, og gjør klar sju okser og sju værer for meg her.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Bileam sa til Balak: Bygg meg her sju altere, og gjør klar sju okser og sju værer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Bileam sa til Balak: Bygg syv altere her for meg, og gjør klar syv okser og syv værer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balam sayed vnto Balac: bylde me here seven alters and prouyde here. seue oxen and seuen rammes.

• Coverdale Bible (1535)

  . And Balaam sayde vnto Balac: Buylde me here seuen altares, and prouyde me here seuen bullockes, and seue rammes.

• Geneva Bible (1560)

  And Balaam sayd vnto Balak, Builde me here seuen altars, and prepare me here seuen bullockes, and seuen rammes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balaam said vnto Balac: Buylde me here seuen aulters, & prepare me here seuen oxen & seuen rammes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

• Webster's Bible (1833)

  Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balaam saith unto Balak, `Build for me in this `place' seven altars, and make ready for me in this `place' seven bullocks and seven rams.'

• American Standard Version (1901)

  And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

• Bible in Basic English (1941)

  And Balaam said to Balak, Make me here seven altars and get ready seven oxen and seven male sheep.

• World English Bible (2000)

  Balaam said to Balak, "Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams."

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam Blesses Israel Balaam said to Balak,“Build me seven altars here, and prepare for me here seven bulls and seven rams.”

Referenced Verses

• 4 Mos 23:29 : 29 Bileam sa til Balak: Bygg syv altere for meg her, og gjør klart syv okser og syv værer.
• 4 Mos 29:32 : 32 På den syvende dagen er det syv okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel svarte: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre bedre enn fettet av værer.
• 2 Kong 18:22 : 22 Men hvis dere sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke ham hvis høyder og alter Esekias har fjernet, og han har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe ved dette alteret i Jerusalem?
• 1 Krøn 15:26 : 26 Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, og de ofret sju okser og sju værer.
• 2 Krøn 29:21 : 21 De førte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.
• Job 42:8 : 8 Ta derfor syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Job, min tjener, skal be for dere, og jeg vil vise ham velvilje så jeg ikke gjør mot dere etter deres dumhet, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har.
• Sal 50:8-9 : 8 Jeg irettesetter deg ikke for dine offergaver, for dine brennoffer er alltid for meg. 9 Jeg vil ikke ta en okse fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger.
• Ordsp 15:8 : 8 De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de oppriktiges bønn gleder Ham.
• Jes 1:11-15 : 11 Hva skal jeg med deres mange ofre? sier Herren; jeg er mett av brennoffer av værer og fett fra feite dyr, jeg har ingen glede i blod av okser, lam og geiter. 12 Når dere kommer for å se mitt ansikt, hvem har bedt dere om å trampe ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger frem de tomme matofrene, det er en avskyelig røkelse for meg; nymåner og sabbater, når dere kaller sammen forsamlingen, tåler jeg ikke urettferdighet eller festdager. 14 Min sjel hater deres nymåner og fastsatte høytider, de er en byrde for meg; jeg er trett av å tåle dem. 15 Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket pleier å gjøre, og de sitter foran deg og hører ordene dine, men de handler ikke etter dem; for med munnen taler de kjærlige ord, men hjertet følger deres egen vinning.
• Esek 45:23 : 23 I de syv festdagene skal han bære fram for Herren et brennoffer, syv okser og syv værer uten feil, hver dag i de syv dagene, og en bukk som syndoffer hver dag.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør.
• 2 Mos 20:24 : 24 Lag et alter av jord for meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser; overalt hvor jeg lar mitt navn minnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
• 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt. Alteret skal være firkantet og tre alen høyt. 2 Du skal også lage horn på de fire hjørnene av alteret, og hornene skal være en del av det. Du skal kle det med kobber. 3 Lag også gryter for å fjerne asken, og skuffer, fat, kjøttgafler og ildkar; alle redskapene til alteret skal lages av kobber. 4 Du skal lage et nett av kobber, formet som et garn, og du skal lage fire kobberringer i de fire endene av nettet. 5 Legg det under alterets avsats slik at nettet rekker opp til midten av alteret. 6 Lag stenger til alteret, av akasietre, og kle dem med kobber. 7 Stengene skal stikkes gjennom ringene, og være på begge sider av alteret, for å bære det. 8 Du skal lage det hult av planker; slik han viste deg på fjellet, skal du gjøre det.