Verse 25

Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• Norsk King James

  Herren la sitt ansikt skinne over deg, og vær deg nådig:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN la sitt åsyn lyse over deg og ha nåde med deg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the LORD make his face shine upon you and be gracious to you;

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.25", "source": "יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס", "text": "*yāʾēr* *YHWH* *pānāyw* *ʾēleḵā* *wîḥunneḵā*", "grammar": { "*yāʾēr*": "Hiphil jussive, 3rd masculine singular - may he cause to shine", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*pānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - upon you", "*wîḥunneḵā*": "conjunction + Qal jussive, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and may he be gracious to you" }, "variants": { "*yāʾēr*": "may he cause to shine/may he illuminate/may he make bright", "*pānāyw*": "his face/his presence/his countenance", "*wîḥunneḵā*": "and may he be gracious to you/and may he favor you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

• KJV 1769 norsk

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD make his face shine upon you, and be gracious to you:

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren la sitt ansikt lyse over deg, og være deg nådig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være nådig mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Herrens ansikt lyse over deg og gi deg nåde:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde make his face shyne apon the and be mercyfull vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE make his face to shyne vpo the, and be mercifull vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde make his face shine vpon thee, and be merciful vnto thee,

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde make his face shine vpon thee, and be mercyfull vnto thee:

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh make his face to shine on you, And be gracious to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah cause His face to shine upon thee, and favour thee;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:

• Bible in Basic English (1941)

  May the light of the Lord's face be shining on you in grace:

• World English Bible (2000)

  Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD make his face to shine upon you, and be gracious to you;

Referenced Verses

• Sal 80:19 : 19 Da skal vi ikke vende oss bort fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.
• Sal 119:135 : 135 La ditt ansikt skinne over din tjener, og lær meg dine forskrifter.
• Sal 80:7 : 7 Du gjør oss til krangel for våre naboer, og våre fiender håner oss.
• Sal 31:16 : 16 Mine tider er i dine hender; redd meg fra fiendens hånd og fra dem som forfølger meg.
• Sal 67:1 : 1 Til sangmesteren på Neginot; en salmesang.
• 2 Mos 33:19 : 19 Herren svarte: Jeg vil la all min godhet gå foran deg, og jeg vil uttale Herrens navn foran deg. Jeg er nådig mot den jeg er nådig mot, og jeg viser barmhjertighet mot den jeg viser barmhjertighet.
• Dan 9:17 : 17 Og nå, vår Gud, lytt til din tjeners bønn og hans ydmyke anmodning, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre.
• Mal 1:9 : 9 Så be nå ydmykt om Guds nåde, så han vil vise oss sin nåde; dette har skjedd ved deres hånd, vil han da vise velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten er kommet ved Jesus Kristus.
• Sal 21:6 : 6 Han har stor ære gjennom din frelse; du legger majestet og ære på ham.
• Sal 80:1-3 : 1 Til korlederen; etter tonen Schoschannim, et vitnesbyrd, en salme av Asaf. 2 Du Israels gjeter, lytt til oss! Du som leder Josef som en saueflokk; du som troner over kjerubene, vis deg i din prakt. 3 Reis din kraft for Efraim, Benjamin og Manasse, og kom for å frelse oss.
• 1 Mos 43:29 : 29 Josef ble raskt rørt i hjertet for sin bror, og han søkte et sted å gråte. Han gikk inn i kammeret og gråt der.
• Sal 86:16 : 16 Vend ditt ansikt mot meg og vær nådig; gi din tjener styrke, og frels din tjenestekvinnes sønn.