Verse 26
Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.
Norsk King James
Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Må Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.
o3-mini KJV Norsk
HERREN løfte sitt åsyn mot deg og gi deg fred.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the LORD turn his face toward you and give you peace."
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.6.26", "source": "יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס", "text": "*yiśśāʾ* *YHWH* *pānāyw* *ʾēleḵā* *wə-yāśēm* *ləḵā* *šālôm*", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - may he lift up", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*pānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - toward you", "*wə-yāśēm*": "conjunction + Qal jussive, 3rd masculine singular - and may he put/place", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "may he lift up/may he raise/may he turn", "*pānāyw*": "his face/his presence/his countenance", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness/harmony" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
KJV 1769 norsk
Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD lift up his countenance upon you, and give you peace.
King James Version 1611 (Original)
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
Norsk oversettelse av Webster
Herren løfte sitt ansikt mot deg, og gi deg fred.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.
Norsk oversettelse av BBE
Må Herrens velvilje hvile over deg og gi deg fred.
Tyndale Bible (1526/1534)
The LORde lifte vpp his countenaunce apo the and geue the peace
Coverdale Bible (1535)
The LORDE lift vp his countenaunce vpon the, and geue the peace.
Geneva Bible (1560)
The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde lyft vp his countenaunce vpon thee, and geue thee peace.
Authorized King James Version (1611)
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
Webster's Bible (1833)
Yahweh lift up his face toward you, And give you peace.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Jehovah lift up His countenance upon thee, and appoint for thee -- peace.
American Standard Version (1901)
Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
Bible in Basic English (1941)
May the Lord's approval be resting on you and may he give you peace.
World English Bible (2000)
Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.'
NET Bible® (New English Translation)
The LORD lift up his countenance upon you and give you peace.”’
Referenced Verses
- Sal 4:6 : 6 Bring rettferdighets ofre og stol på Herren.
- Sal 29:11 : 11 Herren vil gi sitt folk styrke, Herren vil velsigne sitt folk med fred.
- Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg dere. Ikke la hjertet deres bli grepet av frykt eller redsel.
- 2 Tess 3:16 : 16 Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter! Herren være med dere alle!
- Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden vil dere ha trengsel, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.
- Joh 20:21 : 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.
- Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet, og Tomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere!
- Apg 2:28 : 28 Du har vist meg livets veier, du vil fylle meg med glede foran ditt ansikt.
- Apg 10:36 : 36 Det er det ordet som Han sendte til Israels barn. Han forkynte fred ved Jesus Kristus, som er alles Herre.
- Rom 5:1 : 1 Så, rettferdiggjort ved troen, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus,
- Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håpet ved Den Hellige Ånds kraft.
- Rom 15:33 : 33 Må fredens Gud være med dere alle! Amen.
- Ef 2:14-17 : 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og rev ned skillemuren, 15 ved å avskaffe fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape ett nytt menneske av de to i seg selv og dermed skape fred, 16 og forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved dette. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær.
- Ef 6:23 : 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet og tro fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus!
- Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forståelse, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
- Sal 37:37 : 37 Se etter den uskyldige og følg den rettskafne; for fredens mann har en fremtid.
- Sal 42:5 : 5 Disse ting vil jeg minnes og utøse min sjel innenfor meg; for jeg pleide å gå med mengden og lede dem til Guds hus med jubelrop og lovsang blant de som holder høytid.
- Sal 44:3 : 3 Du fordrev folkeslag ved din hånd, men plantet våre fedre; du behandlet folkene strengt, og drev dem ut.
- Sal 89:15 : 15 Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.
- Jes 26:3 : 3 Du vil bevare fred hos dem som har et fast sinn, for de stoler på deg.
- Jes 26:12 : 12 Herre, du gir oss fred, for også alle våre gjerninger har du gjort for oss.
- Jes 57:19 : 19 Jeg skaper frukt av leppene, fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.
- Mika 5:5 : 5 De skal ødelegge Assyriernes land med sverdet, og Nimrods land ved portene; han skal redde oss fra Assyrerne når de kommer inn i vårt land, og når de trår på våre grenser.
- Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.»