Verse 14
Men dere gjorde vel ved å ta del i min nød.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Likevel har dere gjort vel i å dele i min nød.
NT, oversatt fra gresk
Men dere har gjort vel i å støtte meg i mine utfordringer.
Norsk King James
Likevel har dere gjort godt som har hjulpet meg i min nød.
KJV/Textus Receptus til norsk
Likevel har dere gjort vel ved å dele med meg i mitt trengsel.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Likevel gjorde dere vel i å ha del i min nød.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og likevel har dere gjort godt ved å dele i min nød.
o3-mini KJV Norsk
Dere har imidlertid gjort riktig ved å dele min nød med meg.
gpt4.5-preview
Likevel gjorde dere rett i å dele med meg i min nød.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel gjorde dere rett i å dele med meg i min nød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Likevel gjorde dere godt i å ta del i min nød.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet it was kind of you to share in my troubles.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.4.14", "source": "Πλὴν καλῶς ἐποιήσατε, συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.", "text": "Nevertheless *kalōs epoiēsate*, *synkoinōnēsantes* my the *thlipsei*.", "grammar": { "*kalōs*": "adverb - well/nobly", "*epoiēsate*": "aorist indicative, 2nd person plural - you did", "*synkoinōnēsantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having shared/participated with", "*thlipsei*": "dative, feminine, singular - affliction/trouble" }, "variants": { "*kalōs*": "well/nobly/rightly/commendably", "*epoiēsate*": "you did/acted/performed", "*synkoinōnēsantes*": "having shared/participated with/taken part in", "*thlipsei*": "affliction/trouble/distress/tribulation" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Likevel gjorde dere vel i å ha del med meg i min trengsel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
KJV 1769 norsk
Likevel har dere gjort godt i å dele min nød.
KJV1611 - Moderne engelsk
Nevertheless you have done well that you shared in my affliction.
King James Version 1611 (Original)
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
Norsk oversettelse av Webster
Men dere gjorde vel i å ha del i min nød.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men dere gjorde vel i å dele mine trengsler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel er det godt at dere har hatt samfunn med meg i min trengsel.
Norsk oversettelse av BBE
Men dere gjorde vel i å ta del med meg i min nød.
Tyndale Bible (1526/1534)
Not wistondynge ye have well done that ye bare parte with me in my tribvlacion.
Coverdale Bible (1535)
Notwith stondinge ye haue done well, that ye bare parte with me in my tribulacion.
Geneva Bible (1560)
Notwithstanding yee haue well done, that yee did communicate to mine affliction.
Bishops' Bible (1568)
Notwithstandyng, ye haue well done yt ye dyd communicate to my afflictions.
Authorized King James Version (1611)
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
Webster's Bible (1833)
However you did well that you shared in my affliction.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but ye did well, having communicated with my tribulation;
American Standard Version (1901)
Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.
Bible in Basic English (1941)
But you did well to have care for me in my need.
World English Bible (2000)
However you did well that you shared in my affliction.
NET Bible® (New English Translation)
Nevertheless, you did well to share with me in my trouble.
Referenced Verses
- Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i hjertet, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, da dere alle er delaktige med meg i nåden.
- Hebr 13:16 : 16 Glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.
- 3 Joh 1:5-8 : 5 Kjære, du viser trofasthet ved det du gjør for brødrene, selv de fremmede, 6 som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å hjelpe dem videre på en måte som er verdig for Gud. 7 For for hans navns skyld har de reist ut, og de har ikke tatt imot noe fra hedningene. 8 Derfor er vi forpliktet til å støtte slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten.
- Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror og deltar i trengselen, riket, og Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.
- Fil 4:18 : 18 Nå har jeg mottatt alt fullstendig og i overflod; jeg har fått rikelig fra Epafroditus, det dere sendte, en vellukt, et godtagbart offer, velbehagelig for Gud.
- 1 Tim 6:18 : 18 At de gjør godt, at de blir rike på gode gjerninger, gavmilde til å gi og dele,
- Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker og tok det med glede når deres eiendeler ble røvet, da dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
- 1 Kong 8:18 : 18 Men Herren sa til min far David: Du gjorde vel i å ville bygge et hus for mitt navn i ditt hjerte.
- 2 Krøn 6:8 : 8 Men Herren sa til min far David: Fordi du har villet bygge et hus for mitt navn, gjorde du rett i å ha det i ditt hjerte.
- Matt 25:21 : 21 Herren sa til ham: Godt gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
- Rom 15:27 : 27 De har bestemt seg for dette og er også skyldige dem dette. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, så er de også forpliktet til å tjene dem i det materielle,
- 1 Kor 9:10-11 : 10 Eller snakker han ikke helt klart for vår skyld? Det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker bør gjøre det for å få del i håpet. 11 Hvis vi har sådd åndelige gaver for dere, er det da for mye om vi høster materielle ting fra dere?
- Gal 6:6 : 6 Den som får undervisning i Ordet, skal dele alt godt med den som underviser ham.