Verse 21

Selv om alle blir enige om noe ondt, vil den onde ikke gå straffefri, men de rettferdiges ætt vil bli frelst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær sikker på dette: En ond mann slipper ikke unna, men de rettferdiges etterkommere vil bli frelst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om hånd i hånd, skal ikke den onde gå ustraffet, men de rettferdiges ætt skal bli reddet.

• Norsk King James

  Selv om de slår hånd i hånd, skal ikke de onde gå ustraffet; men de rettferdiges etterkommere skal bli frelst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Synderen vil ikke gå ustraffet, men de rettferdiges avkom vil bli reddet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om hender går sammen, skal de onde ikke unnslippe straff, men de rettferdiges ætt skal bli reddet.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om de onde samarbeider, slipper de ikke unna straff, men den rettferdiges ætt skal bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om hender går sammen, skal de onde ikke unnslippe straff, men de rettferdiges ætt skal bli reddet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sikkert, de onde vil ikke bli ustraffet, men de rettferdiges etterkommere vil slippe unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be assured, the wicked will not go unpunished, but the descendants of the righteous will be delivered.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.21", "source": "יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃", "text": "*Yād* *ləyād* *lōʾ-yinnāqeh* *rāʿ* *wəzeraʿ* *ṣaddîqîm* *nimlāṭ*.", "grammar": { "*Yād*": "feminine singular noun - hand", "*ləyād*": "preposition + feminine singular noun - to hand", "*lōʾ-yinnāqeh*": "negative particle + verb Niphal imperfect 3rd masculine singular - will not be unpunished", "*rāʿ*": "masculine singular adjective - evil one", "*wəzeraʿ*": "conjunction + masculine singular construct noun - and seed of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*nimlāṭ*": "verb Niphal perfect 3rd masculine singular - is delivered" }, "variants": { "*Yād* *ləyād*": "hand to hand (meaning 'assuredly')/join hands", "*yinnāqeh*": "will be unpunished/exempt/free", "*rāʿ*": "evil one/wicked one", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*nimlāṭ*": "is delivered/escapes/rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Beviselig, de onde vil ikke unnslippe straff, men de rettferdiges etterkommere blir reddet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

• KJV 1769 norsk

  Selv om hender slås sammen, vil ikke de onde slippe unna straff; men de rettferdiges avkom vil bli reddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though they join hands, the wicked shall not be unpunished, but the offspring of the righteous shall be delivered.

• King James Version 1611 (Original)

  Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, den onde vil ikke gå ustraffet, men de rettferdiges avkom skal bli reddet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om de onde slår seg sammen, vil de ikke slippe unna, men de rettferdiges etterkommere slipper fri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om hånd slutter seg til hånd, vil ikke den onde slippe ustraffet, men de rettferdiges ætt blir reddet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, den onde vil ikke gå ustraffet, men den rettskafnes etterkommere vil bli reddet.

• Coverdale Bible (1535)

  It shal not helpe ye wicked, though they laye all their hondes together, but the sede of the rightuous shalbe preserued.

• Geneva Bible (1560)

  Though hande ioyne in hande, the wicked shall not be vnpunished: but the seede of the righteous shall escape.

• Bishops' Bible (1568)

  Though hand be ioyned in hande, yet the wicked shall not escape: but the seede of the ryghteous shalbe preserued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Though] hand [join] in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly, the evil man will not be unpunished, But the seed of the righteous will be delivered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hand to hand, the wicked is not acquitted, And the seed of the righteous hath escaped.

• American Standard Version (1901)

  [Though] hand [join] in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.

• Bible in Basic English (1941)

  Certainly the evil-doer will not go free from punishment, but the seed of the upright man will be safe.

• World English Bible (2000)

  Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the seed of the righteous will be delivered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be assured that the evil person will not be unpunished, but the descendants of the righteous have escaped harm.

Referenced Verses

• Ordsp 16:5 : 5 Enhver som er stolt i hjertet, er en avsky for Herren; selv med makt, vil han ikke bli ansett som uskyldig.
• Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem et hjerte og en vei, så de skal frykte meg alle dager for deres eget og deres barns beste etter dem.
• Apg 2:39 : 39 Løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud vil kalle.
• Sal 112:1-2 : 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud. 2 Hans slekt skal være mektig på jorden; de oppriktiges slekt skal velsignes.
• Ordsp 13:22 : 22 Den gode gir arven videre til barnebarna, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.
• 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden når de gjør ondt, og du skal ikke avgi vitnemål i en sak slik at du følger mengden og avviker fra rettferdigheten.
• Sal 37:26 : 26 Han viser barmhjertighet hele dagen og låner villig ut, og hans etterkommere er til velsignelse.
• Jes 27:4 : 4 Jeg har ingen vrede, men hvis noen byr meg tornebusker til kamp, vil jeg gå imot dem og brenne dem opp sammen.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud. 8 Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.