Verse 30

Den rettferdiges frukt er livets tre, og den vise fanger sjeler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.

• Norsk King James

  Frukten av de rettferdige er et livets tre; og den som vinner sjeler, er vis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges frukt er et livets tre, og vise tar sjeletter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er klok.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er klok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler er vis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who wins souls is wise.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.30", "source": "פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃", "text": "*Pərî-ṣaddîq* *ʿēṣ* *ḥayyîm* *wəlōqēaḥ* *nəpāśôt* *ḥākām*.", "grammar": { "*Pərî-ṣaddîq*": "masculine singular construct noun + masculine singular adjective - fruit of righteous one", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life", "*wəlōqēaḥ*": "conjunction + verb Qal participle masculine singular - and taking/winning", "*nəpāśôt*": "feminine plural noun - souls", "*ḥākām*": "masculine singular adjective - wise" }, "variants": { "*Pərî*": "fruit/result/offspring", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*ḥayyîm*": "life/living", "*lōqēaḥ*": "taking/winning/capturing/acquiring", "*nəpāśôt*": "souls/lives/persons", "*ḥākām*": "wise/skilled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.

• King James Version 1611 (Original)

  The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdiges frukt er et livets tre. Den som er vis, vinner sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdighetens frukt er et livstre, men voldelig oppførsel tar liv.

• Coverdale Bible (1535)

  The frute of the rightuous is as the tre of life, a wyse man also wynneth mens soules.

• Geneva Bible (1560)

  The fruite of the righteous is as a tree of life, and he that winneth soules, is wise.

• Bishops' Bible (1568)

  The fruite of the ryghteous is a tree of life: and he that winneth mens soules is wise.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The fruit of the righteous [is] a tree of life; and he that winneth souls [is] wise.

• Webster's Bible (1833)

  The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fruit of the righteous `is' a tree of life, And whoso is taking souls `is' wise.

• American Standard Version (1901)

  The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.

• Bible in Basic English (1941)

  The fruit of righteousness is a tree of life, but violent behaviour takes away souls.

• World English Bible (2000)

  The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fruit of the righteous is like a tree producing life, and the one who wins souls is wise.

Referenced Verses

• Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.
• Jak 5:20 : 20 så vit at den som omvender en synder fra hans ville vei, frelser en sjel fra døden og skjuler et mangfold av synder.
• Ordsp 3:18 : 18 Hun er et livets tre for dem som griper henne, og de som holder fast på henne, vil bli salige.
• Ordsp 15:4 : 4 Legende tale er et livets tre, men om den er forvridd, kan den bryte ned som en storm.
• Joh 4:36 : 36 Og den som høster får lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.
• 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til en tjener for alle, for å vinne enda flere. 20 For jødene er jeg blitt som en jøde, for å vinne jøder; for dem under loven, som én under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem uten loven, som én uten loven — ikke uten lov for Gud, men under lov for Kristus — for å vinne dem som er uten loven. 22 For de svake er jeg blitt som en svak, for å vinne de svake. Jeg er blitt alt for alle, for i det minste å frelse noen. 23 Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv skal få del i det.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hvem er vårt håp eller vår glede eller kronen på vår ros? Er det ikke også dere for vår Herre Jesus Kristi i hans tilkommelse?
• Matt 4:19 : 19 Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.
• Luk 5:9-9 : 9 Han og alle som var med ham, ble grepet av redsel på grunn av den store fangsten de hadde fått. 10 Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var Simons samarbeidspartnere. Jesus sa til Simon: Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.