Verse 16

Litt med gudsfrykt er bedre enn stor rikdom med uro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bedre med lite og respekt for Herren enn med store skatter og uro.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedre er det med lite i Herrens frykt enn mye rikdom med uro.

• Norsk King James

  Bedre er lite med frykt for Herren enn mye rikdom med problemer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre med lite i Herrens frykt enn stor rikdom med uro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bedre er lite i frykt for Herren enn stor skatt med uro.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre å ha litt med Herrens ærefrykt enn å ha mye rikdom med tilhørende bekymringer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bedre er lite i frykt for Herren enn stor skatt med uro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre er lite med Herrens frykt enn stor rikdom med uro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better a little with the fear of the LORD than great treasure and turmoil with it.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.16", "source": "טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃", "text": "*Ṭôḇ-məʿaṭ bəyirʾat YHWH mēʾôṣār rāḇ ûməhûmāh ḇô*", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - better/good is", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little/few", "*bəyirʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - with fear of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*mēʾôṣār*": "preposition + noun, masculine singular - than treasure", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - great/much", "*ûməhûmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and turmoil/trouble", "*ḇô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*Ṭôḇ-məʿaṭ*": "better is little/good is small amount", "*bəyirʾat YHWH*": "with fear of YHWH/in reverence for the LORD", "*mēʾôṣār rāḇ*": "than great treasure/than abundant wealth", "*ûməhûmāh ḇô*": "and trouble with it/with turmoil in it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedre er lite med Herrens frykt enn stor rikdom med uro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

• KJV 1769 norsk

  Bedre er lite med frykt for Herren enn stor skatt med uro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Better is a little with the fear of the LORD than great treasure with trouble.

• King James Version 1611 (Original)

  Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedre er lite med Herrens frykt enn stor rikdom med uro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre er litt med frykt for Herren enn mye skatt og uro med det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre er lite med frykt for Herren enn store skatter med uro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bedre er lite med frykt for Herren enn stor rikdom med bekymring.

• Coverdale Bible (1535)

  Better is a litle with the feare of the LORDE then greate treasure, for they are not without sorowe.

• Geneva Bible (1560)

  Better is a litle with the feare of the Lord, then great treasure, and trouble therewith.

• Bishops' Bible (1568)

  Better is a litle with the feare of the Lorde: then great treasure, and trouble therwith.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Better [is] little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

• Webster's Bible (1833)

  Better is little, with the fear of Yahweh, Than great treasure with trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' a little with the fear of Jehovah, Than much treasure, and tumult with it.

• American Standard Version (1901)

  Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.

• Bible in Basic English (1941)

  Better is a little with the fear of the Lord, than great wealth together with trouble.

• World English Bible (2000)

  Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  Better is little with the fear of the LORD than great wealth and turmoil with it.

Referenced Verses

• Ordsp 16:8 : 8 Det er bedre med lite og rettferdighet enn store inntekter uten rett.
• 1 Tim 6:6 : 6 For gudsfrykt med nøysomhet er virkelig en stor vinning;
• Sal 37:16 : 16 Det lille den rettferdige har, er bedre enn de ugudeliges rikelige rikdom.
• Fork 5:10-12 : 10 Når rikdommen vokser, er det mange som fortærer den. Hva nytte har eierne av den da, annet enn å se på det med egne øyne? 11 For den som arbeider, er søvnen god, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod lar ham ikke sove. 12 Dette er en ond plage jeg har sett under solen: rikdom som voktes av eieren til hans egen ulykke.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
• Ordsp 28:6 : 6 Det er bedre å være fattig og leve rettskaffent enn å være rik og gå på forvrengte veier.
• Fork 2:10-11 : 10 Og alt hva mine øyne ønsket, undret jeg ikke dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte frydet seg over alt mitt arbeid, og det var min del av alt mitt arbeid. 11 Da så jeg på alle mine gjerninger som mine hender hadde gjort, og arbeidet jeg hadde strevd med, og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.
• Fork 2:18-23 : 18 Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen, fordi jeg måtte etterlate det til en som kommer etter meg. 19 Og hvem vet om han vil være vis eller en dåre? Men han skal herske over alt mitt arbeid som jeg har gjort, og brukt visdom på under solen; også dette er tomhet. 20 Derfor ga jeg opp og lot mitt hjerte falle i fortvilelse over alt arbeid jeg hadde gjort under solen. 21 For her er et menneske som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men må gi det til en annen som ikke har arbeidet for det; også dette er tomhet og en stor ulykke. 22 Hva har mennesket igjen for alt sitt arbeid og all den umake han legger for dagen under solen? 23 For alle hans dager er sorg, og hans arbeid er bekymring; også om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.