Verse 22

Kunnskap er en livets kilde for dem som eier den, men dårers tukt er dårskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Visdom er en livets kilde for den som eier den, men de dåraktige får høste dårskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forstand er en livets kilde for den som har den, men dårers lære er dårskap.

• Norsk King James

  Forståelse er livets kilde for den som har det; men dårers undervisning er tåpelighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Livets kilde er innsikt for dem som eier det, men dårskapens straff er dårskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forståelse er en livets kilde for den som har den; men dårers lærdom er tåpelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Innsikt er en livskilde for den som besitter den, men tåpens undervisning er dårskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forståelse er en livets kilde for den som har den; men dårers lærdom er tåpelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forstand er en livskilde for den som eier det, men dårskapens veiledning er dårskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Understanding is a fountain of life to the one who has it, but the discipline of fools is folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.22", "source": "מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*mᵉqôr* *ḥayyîm* *śēkel* to-*bᵉʿālāyw* and-*mûsar* *ʾĕwîlîm* *ʾiwwelet*", "grammar": { "*mᵉqôr*": "noun, masculine, singular construct - fountain/spring of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine, plural - life", "*śēkel*": "noun, masculine, singular - insight/prudence/understanding", "*bᵉʿālāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - its possessors/its owners", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*mûsar*": "noun, masculine, singular construct - discipline/correction/instruction of", "*ʾĕwîlîm*": "noun, masculine, plural - fools", "*ʾiwwelet*": "noun, feminine, singular - folly/foolishness" }, "variants": { "*mᵉqôr ḥayyîm*": "fountain of life/source of life/wellspring of life", "*śēkel*": "insight/prudence/good sense/understanding", "*mûsar ʾĕwîlîm*": "discipline of fools/instruction of fools" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forstand er en livets kilde for dem som har den, men dårskap er dårers irettesettelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Understanding is a wellsing of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.

• KJV 1769 norsk

  Forståelse er en livets kilde for dem som har den, men dårenes undervisning er dårskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Understanding is a wellspring of life to him who has it, but the instruction of fools is folly.

• King James Version 1611 (Original)

  Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forståelse er en livets kilde for dem som har den, men dårenes straff er deres dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de som eier den, er forstand en livets kilde; narrens opplæring er dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forstanden er en livets kilde for den som har den, men dårers rettelse er deres dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdom er en livets kilde for dem som har den; dårskapens straff er deres tåpelighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnderstondinge is a well of life vnto him yt hath it, as for ye chastenynge of fooles, it is but foolishnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Vnderstading is welspring of life vnto them that haue it: and the instruction of fooles is folly.

• Bishops' Bible (1568)

  Vnderstandyng is a well of lyfe vnto hym that hath it: as for the chastenyng of fooles it is but foolishnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Understanding [is] a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools [is] folly.

• Webster's Bible (1833)

  Understanding is a fountain of life to one who has it, But the punishment of fools is their folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A fountain of life `is' understanding to its possessors, The instruction of fools is folly.

• American Standard Version (1901)

  Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is [their] folly.

• Bible in Basic English (1941)

  Wisdom is a fountain of life to him who has it; but the punishment of the foolish is their foolish behaviour.

• World English Bible (2000)

  Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Insight is like a life-giving fountain to the one who possesses it, but folly leads to the discipline of fools.

Referenced Verses

• Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er en livets kilde, men vold vil dekke de urettferdiges munn.
• Ordsp 13:14 : 14 Den vises lærdom er en livskilde for å unngå dødens feller.
• Luk 6:39-40 : 39 Han fortalte dem en lignelse: Kan vel en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i grøften? 40 En disippel er ikke over sin mester, men enhver som er fullendt, skal bli som sin mester.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gagner ingenting; ordene jeg har talt til dere er ånd og er liv.
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.
• Ordsp 14:27 : 27 Frykten for Herren er en kilde til liv, for å slippe bort fra dødens feller.
• Ordsp 15:2 : 2 De klokes tunge gir god kunnskap, men tåpenes munn sprer dårskap.
• Ordsp 15:28 : 28 Den rettferdiges hjerte tenker før det svarer, men de ugudeliges munn sprer onde ting.
• Ordsp 18:4 : 4 Ord fra en manns munn er som dype vann; visdommens kilde er som en bekk som flyter fritt.
• Matt 15:14 : 14 La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Når en blind leder en blind, faller de begge i grøften.
• Matt 23:16-26 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Sverger man ved tempelet, betyr det ingenting, men sverger man ved gullet i tempelet, da er man bundet av eden.' 17 Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og dere sier: 'Sverger man ved alteret, betyr det ingenting, men sverger man ved gaven som ligger på alteret, da er man bundet av eden.' 19 Dårer og blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Så, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men lar det som er tyngre i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro, være ubehandlet; disse skulle man gjøre, uten å forsømme de andre. 24 Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men inni er de fulle av rov og grådighet. 26 Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.