Verse 10

Ulike vekter og ulike mål, begge er avskyelige for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ulike vekter og vektlodder er avskyelige for Herren; begge typer vekter er uholdbare.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Varierende vekter og varierende mål er begge en avsky for Herren.

• Norsk King James

  Ulike vekter og ulike mål er begge en avsky for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ulike vekter og mål, begge er en vederstyggelighet for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ulike vekter og ulike mål er begge en vederstyggelighet for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Ulike vekter og mål er begge en styggedom for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ulike vekter og ulike mål er begge en vederstyggelighet for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ulike vekter, ulike mål – begge er en styggedom for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Differing weights and differing measures—both are detestable to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.10", "source": "אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾeben* and-*ʾeben* *ʾêpâ* and-*ʾêpâ* *tôʿabat* *YHWH* also-both-of-them", "grammar": { "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone/weight", "*ʾêpâ*": "noun, feminine singular - ephah/measure", "*tôʿabat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʾeben*": "stone/weight/measuring weight", "*ʾêpâ*": "ephah/measure/measuring container", "*tôʿabat*": "abomination of/detestable thing to", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal One" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ulike vekter og ulike måleenheter er en avsky for Herren; begge deler er urettferdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Ulike vekter og forskjellige mål er begge en avsky for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Diverse weights and diverse measures, both of them are alike an abomination to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forskjellige vekter og mål, begge deler er en vederstyggelighet for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En falsk vekt og en falsk måleenhet er begge en vederstyggelighet for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ulike vekter og ulike mål, begge er en vederstyggelighet for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ulike vekter og ulike mål er en styggedom for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  To vse two maner of weightes, or two maner of measures, both these are abhominable vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Diuers weightes, & diuers measures, both these are euen abomination vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Two maner of wayghtes or two maner of measures, both these are abhomination vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Divers weights, [and] divers measures, both of them [are] alike abomination to the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Differing weights and differing measures, Both of them alike are an abomination to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A stone and a stone, an ephah and an ephah, Even both of them `are' an abomination to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Unequal weights and unequal measures, they are all disgusting to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Diverse weights and diverse measures– the LORD abhors both of them.

Referenced Verses

• Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter er en avsky for Herren, men rettferdige vekter er hans glede.
• Ordsp 20:23 : 23 Ulike vekter er avskyelige for Herren, og falske skåler er ikke gode.
• Amos 8:4-7 : 4 Hør dette, dere som tramper på de fattige og vil få de hjelpeløse i landet til å forsvinne, 5 de som sier: Når vil nymånen være over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne kornmarkedet, gjøre efaen liten og skekelen stor, og tukle med falske vektsystemer? 6 De som kjøper de fattige for penger og den trengende for et par sandaler, og selger avfallet fra kornet? 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
• Mika 6:10-11 : 10 Er det fortsatt urettferdighetens skatter i den ugudeliges hus, og en forminsket efa som er avskyelig? 11 Skal jeg bli regnet som ren med urettferdige vektskåler og en pose med falsk vekt?
• Ordsp 16:11 : 11 Ærlige vekter og vektlodd tilhører Herren, alle vekter i posen er hans arbeid.
• 3 Mos 19:35 : 35 Dere skal ikke gjøre urett i rettferdighet, måling, vekt eller volum.
• 5 Mos 25:13-15 : 13 Du skal ikke ha to typer vekter i posen din, en stor og en liten. 14 Du skal ikke ha to forskjellige måleenheter i huset ditt, en stor og en liten. 15 Du skal ha en fullkommen og rettferdig vekt, og en fullkommen og rettferdig måleenhet, for at dine dager skal bli lange i det landet Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 7:25-26 : 25 Dere skal brenne deres gudebilder med ild. Du skal ikke begjære sølvet eller gullet på dem, eller ta det til deg, for da blir du fanget i det, for det er en styggedom for Herren din Gud. 26 Du skal ikke ta noen styggedom inn i ditt hus, for at du ikke skal bli en ødelagt ting som det er; du skal avsky det med stor avsky, for det er en styggedom.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.