Verse 27
Menneskets ånd er Herrens lampe som gransker alt i det innerste.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens lampe er menneskets ånd, den gjennomsøker alle kroppens dypeste kamre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menneskets ånd er Herrens lampe, som gransker alle de innerste rom i buken.
Norsk King James
Mannens ånd er Herrens lys, som undersøker alle de indre delene av magen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens åndedrag er menneskets liv, som søker gjennom alle kroppens kamre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menneskets ånd er Herrens lys, som utforsker alle de innerste deler av mennesket.
o3-mini KJV Norsk
Menneskets ånd er Herrens lys, som gransker alle de innerste delene av hans vesen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskets ånd er Herrens lys, som utforsker alle de innerste deler av mennesket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens lampe er menneskets ånd, den utforsker alle hjertets indre rom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The spirit of a person is the lamp of the Lord, searching their inmost being.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.20.27", "source": "נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃", "text": "*nēr* *YHWH* *nišmat* *ʾādām* *ḥōpēś* all-*ḥadrê*-*bāṭen*", "grammar": { "*nēr*": "noun, masculine singular construct - lamp of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*nišmat*": "noun, feminine singular construct - breath of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man", "*ḥōpēś*": "verb, Qal participle masculine singular - searching", "*ḥadrê*": "noun, masculine plural construct - chambers of", "*bāṭen*": "noun, feminine singular - belly/inner being" }, "variants": { "*nēr*": "lamp/light", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal One", "*nišmat*": "breath of/spirit of", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*ḥōpēś*": "searching/exploring/examining", "*ḥadrê*": "chambers of/rooms of/innermost parts of", "*bāṭen*": "belly/inner being/inward parts" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menneskets ånd er Herrens lampe, den undersøker alle kroppens kamre.
King James Version 1769 (Standard Version)
The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
KJV 1769 norsk
Menneskets ånd er Herrens lys, som gransker hele menneskets indre deler.
KJV1611 - Moderne engelsk
The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all the inner depths of the heart.
King James Version 1611 (Original)
The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
Norsk oversettelse av Webster
Menneskets ånd er Herrens lampe, som gransker alle de innerste delene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menneskets ånd er en lampe fra Herren, den utforsker alle hjertets indre kamre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskets ånd er Herrens lampe, som gransker alle de innerste rom.
Norsk oversettelse av BBE
Herren vokter menneskets ånd og gransker alle kroppens dypeste deler.
Coverdale Bible (1535)
The lanterne of ye LORDE is ye breth of man, & goeth thorow all the inwarde partes of the body.
Geneva Bible (1560)
The light of the Lorde is the breath of man, and searcheth all the bowels of the belly.
Bishops' Bible (1568)
The lanterne of the Lorde is the breath of man, searching all the inwarde partes of the body.
Authorized King James Version (1611)
¶ The spirit of man [is] the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
Webster's Bible (1833)
The spirit of man is Yahweh's lamp, Searching all his innermost parts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The breath of man `is' a lamp of Jehovah, Searching all the inner parts of the heart.
American Standard Version (1901)
The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.
Bible in Basic English (1941)
The Lord keeps watch over the spirit of man, searching all the deepest parts of the body.
World English Bible (2000)
The spirit of man is Yahweh's lamp, searching all his innermost parts.
NET Bible® (New English Translation)
The human spirit is like the lamp of the LORD, searching all his innermost parts.
Referenced Verses
- 1 Kor 2:11 : 11 For hvem vet hva som er i mennesket, uten menneskets ånd som er i ham? Slik vet heller ingen hva som er i Gud, uten Guds Ånd.
- 2 Kor 4:2-6 : 2 men vi har vendt fra oss alle skammelige hemmeligheter og opptrer ikke i list, vi forfalsker ikke Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss til alle menneskers samvittighet for Guds åsyn. 3 Og er vårt evangelium skjult, så er det skjult for dem som går fortapt, 4 for de vantros sinn er blitt forblindet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
- Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og kraftig, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger igjennom til det skiller både sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og planer. 13 Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.
- Ordsp 20:30 : 30 Sår og blåmerker renser den onde, og slag som trenger inn i det innerste.
- Rom 2:15 : 15 De viser nemlig at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner med, og tankene vekselvis anklager eller forsvarer dem.
- 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets ånde i nesen hans; og mennesket ble en levende sjel.
- Job 32:8 : 8 Sannelig, det er ånden i menneskene og Den Allmektiges ånde som gjør dem forstandige.
- 1 Joh 3:19-21 : 19 På dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter rolige for hans ansikt. 20 For selv om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alt. 21 Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.