Verse 16

Mine nyrer skal juble når leppene dine taler oppriktige ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine følelser skal glede seg når dine lepper taler om det som er rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mine nyrer skal fryde seg, når dine lepper taler rett.

• Norsk King James

  Ja, mine indre deler skal glede seg, når leppene dine taler rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine nyrer vil også juble når din munn taler rettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, mine innerste følelser skal glede seg når dine lepper taler rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, mitt innerste vil fryde seg når dine lepper taler rett ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, mine innerste følelser skal glede seg når dine lepper taler rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine innerste deler vil juble når dine lepper taler det rette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yes, my inmost being will exult when your lips speak what is right.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.16", "source": "וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃", "text": "And *ṯaʿlōznāh kilyôṯāy* when *bǝḏabbēr śǝp̄āṯeḵā mêšārîm*.", "grammar": { "*ṯaʿlōznāh*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - will exult/rejoice", "*kilyôṯāy*": "noun, feminine plural + 1st person common singular suffix - my kidneys/inmost being", "*bǝḏabbēr*": "piel infinitive construct + preposition - when speak", "*śǝp̄āṯeḵā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your lips", "*mêšārîm*": "noun, masculine plural - uprightness/equity/straight things" }, "variants": { "*ṯaʿlōznāh kilyôṯāy*": "my inmost being will exult/my innermost parts will rejoice", "*śǝp̄āṯeḵā*": "your lips/speech", "*mêšārîm*": "uprightness/straight things/equity/what is right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt innerste vil juble når dine lepper taler det rette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

• KJV 1769 norsk

  Ja, mine indre tanker skal glede seg når dine lepper taler rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, my inmost being shall rejoice, when your lips speak right things.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, mitt hjerte vil fryde seg når dine lepper taler det som er rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine nyrer vil juble når dine lepper taler rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, mitt innerste vil fryde seg når dine lepper taler det som er rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mine tanker vil være fulle av glede når dine lepper taler rett.

• Coverdale Bible (1535)

  yee my reynes shalbe very glad, yf yi lyppes speake the thinge yt is right.

• Geneva Bible (1560)

  And my reynes shall reioyce, when thy lips speake righteous things.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea my raynes shalbe very glad, if thy lippes speake the thing that is right.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, my heart will rejoice, When your lips speak what is right.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my reins exult when thy lips speak uprightly.

• American Standard Version (1901)

  Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.

• Bible in Basic English (1941)

  And my thoughts in me will be full of joy when your lips say right things.

• World English Bible (2000)

  yes, my heart will rejoice, when your lips speak what is right.

• NET Bible® (New English Translation)

  my soul will rejoice when your lips speak what is right.

Referenced Verses

• Ordsp 8:6 : 6 Hør, for jeg vil tale om edle ting, og åpne leppene for det som er rett.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtten snakk komme ut av munnen deres, men bare det som er godt til nødvendig oppbygging, så det kan gi dem nåde som hører det;
• Ef 5:4 : 4 og ingen skamløs oppførsel, tåpelig prat eller frekt snakk, som er upassende, men heller takksigelse.
• Kol 4:4 : 4 Slik at jeg kan gjøre det kjent på den måten jeg bør tale.
• Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.