Verse 23

Som sølvglinsende strøplaster over et leirkar, slik er brennende lepper og et ondt hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som sølvbelegg på et leirkar, slik er glatte lepper med et ondt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Brennende lepper og et ondt hjerte er som et potteskår dekket med sølvslagg.

• Norsk King James

  Brennende lepper og et ondt hjerte er som et leirkrus dekket med sølvrust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som sølvslag på leirkanner er glødende lepper med et ondt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brannhete lepper og et ondt hjerte er som et kokekar dekket med sølvavfall.

• o3-mini KJV Norsk

  Brennende lepper og et ondt hjerte er som et pottskår overstrødd med sølvslam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brannhete lepper og et ondt hjerte er som et kokekar dekket med sølvavfall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som sølvskum belagt på et leirkar, er glatte lepper med et ondt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like silver dross on an earthen vessel are fervent lips with an evil heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.23", "source": "כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃", "text": "*Kesef* *sigim* *metzuppeh* upon-*ḥares* *sefatayim* *doleqim* and-*lev*-*ra*.", "grammar": { "*kesef*": "noun, masculine, singular - silver", "*sigim*": "noun, masculine, plural - dross/refuse", "*metzuppeh*": "verb, Pual participle, masculine singular - overlaid", "*al*": "preposition - upon", "*ḥares*": "noun, masculine, singular - earthenware/pottery", "*sefatayim*": "noun, feminine, dual - lips", "*doleqim*": "verb, Qal participle, masculine plural - burning/fervent", "*ve*": "conjunction - and", "*lev*": "noun, masculine, singular construct - heart of", "*ra*": "adjective, masculine, singular - evil" }, "variants": { "*kesef*": "silver", "*sigim*": "dross/refuse/impure metal", "*metzuppeh*": "overlaid/plated/covered", "*ḥares*": "earthenware/pottery/clay vessel", "*sefatayim*": "lips/speech", "*doleqim*": "burning/fervent/smooth", "*lev*": "heart/mind/inner person", "*ra*": "evil/wicked/bad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som sølvbelegg over leirkar, er brennende lepper og et ondt hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

• KJV 1769 norsk

  Brennende lepper med et ondt hjerte er som et leirskår dekket med sølvglans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

• King James Version 1611 (Original)

  Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som glimmer på et leirkar er brennende lepper med et ondt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sølvskum på pottemakergods er brennende lepper og et ondt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Glødende lepper og et ondt hjerte er som et leirkar dekket med sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Glattetale og et ondt hjerte er som et leirfat overtrukket med sølvskum.

• Coverdale Bible (1535)

  Venymous lippes & a wicked herte, are like a potsherde couered wt syluer drosse.

• Geneva Bible (1560)

  As siluer drosse ouerlayde vpon a potsheard, so are burning lips, and an euill heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Burning lippes and a wicked heart, are like a potsharde couered with siluer drosse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Burning lips and a wicked heart [are like] a potsherd covered with silver dross.

• Webster's Bible (1833)

  Like silver dross on an earthen vessel Are the lips of a fervent one with an evil heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Silver of dross spread over potsherd, `Are' burning lips and an evil heart.

• American Standard Version (1901)

  Fervent lips and a wicked heart Are [like] an earthen vessel overlaid with silver dross.

• Bible in Basic English (1941)

  Smooth lips and an evil heart are like a vessel of earth plated with silver waste.

• World English Bible (2000)

  Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a coating of glaze over earthenware are fervent lips with an evil heart.

Referenced Verses

• Luk 11:39 : 39 Men Herren sa til ham: Dere fariseere vasker nå beger og fat utvendig, men innvendig er dere fulle av griskhet og ondskap.
• Luk 22:47-48 : 47 Mens han ennå snakket, kom en flokk; og en av de tolv, Judas, ledet an. Han nærmet seg Jesus for å kysse ham. 48 Men Jesus spurte ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?
• 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: «Er alt bra med deg, min bror?» Og han tok tak i Amasa ved skjegget med den høyre hånden for å kysse ham. 10 Men Amasa merket ikke sverdet i Joabs hånd. Joab stakk ham med det i magen, så innvollene rant ut på jorden. Han trengte ikke stikke ham igjen, for han døde straks. Joab og hans bror Abisai fortsatte å forfølge Seba, Bikris sønn.
• Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hatet, har falske lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
• Ordsp 25:4 : 4 Ta bort slagget fra sølvet, så får gullsmeden et rent kar.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket pleier å gjøre, og de sitter foran deg og hører ordene dine, men de handler ikke etter dem; for med munnen taler de kjærlige ord, men hjertet følger deres egen vinning.
• Matt 23:27 : 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver som ser vakre ut på utsiden, men inni er de fulle av dødningeben og all slags urenhet.