Verse 7

Som ubrukelige ben på en halt, slik er et ordtak i dårenes munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som lammes ben som henger løst, slik er ordspråk fra tåper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En lammes føtter er ustødige, slik er et ordspråk i dårers munn.

• Norsk King James

  De lamme har ikke like ben; slik er en lignelse i munnen på en dummie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som lammetes bein henger, slik er et ordspråk i munnen på dårer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik de lammes ben er ujevne, slik er en lignelse i dårers munn.

• o3-mini KJV Norsk

  De lammes ben er ikke like, slik er det også med en lignelse som kommer fra dårers munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik de lammes ben er ujevne, slik er en lignelse i dårers munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lammets ben henger slapt, og slik er et ordspråk i munnen på dårer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like the legs of a lame person that hang limp, so is a proverb in the mouth of fools.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.7", "source": "דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃", "text": "*Dalyu* *shoqayim* from-*pisseaḥ*, and-*mashal* in-mouth-of *kesilim*.", "grammar": { "*dalyu*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they hang down", "*shoqayim*": "noun, feminine, dual - legs", "*min*": "preposition - from", "*pisseaḥ*": "adjective, masculine, singular - lame person", "*umashal*": "conjunction with noun, masculine, singular - and a proverb", "*be*": "preposition - in", "*pi*": "noun, masculine, singular construct - mouth of", "*kesilim*": "noun, masculine, plural - fools" }, "variants": { "*dalyu*": "hang down/dangle/are feeble", "*shoqayim*": "legs/thighs", "*pisseaḥ*": "lame person/cripple", "*mashal*": "proverb/parable/saying", "*pi*": "mouth/speech", "*kesilim*": "fools/stupid persons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slappe ben fra en halt, slik er et ordspråk i dårers munn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.

• KJV 1769 norsk

  Som bena til den lamme ikke er like, slik er en lignelse i dårers munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The legs of the lame are uneven: so is a parable in the mouth of fools.

• King James Version 1611 (Original)

  The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som den haltendes bein som henger løst, slik er et ordspråk i en dåres munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Svake er de lammes ben, og en lignelse i munnen på dårer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den lammes bein henger slapt; slik er en lignelse i dåres munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bena til den som ikke kan gå, henger slapt; slik er en klok talemåte i munnen på den dumme.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as it is an vnsemely thige to haue legges & yet to halte, eue so is a parable in ye fooles mouth.

• Geneva Bible (1560)

  As they that lift vp the legs of the lame, so is a parable in a fooles mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as in a lame man his legges are not equall: euen so is a parable in a fooles mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  The legs of the lame are not equal: so [is] a parable in the mouth of fools.

• Webster's Bible (1833)

  Like the legs of the lame that hang loose: So is a parable in the mouth of fools.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Weak have been the two legs of the lame, And a parable in the mouth of fools.

• American Standard Version (1901)

  The legs of the lame hang loose: So is a parable in the mouth of fools.

• Bible in Basic English (1941)

  The legs of one who has no power of walking are hanging loose; so is a wise saying in the mouth of the foolish.

• World English Bible (2000)

  Like the legs of the lame that hang loose: so is a parable in the mouth of fools.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like legs dangle uselessly from the lame, so a proverb dangles in the mouth of fools.

Referenced Verses

• Ordsp 26:9 : 9 Som et torn som stikker i en drukken manns hånd, slik er et ordtak i dårenes munn.
• Matt 7:4-5 : 4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, når det er en bjelke i ditt eget øye? 5 Du hykler! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta ut flisen av din brors øye.
• Luk 4:23 : 23 Da sa han til dem: Dere vil uten tvil sitere dette ordtaket til meg: Lege, leg deg selv. Vi har hørt om de store ting du gjorde i Kapernaum, gjør det samme her i ditt eget hjemsted.
• Sal 50:16-21 : 16 Men til den ugudelige sier Gud: «Hva angår det deg å fortelle om mine lover og ta min pakt i din munn? 17 For du hater all formaning og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, slår du deg sammen med ham, og du har del med ekteskapsbrytere. 19 Du sender din munn ut i ondskap, og med tungen former du svik. 20 Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din mors sønn. 21 Disse ting har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte jeg var som deg, men jeg skal refse deg og stille alt frem for dine øyne.
• Sal 64:8 : 8 Men Gud har skutt dem; deres plager er som en brå pil.
• Ordsp 17:7 : 7 Det passer ikke for en dåre å snakke om høye ting, enn mindre for en prins å tale løgn.