Verse 16

Den som prøver å skjule henne, prøver å skjule vinden, og i sin høyre hånd holder han olje, som likevel røper seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å holde henne tilbake er som å prøve å fange vinden, og å gripe oljen fra hans høyre hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som skjuler henne skjuler vinden, og hans høyre hånds salve vil avsløre seg.

• Norsk King James

  Den som skjuler en kvinne, skjuler vinden; og salven fra hans hånd avslører seg selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som prøver å holde henne tilbake, fanger vinden og griper olje med sin hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som skjuler henne, skjuler vinden, og hans høyrehånds salve røper seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som holder henne skjult, skjuler vinden og salven på sin høyre hånd, som ellers tydelig gir seg til kjenne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som skjuler henne, skjuler vinden, og hans høyrehånds salve røper seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å holde henne tilbake er som å holde vinden, eller å gripe olje med hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Trying to restrain her is like restraining the wind or grasping oil with the hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.16", "source": "צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃", "text": "*ṣōpĕnêhā ṣāpan*-*rûaḥ wĕšemen yĕmînô yiqrāʾ*", "grammar": { "*ṣōpĕnêhā*": "qal participle masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - one who hides her", "*ṣāpan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - hides", "*rûaḥ*": "feminine singular - wind", "*wĕšemen*": "conjunction + masculine singular - and oil", "*yĕmînô*": "feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his right hand", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - calls/proclaims" }, "variants": { "*ṣāpan*": "hide/restrain/store up", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*šemen*": "oil/fat/ointment", "*yāmîn*": "right hand/right side", "*qārāʾ*": "call/call out/proclaim/encounters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som prøver å holde henne i sjakk, prøver å fange vinden og griper oljen med høyre hånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.

• KJV 1769 norsk

  Den som skjuler henne, skjuler vinden, og hans høyre hånds salve røper seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever hides her hides the wind, and the ointment of his right hand reveals itself.

• King James Version 1611 (Original)

  Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å holde henne tilbake er som å holde vinden, eller gripe olje med hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som forsøker å gjemme henne, gjemmer vinden, og hans høyre hånd fanger inn olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som prøver å holde henne tilbake, holder vinden tilbake, og hans høyre hånd møter olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som holder sin venns hemmeligheter, vil få et godt rykte for troverdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  He that refrayneth her, refrayneth the wynde, and holdeth oyle fast in his hode.

• Geneva Bible (1560)

  He that hideth her, hideth the winde, & she is as ye oyle in his right hand, that vttereth it selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  He that stilleth her, stilleth the winde, and stoppeth the smell of the oyntment in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, [which] bewrayeth [itself].

• Webster's Bible (1833)

  Restraining her is like restraining the wind, Or like grasping oil in his right hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is hiding her hath hidden the wind, And the ointment of his right hand calleth out.

• American Standard Version (1901)

  He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

• Bible in Basic English (1941)

  He who keeps secret the secret of his friend, will get himself a name for good faith.

• World English Bible (2000)

  restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever contains her has contained the wind or can grasp oil with his right hand.

Referenced Verses

• Joh 12:3 : 3 Maria tok da et pund av ekte, dyrebar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt med duften av oljen.