Verse 7
Den rettferdige forstår de fattiges sak; en ugudelig mangler innsikt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rettferdige forstår behovene til de fattige, men den onde forstår dem ikke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rettferdige kjenner de fattiges sak, men den onde bryr seg ikke om å forstå det.
Norsk King James
De rettferdige bryr seg om de fattige, men de onde ignorerer dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den rettferdige forstår de svakes rett, men de onde forstår ikke hva rett er.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den rettferdige tar seg av de fattiges sak, men de onde vil ikke vite av det.
o3-mini KJV Norsk
Den rettferdige tar vare på de fattiges sak, mens de onde ikke bryr seg om det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den rettferdige tar seg av de fattiges sak, men de onde vil ikke vite av det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rettferdige kjenner de fattiges sak, men den ugudelige forstår ikke kunnskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The righteous care about the justice of the poor, but the wicked have no understanding of it.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.7", "source": "יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃", "text": "*yōdēaʿ* *ṣaddîq* *dîn* *dallîm* *rāšāʿ* *lōʾ*-*yāḇîn* *dāʿat*", "grammar": { "*yōdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing/considering", "*ṣaddîq*": "adjective/substantive, masculine singular - righteous one", "*dîn*": "noun, masculine singular construct - case/cause of", "*dallîm*": "adjective/substantive, masculine plural - poor ones/weak ones", "*rāšāʿ*": "adjective/substantive, masculine singular - wicked one", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇîn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - understands/perceives", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge/understanding" }, "variants": { "*yōdēaʿ*": "knows/considers/cares for", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*dîn dallîm*": "case of the poor/cause of the weak/rights of the needy", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*lōʾ-yāḇîn*": "does not understand/has no perception of", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/insight" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rettferdige kjenner rettighetene til de fattige, men den ugudelige har ikke forstand til det.
King James Version 1769 (Standard Version)
The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
KJV 1769 norsk
Den rettferdige tar hensyn til de fattiges sak, men den onde bryr seg ikke om å vite det.
KJV1611 - Moderne engelsk
The righteous consider the cause of the poor; but the wicked do not understand to know it.
King James Version 1611 (Original)
The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
Norsk oversettelse av Webster
De rettferdige bryr seg om rettferdighet for de fattige, men de onde mangler interesse for kunnskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De rettferdige kjenner de fattiges sak, mens de onde mangler kunnskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettferdige tar hensyn til de fattiges sak, men den ugudelige mangler forståelse.
Norsk oversettelse av BBE
Den rettferdige gir oppmerksomhet til de fattiges sak; den onde bryr seg ikke om den.
Coverdale Bible (1535)
The righteous considreth the cause of the poore, but the vngodly regardeth no vnderstondynge.
Geneva Bible (1560)
The righteous knoweth the cause of the poore: but the wicked regardeth not knowledge.
Bishops' Bible (1568)
The righteous considereth the cause of the poore: but the vngodly regardeth no vnderstandyng.
Authorized King James Version (1611)
¶ The righteous considereth the cause of the poor: [but] the wicked regardeth not to know [it].
Webster's Bible (1833)
The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The righteous knoweth the plea of the poor, The wicked understandeth not knowledge.
American Standard Version (1901)
The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know [it] .
Bible in Basic English (1941)
The upright man gives attention to the cause of the poor: the evil-doer gives no thought to it.
World English Bible (2000)
The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge.
NET Bible® (New English Translation)
The righteous person cares for the legal rights of the poor; the wicked does not understand such knowledge.
Referenced Verses
- Job 29:16 : 16 Jeg var far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, gransket jeg nøye.
- Sal 41:1 : 1 Til sangmesteren; en salme av David.
- Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker ørene for den fattiges rop, vil også selv rope uten å bli hørt.
- Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den som ikke kan tale, for alle de som skal dø. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den hjelpeløse og fattiges sak.
- Job 31:13 : 13 Hvis jeg har foraktet rettighetene til tjeneren eller tjenestepiken min når de klaget til meg,
- Job 31:21 : 21 hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten,
- Jer 22:15-17 : 15 Skulle du være konge fordi du bruker sedertre? Spiste og drakk ikke din far? Likevel gjorde han rett og rettferdighet, og det gikk ham godt. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og den gikk bra; er ikke det å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å utøse uskyldig blod og å drive undertrykkelse og vold.
- Esek 22:29-31 : 29 Folket i landet undertrykker med vold, de raner bytte, utnytter den elendige og fattige, og undertrykker fremmede uten rett. 30 Jeg lette etter en mann blant dem som ville bygge en mur og stå i gapet for mitt ansikt for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det; men jeg fant ingen. 31 Derfor utøser jeg min vrede over dem, jeg ødelegger dem med min vredes ild, jeg gjengjelder dem deres handlinger, sier Herren Gud.
- Mika 3:1-4 : 1 Og jeg sa: Lytt nå, ledere i Jakob, og dere fyrster i Israels hus! Burde ikke dere kjenne rettferdigheten? 2 De hater det gode og elsker det onde, de river av dem huden og kjøttet fra deres bein. 3 Ja, de er de som spiser mitt folks kjøtt, som flår huden av dem og bryter deres bein; de hakker dem opp som i en gryte, som kjøtt midt i en kjele. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har gjort onde gjerninger.
- Gal 6:1 : 1 Brødre! Dersom noen skulle bli grepet av en feiltrinn, så hjelp en slik en på rett vei, dere som er åndelige, med et mildt sinnelag. Pass samtidig på deg selv, så du ikke også blir fristet.
- 1 Sam 25:9-9 : 9 Da Davids unge menn kom, talte de til Nabal slik som David hadde sagt, og deretter ventet de. 10 Men Nabal svarte Davids tjenere: Hvem er David, og hvem er Isais sønn? Nå for tiden er det mange tjenere som rømmer fra sine herrer. 11 Skulle jeg ta mitt brød og mitt vann og kjøttet jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk jeg ikke vet hvor kommer fra?
- Esek 22:7 : 7 De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.
- Sal 31:7 : 7 Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder, men jeg stoler på Herren.
- Jer 5:28 : 28 De er blitt fete og blanke, og de overgår de onde handlingene. De fører ikke den faderløses sak, og har likevel lykke. De hjelper ikke de fattige til rett.