Verse 32

Har du handlet dumt ved å opphøye deg, eller planlagt noe ondt, legg hånden på munnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du har vært dum nok til å opphøye deg selv, eller hvis du har planer, legg hånden over munnen din.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du har vært dum i å opphøye deg selv, eller hvis du har tenkt ondt, legg hånden på munnen.

• Norsk King James

  Hvis du har gjort dumt ved å heve deg selv, eller hvis du har tenkt ondt, legg hånden på munnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du har vært dum i å opphøye deg selv, eller hvis du har tenkt på onde ting, legg hånden over munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du har handlet dumt ved å opphøye deg selv, eller hvis du har tenkt onde tanker, legg hånden på munnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du har handlet tåpelig ved å gjøre deg selv opphøyd, eller om du har hatt onde tanker, legg da hånden over munnen din.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du har handlet dumt ved å opphøye deg selv, eller hvis du har tenkt onde tanker, legg hånden på munnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du har vært dum og opphøyet deg selv, eller hvis du har tenkt ondt, legg hånden på munnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you have acted foolishly by exalting yourself, or if you have devised evil, put your hand over your mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.32", "source": "אִם־נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם־זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה׃", "text": "*ʾim*-*nābaltā* *bə-hitnassêʾ* *wə-ʾim*-*zammôtā* *yād* *lə-peh*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*nābaltā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular from *nbl* - you have acted foolishly", "*bə-hitnassêʾ*": "preposition + Hithpael infinitive construct from *nśʾ* - in lifting yourself up", "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*zammôtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular from *zmm* - you have devised/planned/thought", "*yād*": "feminine singular noun - hand", "*lə-peh*": "preposition + masculine singular noun - to mouth" }, "variants": { "*nābaltā*": "acted foolishly/acted disgracefully/been godless", "*bə-hitnassêʾ*": "in lifting yourself up/in exalting yourself/in pride", "*zammôtā*": "devised/planned/thought/schemed", "*yād lə-peh*": "hand to mouth (gesture of silence/restraint)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du har handlet dumt ved opphøyelse av deg selv, eller hvis du har tenkt ut onde planer, legg hånden på munnen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du har opptrådt uklokt ved å heve deg selv, eller hvis du har tenkt noe ondt, legg hånden på munnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you have acted foolishly in exalting yourself, or if you have thought evil, put your hand on your mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Har du handlet tåpelig ved å høyne deg selv, eller tenkt på ondskap, legg hånden over munnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du har vært tåpelig ved å heve deg selv, eller om du har tenkt ut ondt -- legg hånden på munnen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du har handlet tåpelig ved å opphøye deg selv, Eller har tenkt ondt, Legg hånden på munnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du har handlet tåpelig ved å opphøye deg selv, eller hvis du hadde onde planer, legg hånden over munnen din.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou be so foolish to magnifie yi self, or medlest wt eny soch thinge, the laye thine hade vpon yi mouth.

• Geneva Bible (1560)

  If thou hast bene foolish in lifting thy selfe vp, and if thou hast thought wickedly, lay thine hand vpon thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou hast done foolishly when thou wast in hye estate, or yf thou hast taken euyll counsayle, then lay thine hande vpon thy mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, [lay] thine hand upon thy mouth.

• Webster's Bible (1833)

  "If you have done foolishly in lifting up yourself, Or if you have thought evil, Put your hand over your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou hast been foolish in lifting up thyself, And if thou hast devised evil -- hand to mouth!

• American Standard Version (1901)

  If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, [Lay] thy hand upon thy mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  If you have done foolishly in lifting yourself up, or if you have had evil designs, put your hand over your mouth.

• World English Bible (2000)

  "If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you have done foolishly by exalting yourself or if you have planned evil, put your hand over your mouth!

Referenced Verses

• Job 21:5 : 5 Se på meg og bli forskrekket, og legg hånden over munnen.
• Job 40:4 : 4 Har du en kraft som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?
• Ordsp 17:28 : 28 Selv en dåre regnes som vis når han tier; den som lukker leppene, blir ansett som forstandig.
• Ordsp 26:12 : 12 Når du ser en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham.
• Fork 8:3-4 : 3 Ikke vær rask til å forlate hans nærvær, og ikke bli stående i en dårlig sak; for han gjør hva som helst han ønsker. 4 Der kongens ord er, der er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?
• Mika 7:16-17 : 16 Folkeslagene skal se det og skamme seg over all sin styrke, de skal legge hånd på munn, deres ører skal bli døve. 17 De skal krype som slanger, som krypende ormer på jorden, de skal komme skjelvende ut av sine skjulesteder, de skal skjelve for Herren vår Gud, og frykte for deg.
• Rom 3:19 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skyldig for Gud.