Verse 19

Hun legger hendene på rokken, og hennes fingre griper spindelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun legger hendene på rokken, og fingrene hennes arbeider med spindelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun strekker ut hendene etter spinnrocken, og hendene griper tak i trådholderen.

• Norsk King James

  Hun holder hendene på spinnet, og holder hjulet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun legger hendene på rokken, og fingrene griper spindelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun legger sine hender på snellen, og hennes hender holder rokken.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun legger hendene til spinnestokken og holder fast ved nystedelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun legger sine hender på snellen, og hennes hender holder rokken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun streker sine hender mot rokken, og hennes fingre griper om spindelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She lays her hands to the distaff, and her fingers grasp the spindle.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.19", "source": "יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ", "text": "*yādêhā* *šillĕḥāh* *bakkîšôr* *wĕkappêhā* *tāmĕkû* *pālek*", "grammar": { "*yādêhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands", "*šillĕḥāh*": "verb, Piel perfect 3rd feminine singular - she stretches out", "*bakkîšôr*": "preposition *bĕ* + definite article + noun, masculine singular - to the distaff", "*wĕkappêhā*": "conjunction *wə* + noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - and her palms", "*tāmĕkû*": "verb, Qal perfect 3rd plural - they grasp/hold", "*pālek*": "noun, masculine singular - spindle" }, "variants": { "*yādêhā*": "her hands", "*šillĕḥāh*": "she stretches out/extends/puts forth", "*kîšôr*": "distaff/spinning staff", "*kappêhā*": "her palms/hands", "*tāmĕkû*": "they grasp/hold/support", "*pālek*": "spindle/whorl (spinning tool)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun strekker ut sine hender til spinnehjulet, og hennes hender griper rokken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

• KJV 1769 norsk

  Hun legger sine hender på rokken, og hennes hender griper spindelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She lays her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

• King James Version 1611 (Original)

  She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun strekker sine hender til rokken, og holder spindelen i sine hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun strekker ut sin hånd til spolen, og hennes hender griper om vevstaven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun legger hendene på rokken, og hennes fingre griper spindelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun legger hendene på vevstolen, og fingrene griper i spinnehjulet.

• Coverdale Bible (1535)

  She layeth hir fyngers to the spyndle, & hir hande taketh holde of ye rocke.

• Geneva Bible (1560)

  She putteth her handes to the wherue, and her handes handle the spindle.

• Bishops' Bible (1568)

  She layeth her fingers to the spindle, & her hande taketh holde of the distaffe.

• Authorized King James Version (1611)

  She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

• Webster's Bible (1833)

  She lays her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Her hands she hath sent forth on a spindle, And her hands have held a distaff.

• American Standard Version (1901)

  She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

• Bible in Basic English (1941)

  She puts her hands to the cloth-working rod, and her fingers take the wheel.

• World English Bible (2000)

  She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

• NET Bible® (New English Translation)

  She extended her hands to the spool, and her hands grasped the spindle.

Referenced Verses

• 2 Mos 35:25-26 : 25 Alle kvinner som hadde kunnskap og ferdighet spant med hendene sine og brakte det de hadde spunnet av blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint lin. 26 Alle kvinner som hadde visdom i hjertet, og som ble ledet til å spinne, spant geitehår.