Verse 20
Hun åpner sin hånd for den fattige, og rekker ut sine hender til den trengende.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun åpner hånden for de fattige, og strekker ut hendene til de trengende.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun rekker ut sine hender til den trengende.
Norsk King James
Hun strekker ut sin hånd til de fattige; ja, hun rekker ut sine hender til de trengende.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun åpner sin hånd for den fattige, og rekker ut hendene til den trengende.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun rekker ut hånden til de fattige, ja, hun strekker ut hendene til de trengende.
o3-mini KJV Norsk
Hun rekker ut hånden til de fattige; ja, hun strekker ut sine hender til de nødlidende.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun rekker ut hånden til de fattige, ja, hun strekker ut hendene til de trengende.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun rekker ut sine hender til den fattige, og hun strekker ut sine hender til de nødlidende.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She opens her hand to the poor and reaches out her hands to the needy.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.20", "source": "כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן", "text": "*kappāh* *pārĕśāh* *leʿānî* *wĕyādêhā* *šillĕḥāh* *lāʾebyôn*", "grammar": { "*kappāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her palm", "*pārĕśāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she spreads out/opens", "*leʿānî*": "preposition *lə* + definite article + adjective masculine singular - to the poor", "*wĕyādêhā*": "conjunction *wə* + noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - and her hands", "*šillĕḥāh*": "verb, Piel perfect 3rd feminine singular - she stretches out", "*lāʾebyôn*": "preposition *lə* + definite article + adjective masculine singular - to the needy" }, "variants": { "*kappāh*": "her palm/hand", "*pārĕśāh*": "she spreads out/extends/opens", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*yādêhā*": "her hands", "*šillĕḥāh*": "she stretches out/extends/reaches out", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun åpner sin hånd for den fattige, og rekker fram sine hender til den trengende.
King James Version 1769 (Standard Version)
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
KJV 1769 norsk
Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun strekker sine hender ut til den trengende.
KJV1611 - Moderne engelsk
She extends her hand to the poor; yes, she reaches forth her hands to the needy.
King James Version 1611 (Original)
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
Norsk oversettelse av Webster
Hun åpner sin hånd for de fattige, ja, hun rekker ut sine hender til de trengende.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun åpner sin hånd til den fattige, og rekker ut sine hender til den trengende.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun rekker ut hendene til de trengende.
Norsk oversettelse av BBE
Hun rekker ut hånden til den fattige, ja, hun gir til dem som er i nød.
Coverdale Bible (1535)
She openeth hir hande to ye poore, yee she stretcheth forth hir hades to soch as haue nede.
Geneva Bible (1560)
She stretcheth out her hand to the poore, and putteth foorth her hands to the needie.
Bishops' Bible (1568)
She openeth her hande to the poore, yea she stretcheth foorth her handes to such as haue neede.
Authorized King James Version (1611)
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
Webster's Bible (1833)
She opens her arms to the poor; Yes, she extends her hands to the needy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Her hand she hath spread forth to the poor, Yea, her hands she sent forth to the needy.
American Standard Version (1901)
She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.
Bible in Basic English (1941)
Her hands are stretched out to the poor; yes, she is open-handed to those who are in need.
World English Bible (2000)
She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
NET Bible® (New English Translation)
She opened her hand to the poor, and extended her hands to the needy.
Referenced Verses
- Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide flittig og gjøre noe godt med hendene sine, så han har noe å gi til den som trenger det.
- Hebr 13:16 : 16 Glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.
- Job 31:16-20 : 16 Hvis jeg har nektet de fattiges ønske, eller fått enkers øyne til å tørke ut, 17 og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den, 18 — for han har vokst opp hos meg fra ungdommen som hos en far, og fra mors liv har jeg ledet henne — 19 hvis jeg har sett noen omkomme fordi han manglet klær, eller ikke gitt de fattige et dekke, 20 hvis han ikke har velsignet meg fordi hans kropp har varmet seg av ulla fra mine får,
- Ordsp 22:9 : 9 Den som har et gavmildt øye, vil bli velsignet, for han gir mat til den fattige.
- Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter lang tid. 2 Del med sju, ja også med åtte; for du vet ikke hvilken ulykke som kan ramme jorden.
- Mark 14:7 : 7 De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid.
- Apg 9:39-41 : 39 Peter sto opp og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp i rommet. Alle enkene stilte seg rundt ham i gråt og viste ham skjortene og klærne som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem. 40 Peter sendte alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot den døde kvinnen og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Han tok henne i hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og viste dem at hun var i live.
- Apg 20:34-35 : 34 Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var med meg. 35 Jeg har vist dere i alle ting at vi skal arbeide på denne måten og hjelpe de svake, og huske ordene til Herren Jesus, som sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
- Rom 10:21 : 21 Men om Israel sier han: Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et ulydige og vrangvillig folk.
- Rom 12:13 : 13 Ta dere av de helliges behov; del gjerne hjemmet deres med andre.
- Sal 41:1 : 1 Til sangmesteren; en salme av David.
- Sal 112:9 : 9 Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.
- Ordsp 1:24 : 24 Fordi jeg kalte, men dere nektet, jeg rakte ut hånden, men ingen brydde seg,
- Ordsp 19:17 : 17 Den som er barmhjertig mot de fattige, låner til Herren, og han vil tilbakebetale ham for hans velgjerning.
- 5 Mos 15:11 : 11 Det vil alltid være fattige i landet, derfor befaler jeg deg: Du skal åpne hånden for din bror, den fattige, og den trengende i ditt land.