Verse 3

Gi ikke din styrke til kvinner, eller dine veier til det som kan ødelegge konger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi ikke din styrke til kvinner, og ikke dine veier til de som ødelegger konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi ikke din styrke til kvinner, eller dine veier til det som ødelegger konger.

• Norsk King James

  Gi ikke din styrke til kvinner, og ikke veien din til det som ødelegger konger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi ikke din styrke til kvinner, eller dine veier til det som ødelegger konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi ikke din styrke til kvinner eller dine veier til det som ødelegger konger.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke dine krefter gå til kvinner, og overlat ikke dine veier til det som ødelegger konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi ikke din styrke til kvinner eller dine veier til det som ødelegger konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi ikke din styrke til kvinner, dine veier til dem som ødelegger konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not give your strength to women or your ways to those who destroy kings.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.3", "source": "אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין", "text": "*ʾal*-*tittēn* *lannāšîm* *ḥêlekā* *ûdĕrākêkā* *lamḥôt* *mĕlākîn*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tittēn*": "verb, Qal imperfect 2nd masculine singular - you give", "*lannāšîm*": "preposition *lə* + definite article + noun, feminine plural - to the women", "*ḥêlekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your strength/wealth", "*ûdĕrākêkā*": "conjunction *wə* + noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - and your ways", "*lamḥôt*": "preposition *lə* + Qal infinitive construct - for destroying/wiping out", "*mĕlākîn*": "noun, masculine plural - kings" }, "variants": { "*tittēn*": "give/hand over/deliver", "*ḥêlekā*": "your strength/vigor/wealth/ability/power", "*dĕrākêkā*": "your ways/paths/conduct/manner", "*lamḥôt*": "for destroying/wiping out/erasing", "*mĕlākîn*": "kings/rulers (Aramaic form)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi ikke din styrke til kvinner, ei heller dine veier til det som ødelegger konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

• KJV 1769 norsk

  Gi ikke din styrke til kvinner, eller dine veier til det som ødelegger konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

• King James Version 1611 (Original)

  Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi ikke din styrke til kvinner, og følg ikke de veier som ødelegger konger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi ikke din styrke til kvinner, og dine veier til å utslette konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi ikke din styrke til kvinner, ei heller dine veier til det som ødelegger konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ikke din styrke til kvinner, eller til det som fører til kongers ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  geue not ouer thy substaunce & mynde vnto women, which are the destruccio eue of kynges.

• Geneva Bible (1560)

  Giue not thy strength vnto women, nor thy wayes, which is to destroy Kings.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue not ouer thy strength & wayes vnto women, which are the destruction euen of kynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

• Webster's Bible (1833)

  Don't give your strength to women, Nor your ways to that which destroys kings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give not to women thy strength, And thy ways to wiping away of kings.

• American Standard Version (1901)

  Give not thy strength unto women, Nor thy ways to that which destroyeth kings.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give your strength to women, or your ways to that which is the destruction of kings.

• World English Bible (2000)

  Don't give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not give your strength to women, nor your ways to that which ruins kings.

Referenced Verses

• Neh 13:26 : 26 Syndet ikke kong Salomo i disse sakene? Blant mange nasjoner var det ikke en konge som ham, elsket av Gud, og Gud satte ham som konge over hele Israel; men selv ham fikk de fremmede kvinnene til å synde.
• 5 Mos 17:17 : 17 Han skal heller ikke ta seg mange hustruer, for at hans hjerte ikke skal forføres. Han skal heller ikke samle seg store mengder sølv og gull.
• Ordsp 5:9-9 : 9 slik at du ikke gir din ære til andre, og dine år til en grusom, 10 slik at fremmede ikke skal bli mette på din rikdom, og dine anstrengelser ikke finne et hjem hos en fremmed, 11 og du skal klage på slutten når kroppen din er utslitt,
• Ordsp 7:26-27 : 26 For hun har felt mange og gjort dem såret, og mange har hun drept. 27 Hennes hus er veien til dødsriket, som fører ned til dødens indre kamre.
• Hos 4:11 : 11 Hor og vin og ny vin tar vekk hjertet.
• 1 Kong 11:1 : 1 Kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner, blant dem faraos datter, moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidonittiske og hettittiske kvinner.