Verse 9

Den vil gi deg nådens smykke på hodet og gi deg en vakker krone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den vil gi deg en ærefull krone på hodet, velsigne deg med en krone av ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun vil gi ditt hode en nådens krans, en herlighetens krone vil hun overrekke deg.

• Norsk King James

  Hun skal gi deg et pryd av nåde og en æreskrone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den vil gi ditt hode en pryd av nåde, en krone av skjønnhet vil den skjenke deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun skal gi hodet ditt en pryd av nåde; en krone av herlighet skal hun gi deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den vil pryde ditt hode med en nådefull pryd, og den vil gi deg en krone av herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun skal gi hodet ditt en pryd av nåde; en krone av herlighet skal hun gi deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun vil gi ditt hode en vakker krans, en strålende krone vil hun overrekke deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She will place a garland of grace on your head; she will present you with a crown of splendor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.9", "source": "תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃", "text": "*tittēn* *lərōʾšəkā* *liwyat-ḥēn* *ʿăṭeret* *tipʾeret* *təmaggənekā*", "grammar": { "*tittēn*": "imperfect, 3rd person feminine singular, qal - she will give", "*lərōʾšəkā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your head", "*liwyat-ḥēn*": "feminine singular construct noun + masculine singular noun - wreath/garland of grace/favor", "*ʿăṭeret*": "feminine singular construct noun - crown of", "*tipʾeret*": "feminine singular noun - beauty/glory/splendor", "*təmaggənekā*": "imperfect, 3rd person feminine singular, piel + 2nd person masculine singular suffix - she will bestow/present/deliver to you" }, "variants": { "*liwyat*": "wreath/garland/ornament", "*ḥēn*": "grace/favor/charm", "*tipʾeret*": "beauty/glory/splendor/adornment", "*təmaggənekā*": "bestow/present/deliver/shield you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun vil gi en vakker krans til ditt hode; en strålende krone vil hun gi deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

• KJV 1769 norsk

  Hun skal gi ditt hode en pryd av nåde; en krone av prakt skal hun gi deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She will give to your head an ornament of grace: a crown of glory she will deliver to you.

• King James Version 1611 (Original)

  She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun vil gi deg en krans av nåde for ditt hode. Hun vil gi deg en strålende krone."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun gir ditt hode en krans av nåde, hun gir deg en krone av skjønnhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun vil gi ditt hode en utsmykning av nåde; En krone av skjønnhet vil hun gi deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun vil sette en nådens krone på hodet ditt og gi deg en hederskrans.

• Coverdale Bible (1535)

  She shal make the a gracious heade, and garnish the with ye crowne of glory.

• Geneva Bible (1560)

  She shal giue a comely ornamet vnto thine head, yea, she shal giue thee a crowne of glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  She shal beautifie thy head with manyfolde graces, and garnishe thee with a crowne of glory.

• Authorized King James Version (1611)

  She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

• Webster's Bible (1833)

  She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She giveth to thy head a wreath of grace, A crown of beauty she doth give thee freely.

• American Standard Version (1901)

  She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.

• Bible in Basic English (1941)

  She will put a crown of grace on your head, giving you a head-dress of glory.

• World English Bible (2000)

  She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  She will place a fair garland on your head; she will bestow a beautiful crown on you.”

Referenced Verses

• Ordsp 1:9 : 9 For de er en vakker krans rundt hodet ditt og et kjede om halsen din.
• Ordsp 3:22 : 22 De vil være liv for din sjel og et smykke for halsen din.
• Ordsp 16:31 : 31 Grått hår er en praktfull krone, når det finnes på rettferdighetens vei.
• Jes 28:5 : 5 På den dagen skal Herren Sebaot være en strålende krone og en herlig krans for sitt folks rest.
• 1 Tim 2:9-9 : 9 på samme måte bør kvinnene kle seg anstendig, med beskjedenhet og besinnelse, ikke med fletter, gull, perler eller kostbare klær, 10 men, slik det passer for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt, med gode gjerninger.
• Hebr 2:7-9 : 7 En liten stund gjorde du ham lavere enn englene; med ære og herlighet kronet du ham og satte ham over dine henders gjerninger. 8 Du la alt under hans føtter. Ved at han la alt under ham, etterlot han ingenting som ikke er underlagt ham; likevel ser vi ennå ikke alt være ham underlagt. 9 Men vi ser Jesus, som en liten stund var blitt lavere enn englene, kronet med ære og herlighet på grunn av dødens lidelse, så han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• 1 Pet 3:4 : 4 men hjertets skjulte menneske i en mild og stille ånd, som er uforgjengelig og meget kostelig for Gud.
• 1 Pet 5:4 : 4 og når overhyrden åpenbares, skal dere få en uforgjengelig æreskrans.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.