Verse 4

Tillat ikke dine øyne å sove, eller dine øyelokk å slumre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ikke øynene dine få sove, og ikke la øyelokkene dine hvile.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi ikke dine øyne søvn, eller dine øyelokk hvile.

• Norsk King James

  Gi ikke søvn til øynene dine, og ikke slumre med øyelokkene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi ikke søvn til dine øyne eller hvile til dine øyelokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Unn deg ikke søvn til dine øyne, eller slumring til dine øyelokk.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke øynene dine falle i søvn, og la ikke øyelokkene dine hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Unn deg ikke søvn til dine øyne, eller slumring til dine øyelokk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi ikke dine øyne søvn eller dine øyelokk slummer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not allow sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.4", "source": "אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃", "text": "Not-*tittēn* *šēnāh* to-*ʿêneḵā* and-*tənûmāh* to-*ʿapʿappeḵā*", "grammar": { "*tittēn*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you give/allow", "*šēnāh*": "noun, feminine singular - sleep", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*tənûmāh*": "noun, feminine singular - slumber/drowsiness", "*ʿapʿappeḵā*": "noun, masculine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyelids" }, "variants": { "*tənûmāh*": "slumber/drowsiness/dozing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi ikke søvn til dine øyne eller hvile til dine øyelokk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

• KJV 1769 norsk

  Gi ikke dine øyne søvn eller dine øyelokk hvile.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

• King James Version 1611 (Original)

  Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi ikke dine øyne søvn, ikke la øyelokkene dine hvile.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi ikke søvn til dine øyne, Og ikke søvnighet til dine øyelokk,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi ikke øynene dine søvn eller øyelokkene dine slumring;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ikke søvn til dine øyne eller hvile til dem;

• Coverdale Bible (1535)

  let not thyne eyes slepe, ner thine eye lyddes slomber.

• Geneva Bible (1560)

  Giue no sleepe to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

• Bishops' Bible (1568)

  Let not thyne eyes sleepe, nor thyne eye liddes slumber.

• Authorized King James Version (1611)

  Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

• Webster's Bible (1833)

  Give no sleep to your eyes, Nor slumber to your eyelids.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give not sleep to thine eyes, And slumber to thine eyelids,

• American Standard Version (1901)

  Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

• Bible in Basic English (1941)

  Give no sleep to your eyes, or rest to them;

• World English Bible (2000)

  Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

• NET Bible® (New English Translation)

  Permit no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

Referenced Verses

• Sal 132:4 : 4 jeg vil ikke la mine øyne hvile, eller mine øyelokk lukke seg,
• Ordsp 6:10-11 : 10 Fordi du sier: 'Jeg vil sove litt til, slumre litt, legge hendene sammen litt til for å hvile,' 11 så skal din fattigdom komme som en tyv, og din nød som en væpnet mann.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
• Matt 24:17-18 : 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt. 18 Den som er ute på markene, skal ikke gå hjem for å hente klærne sine.
• Mark 13:35-36 : 35 Så våk da, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen, 36 for at han ikke, når han plutselig kommer, skal finne dere sovende.