Verse 31

Han talte, og det kom fluer og lus i hele landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte, og det kom svermende fluer og mygg over hele deres land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han talte, og det kom forskjellige fluer, og lus i hele landet.

• Norsk King James

  Han talte, og det kom ulike fluer, og lus i alle deres strender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte, og det kom fluesvermer, lus i alle grensene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han talte, og det kom forskjellige typer fluer og lus over hele deres kyster.

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte, og forskjellige arter av fluer og lus kom over hele deres land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han talte, og det kom forskjellige typer fluer og lus over hele deres kyster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte, og det kom fluemengder, lus i hele deres område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He spoke, and there came swarms of flies and gnats throughout their territory.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.31", "source": "אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃", "text": "*ʾāmar* *wa-yyābōʾ* *ʿārōb* *kinnīm* in-all-*gəbūlām*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3ms - he said/spoke", "*wa-yyābōʾ*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and it came", "*ʿārōb*": "noun, masculine singular - swarm (of flies)", "*kinnīm*": "noun, feminine plural - gnats/lice", "*gəbūlām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their territory" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*wa-yyābōʾ*": "and it came/arrived", "*ʿārōb*": "swarm (of flies)/mixture of insects", "*kinnīm*": "gnats/lice/mosquitoes", "*gəbūlām*": "their territory/border/region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte og det kom en sværm av fluer, lus i hele deres område.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

• KJV 1769 norsk

  Han talte, og det kom en mengde fluer, og lus i hele deres områder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He spoke, and there came various sorts of flies, and lice in all their territory.

• King James Version 1611 (Original)

  He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte, og fluesvermer kom, og lus i alle deres områder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han talte, og fluer kom, Lus i hele deres område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte, og det kom fluer, Og lus i hele deres land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga ordet, og spyfluene kom, og insekter over hele landet.

• Coverdale Bible (1535)

  He spake the worde, & their came all maner of flies & lise in all their quarters.

• Geneva Bible (1560)

  He spake, and there came swarmes of flies and lice in all their quarters.

• Bishops' Bible (1568)

  He spake the worde, and there came a swarme of all maner of flyes: and of lyce in all their quarters.

• Authorized King James Version (1611)

  He spake, and there came divers sorts of flies, [and] lice in all their coasts.

• Webster's Bible (1833)

  He spoke, and swarms of flies came, And lice in all their borders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath said, and the beetle cometh, Lice into all their border.

• American Standard Version (1901)

  He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.

• Bible in Basic English (1941)

  He gave the word, and there came the dog-fly, and insects over all the land.

• World English Bible (2000)

  He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ordered flies to come; gnats invaded their whole territory.

Referenced Verses

• 2 Mos 8:16-18 : 16 Herren sa til Moses: Si til Aron: Rekk ut staven din og slå støvet på jorden, så blir det til lus over hele Egypt. 17 Og de gjorde det; Aron rakte ut hånden med staven sin og slo støvet på jorden, og det ble til lus på menneskene og dyrene; alt støvet i landet ble til lus, over hele Egypt. 18 Magikerne forsøkte å gjøre det samme med sine tryllekunster for å få frem lus, men de klarte det ikke. Det var lus på både mennesker og dyr.
• 2 Mos 8:21-24 : 21 For hvis du nekter å la dem dra, se, da slipper jeg løs fluesvermer på deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Hele Egypts hus skal bli fulle av insekter, og landet de bor i også. 22 Men på den dagen vil jeg skille ut Gosen, der folket mitt bor, så det ikke kommer noen insekter der, slik at du vil forstå at jeg, Herren, er midt i landet. 23 Jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje. 24 Herren gjorde som han hadde sagt; det kom store flokker av insekter i faraos hus, hans tjeneres hus, og over hele Egyptens land som ble ødelagt av insektene.
• Sal 78:45 : 45 Han sendte svermer av fluer som fortærte dem, og frosker som ødela dem.
• Jes 7:18 : 18 Den dagen skal Herren plystre til fluene fra Egyptens elver og til biene fra Assyrias land.