Verse 15

Så gav han dem det de ønsket seg, men sendte sykdom over deres sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ga dem det de bad om, men sendte sykdom over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han ga dem hva de ønsket, men han sendte magerhet i deres sjeler.

• Norsk King James

  Og han ga dem det de ba om; men sendte mangel over sjelen deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ga han dem det de ba om, men sendte magerhet over deres sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ga han dem det de ba om, men sendte avmakt til deres sjeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Han innfridde deres ønske, men sendte elendighet over deres sjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ga han dem det de ba om, men sendte avmakt til deres sjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga dem det de ba om, men sendte sykdom som tynget deres sjeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So He gave them what they asked for but sent leanness into their souls.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.15", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃", "text": "*wayyittēn* to-them *še'ĕlātām* *wayəšallaḥ* *rāzōn* in-*nafšām*", "grammar": { "*wayyittēn*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he gave", "*še'ĕlātām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their request", "*wayəšallaḥ*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent", "*rāzōn*": "noun, masculine, singular - leanness/wasting disease", "*nafšām*": "noun + 3rd person plural suffix, feminine, singular - their soul" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and he gave/granted/delivered", "*še'ĕlātām*": "their request/petition/desire", "*wayəšallaḥ*": "and he sent/dispatched/let loose", "*rāzōn*": "leanness/wasting disease/emaciation", "*nafšām*": "their soul/life/self/being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga dem det de ba om, men sendte også sykdom over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

• KJV 1769 norsk

  Han ga dem det de ba om, men sendte også magerhet i deres sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gave them their request, but sent leanness into their soul.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga dem deres ønske, men sendte tynnhet i deres sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gav dem det de bad om, men sendte utmattelse til deres sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ga han dem det de ba om, men sendte kraftløshet i deres sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga dem deres bønn, men sendte en sykdom inn i deres sjeler.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet he gaue them their desyre, and sent the ynough at their willes.

• Geneva Bible (1560)

  Then he gaue them their desire: but he sent leannesse into their soule.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue them their desire: and sent leannes withal into their soule.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

• Webster's Bible (1833)

  He gave them their request, But sent leanness into their soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He giveth to them their request, And sendeth leanness into their soul.

• American Standard Version (1901)

  And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.

• World English Bible (2000)

  He gave them their request, but sent leanness into their soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  He granted their request, then struck them with a disease.

Referenced Verses

• Jes 10:16 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans sterke menn, og tenne et bål blant hans herlige som et brennende bål.
• Jes 24:16 : 16 Vi hører lovsanger fra jordens ytterste ende til ære for den rettferdige; men nå må jeg si: Jeg er svak, jeg er svak, ve meg! For de troløse handler troløst, ja, med troløshet er de troløse.
• 4 Mos 11:31-34 : 31 Det kom en vind fra Herren og førte vaktler fra havet og spredte dem over leiren, omtrent en dagsreise her og en dagsreise der, rundt leiren, og omtrent to alen over bakken. 32 Folket sto opp hele den dagen, hele natten og hele den neste dagen og samlet vaktler; den som samlet minst, samlet ti homer. De bredte dem ut rundt omkring leiren. 33 Mens kjøttet fortsatt var mellom tennene deres, før det var helt tygget, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo dem med en meget stor plage. 34 Stedet ble kalt Kibrot-Hatta'ava, fordi der begravde de folket som hadde hatt begjær.
• Sal 78:29-31 : 29 Så spiste de og ble overmette, for han ga dem det de lengtet etter. 30 Men før de hadde stagget sin hunger, mens maten fremdeles var i munnen, 31 ble Guds vrede reist mot dem, og han felte noen av de sterkeste blant dem, og slo ned de utvalgte i Israel.