Verse 46

Han ga dem barmhjertighet fra alle som hadde ført dem i fangenskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot dem finne medynk hos alle dem som holdt dem i fangenskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han lot dem finne barmhjertighet hos alle som hadde bortført dem.

• Norsk King James

  Han fikk også samfunnet til å vise medfølelse mot dem som bar dem bort som fanger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lot dem finne nåde hos alle som tok dem til fange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot dem finne barmhjertighet hos alle dem som bortførte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fikk også alle fangene til å ha medlidenhet med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot dem finne barmhjertighet hos alle dem som bortførte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han lot dem finne barmhjertighet hos alle dem som hadde ført dem bort i fangenskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He caused them to be treated with compassion by all who held them captive.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.46", "source": "וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃", "text": "*wayyittēn* them to-*raḥămîm* before all-*šōbêhem*", "grammar": { "*wayyittēn*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he gave", "*raḥămîm*": "noun, masculine, plural - compassion", "*šōbêhem*": "qal participle + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their captors" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and he gave/caused/granted", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/tender mercies", "*šōbêhem*": "their captors/those who took them captive/their captives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot dem finne barmhjertighet hos alle som førte dem bort i fangenskap.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

• KJV 1769 norsk

  Han lot dem bli møtt med medfølelse av alle som bortførte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made those who carried them captives to pity them.

• King James Version 1611 (Original)

  He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot dem også finne barmhjertighet hos alle som tok dem til fange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lot dem få barmhjertighet fra alle som holdt dem fanget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lot dem finne medlidenhet hos alle som tok dem til fange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vekket medfølelse i hjertene til dem som holdt dem i fangenskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee he made all those yt had led them awaye captiue, to pitie them.

• Geneva Bible (1560)

  And gaue them fauour in the sight of all them that lead them captiues.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea he made all those that led them away captiue: to pitie them.

• Authorized King James Version (1611)

  He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

• Webster's Bible (1833)

  He made them also to be pitied By all those who carried them captive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He appointeth them for mercies Before all their captors.

• American Standard Version (1901)

  He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.

• Bible in Basic English (1941)

  He put pity into the hearts of those who made them prisoners.

• World English Bible (2000)

  He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

• NET Bible® (New English Translation)

  He caused all their conquerors to have pity on them.

Referenced Verses

• Esra 9:9 : 9 For vi er slaver, men vår Gud har ikke forlatt oss i vår slavetid. Han har latt oss finne nåde hos kongene i Persia, slik at de har gitt oss livsnåde til å oppbygge vårt Guds hus og gjenopprette dets ruiner, og gitt oss en mur i Juda og Jerusalem.
• Jer 42:12 : 12 Jeg vil gi dere barmhjertighet, så han skal ha medfølelse med dere og føre dere tilbake til deres eget land.
• 1 Kong 8:50 : 50 tilgi ditt folk det de har syndet mot deg, tilgi alle deres lovbrudd som de har syndet mot deg, og gi dem nåde i fangenskapet så deres fangevoktere viser dem barmhjertighet.
• 2 Krøn 30:9 : 9 Hvis dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som holder dem fanget, og de vil komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere omvender dere til ham.
• Neh 1:11 : 11 Å, Herre, la ditt øre høre din tjeners bønn og bønnene til dine tjenere som gjerne vil frykte ditt navn. Gi din tjener fremgang i dag og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen, for jeg var kongens munnskjenk.
• Jer 15:11 : 11 Herren sa: Skal ikke dine overlevende ha det godt? Skal jeg ikke la fienden møte deg på ulykkens tid og i nødens stund?