Verse 45

Han husket sin pakt med dem, og han angret etter sin store barmhjertighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han husket sin pakt med dem og omvendte seg etter sin store nåde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han husket sin pakt med dem, og ynkedes over dem etter sin store miskunn.

• Norsk King James

  Og han husket på sin pakt for dem og omvendte seg etter sine mange barmhjertigheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han husket sin pakt med dem, og han angret etter sin store barmhjertighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  han husket sin pakt for deres skyld og angret etter sin store nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han husket sin pakt med dem og vendte sin vrede på grunn av sin overflod av miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  han husket sin pakt for deres skyld og angret etter sin store nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom i hu sin pakt med dem, i sin store miskunn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He remembered His covenant with them and relented according to the abundance of His lovingkindness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.45", "source": "וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חֲסָדָֽיו׃", "text": "*wayyizkōr* for-them *bərîtō* *wayyinnāḥēm* according-to-abundance-of *ḥăsādāyw*", "grammar": { "*wayyizkōr*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he remembered", "*bərîtō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his covenant", "*wayyinnāḥēm*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he relented", "*ḥăsādāyw*": "noun + 3rd person suffix, masculine, plural - his lovingkindnesses" }, "variants": { "*wayyizkōr*": "and he remembered/recalled/was mindful of", "*bərîtō*": "his covenant/agreement/treaty", "*wayyinnāḥēm*": "and he relented/was moved to pity/changed his mind", "*ḥăsādāyw*": "his lovingkindnesses/mercies/acts of covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han husket sin pakt med dem og syntes synd på dem etter sin store nåde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

• KJV 1769 norsk

  Han husket sin pakt med dem og angret etter sin store nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he remembered for them his covenant, and relented according to the multitude of his mercies.

• King James Version 1611 (Original)

  And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han husket sin pakt for deres skyld, og viste medlidenhet i sin store kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han husket sin pakt med dem og viste barmhjertighet etter sin store nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han husket sin pakt med dem og angret etter sin store miskunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og husket sitt løfte med dem, og i sin store barmhjertighet ga han dem tilgivelse.

• Coverdale Bible (1535)

  He thought vpo his couenaunt, and pitied the, acordinge vnto the multitude of his mercies.

• Geneva Bible (1560)

  And he remembred his couenant towarde them and repented acoording to the multitude of his mercies,

• Bishops' Bible (1568)

  And he remembred his couenaunt: and repented, according to the multitude of his mercies.

• Authorized King James Version (1611)

  And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

• Webster's Bible (1833)

  He remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his loving kindnesses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And remembereth for them His covenant, And is comforted, According to the abundance of His kindness.

• American Standard Version (1901)

  And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

• Bible in Basic English (1941)

  And kept in mind his agreement with them, and in his great mercy gave them forgiveness.

• World English Bible (2000)

  He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

• NET Bible® (New English Translation)

  He remembered his covenant with them, and relented because of his great loyal love.

Referenced Verses

• Sal 105:8 : 8 Han husker evig sin pakt, ordet han har befalt til tusen slekter,
• Sal 69:16 : 16 La ikke strømmen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg; la ikke leiet lukke seg over meg.
• Dom 2:18 : 18 Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra fiendenes hånd så lenge dommeren levde. For Herren ynket seg over deres klager når fiendene undertrykte dem.
• Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, Herre! Hvor lenge skal det vare? Og angre deg over dine tjenere.
• Jes 63:7 : 7 Jeg vil minnes Herrens barmhjertighet og lovprise Herren for alt det gode han har gjort for oss, for den store godheten mot Israels hus, som han har vist i sin store barmhjertighet og sitt overflod av nåde.
• Klag 3:32 : 32 For selv om han sørger, vil han vise miskunn i sin store nåde.
• Sal 51:1 : 1 Til sangmesteren, en salme av David.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg forlate deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre med deg som med Adma, gjøre med deg som med Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, all min medfølelse våkner.
• Amos 7:3 : 3 Da angret Herren dette; det skal ikke skje, sa Herren.
• Amos 7:6 : 6 Så angret Herren dette også; dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.
• Luk 1:71-72 : 71 en frelse fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss. 72 Han har vist barmhjertighet mot våre fedre og husket sin hellige pakt,
• Sal 135:14 : 14 For Herren skal dømme sitt folk, og han skal vise medfølelse med sine tjenere.
• 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det onde og sa til engelen som ødela blant folket: Nok nå, trekk hånden tilbake. Herrens engel befant seg ved treskeplassen til Arauna, jebusitten.
• 2 Kong 13:23 : 23 Men Herren var nådig mot dem og barmhjertig, og vendte seg mot dem for sin pakts skyld med Abraham, Isak og Jakob, og ville ikke ødelegge dem eller kaste dem bort fra sitt ansikt inntil nå.
• 2 Mos 32:14 : 14 Så angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
• 3 Mos 26:40-42 : 40 Da skal de bekjenne sine synder og sine fedres synder, deres troløshet mot meg, og det at de var trassige mot meg. 41 Derfor vil jeg, også jeg, handle fiendtlig mot dem og føre dem inn i fiendens land; men hvis deres uomskårne hjerte ydmyker seg, vil de klare å gjøre bot for deres misgjerninger. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.
• 5 Mos 32:36 : 36 Men Herren vil dømme sitt folk og ha medfølelse med sine tjenere, når han ser at deres styrke er borte, og ingen er igjen, verken fange eller fri.