Verse 26

De steg opp mot himmelen, de sank ned i avgrunnen, deres sjel smeltet av nød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De steg opp til himmelen og sank ned i dypet; sjelen deres var fylt med angst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De stiger opp til himmelen og synker ned i dypet; deres sjeler svømmer av angst.

• Norsk King James

  De stiger opp til himmelen, de synker ned igjen til dypet; deres sjel smelter på grunn av ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De steg opp til himmelen, de sank ned i avgrunnene, og deres mot smeltet bort i nøden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stiger opp til himmelen, og synker ned til dypene; deres sjel smelter av nød.

• o3-mini KJV Norsk

  De stiger opp mot himmelen og faller så ned i dypet; deres sjeler svikter av nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stiger opp til himmelen, og synker ned til dypene; deres sjel smelter av nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De steg opp til himmelen, de sank ned i dypet; deres sjel smeltet bort i nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They rose up to the heavens, then they went down to the depths; their courage melted away in their distress.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.26", "source": "יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג", "text": "*yaʿălû* *šāmayim* *yērᵊdû* *tᵊhômôt* *napšām* in-*rāʿâ* *titmôgāg*", "grammar": { "*yaʿălû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they go up", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*yērᵊdû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they go down", "*tᵊhômôt*": "noun, feminine plural - depths/abysses", "*napšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul", "*rāʿâ*": "noun/adjective, feminine singular with prefixed preposition bet - in trouble/evil/distress", "*titmôgāg*": "hithpoel imperfect, 3rd person feminine singular - it melts/dissolves" }, "variants": { "*yaʿălû*": "they go up/ascend/rise", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yērᵊdû*": "they go down/descend/sink", "*tᵊhômôt*": "depths/abysses/deep waters", "*napšām*": "their soul/life/courage/vitality", "*rāʿâ*": "trouble/evil/distress/calamity", "*titmôgāg*": "it melts/dissolves/wastes away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De steg opp til himmelen, de gikk ned i dypene; deres sjel smeltet bort i nød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

• KJV 1769 norsk

  De stiger opp til himmelen, de synker ned til dypet; deres sjel smelter av angst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

• King James Version 1611 (Original)

  They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stiger opp til himmelen; de synker ned igjen til dypet. Deres sjel smelter bort av redsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De steg til himmelen, de gikk ned til dypene, i ulykken smeltet deres sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stiger opp til himmelen, synker ned til dypet: deres sjel smelter bort på grunn av nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  De stiger opp til himmelen og synker ned i dypet, deres sjeler skjelver i ulykke.

• Coverdale Bible (1535)

  They are caried vp to the heauen, & downe agayne to the depe, their soule melteth awaye in the trouble.

• Geneva Bible (1560)

  They mount vp to the heauen, and descend to ye deepe, so that their soule melteth for trouble.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they ascende vp to heauen, and come downe agayne to the deepe: so that their soule melteth away through trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

• Webster's Bible (1833)

  They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They go up `to' the heavens, they go down `to' the depths, Their soul in evil is melted.

• American Standard Version (1901)

  They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  The sailors go up to heaven, and down into the deep; their souls are wasted because of their trouble.

• World English Bible (2000)

  They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  They reached up to the sky, then dropped into the depths. The sailors’ strength left them because the danger was so great.

Referenced Verses

• Sal 22:14 : 14 De har gapet mot meg som en løve som river og brøler.
• Sal 119:28 : 28 Min sjel gråter av sorg; reis meg opp etter ditt ord.
• Jes 13:7 : 7 Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte vil smelte.
• Nah 2:10 : 10 Rov sølv, rov gull, for det finnes ingen ende på skatter, mengden av all herlig prakt.
• 2 Sam 17:10 : 10 Selv de modigste, med et løvehjerte, vil miste motet; for hele Israel vet at din far er mektig, og at mennene med ham er sterke krigere.