Verse 12
Hvordan kan jeg gjengjelde Herren for alle hans velgjerninger mot meg?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvordan kan jeg gjengjelde Herren for alle hans gode gjerninger mot meg?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg?
Norsk King James
Hva skal jeg gi Herren for alle hans goder mot meg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hva skal jeg gi tilbake til Herren for alle hans velgjerninger mot meg?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg?
o3-mini KJV Norsk
Hva skal jeg gi Herren for alle de gode tingene han har gjort for meg?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva skal jeg gi til Herren, for alle hans velgjerninger mot meg?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What shall I return to the Lord for all his goodness to me?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.116.12", "source": "מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃", "text": "What *ʾāšîv* to *YHWH* all *tagmûlôhî* *ʿālāy*", "grammar": { "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*ʾāšîv*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will return/repay", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*tagmûlôhî*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his benefits", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me" }, "variants": { "*ʾāšîv*": "I will return/I will repay/I will give back", "*tagmûlôhî*": "his benefits/his dealings/his rewards/his good deeds" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hva skal jeg gi Herren igjen for alle hans velgjerninger mot meg?
King James Version 1769 (Standard Version)
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
KJV 1769 norsk
Hva skal jeg gi tilbake til Herren for alle hans velgjerninger mot meg?
KJV1611 - Moderne engelsk
What shall I render to the LORD for all His benefits toward me?
King James Version 1611 (Original)
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
Norsk oversettelse av Webster
Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hva skal jeg gjengjelde Herren for alle hans velgjerninger mot meg?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg?
Norsk oversettelse av BBE
Hva kan jeg gi til Herren for alle de gode tingene han har gjort for meg?
Coverdale Bible (1535)
What rewarde shal I geue vnto ye LORDE, for all the benefites yt he hath done vnto me?
Geneva Bible (1560)
What shall I render vnto the Lord for all his benefites toward me?
Bishops' Bible (1568)
What rewarde shal I geue vnto God: for all the benefites that he hath done vnto me?
Authorized King James Version (1611)
What shall I render unto the LORD [for] all his benefits toward me?
Webster's Bible (1833)
What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?
Young's Literal Translation (1862/1898)
What do I return to Jehovah? All His benefits `are' upon me.
American Standard Version (1901)
What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?
Bible in Basic English (1941)
What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?
World English Bible (2000)
What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?
NET Bible® (New English Translation)
How can I repay the LORD for all his acts of kindness to me?
Referenced Verses
- Sal 103:2 : 2 Min sjel, pris Herren, og glem ikke alt det gode han gjør for deg.
- 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt for en høy pris; ære derfor Gud i kroppen og ånden deres, for de tilhører Gud.
- Rom 12:1 : 1 Derfor oppfordrer jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille kroppene deres som et levende, hellig og Gud-velbehagelig offer, som er deres fornuftige gudstjeneste.
- 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, 15 fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.
- Jes 6:5-8 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg har urene lepper og bor blant et folk med urene lepper; og mine øyne har sett Kongen, Herren over hærskarene. 6 Da fløy en av serafene til meg, og i hånden hadde den en glo som han hadde tatt fra alteret med en tang. 7 Den lot den røre ved munnen min og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine, din misgjerning er tatt bort, og din synd er sonet. 8 Og jeg hørte Herrens røst som sa: Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss? Da sa jeg: Her er jeg, send meg.
- 2 Krøn 32:25 : 25 Men Hiskia gjengjeldte ikke den velgjørenheten som han hadde mottatt, for hans hjerte ble stolt; derfor kom vred over ham og over Juda og Jerusalem.
- Sal 51:12-14 : 12 Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en stadfast ånd i meg. 13 Støt meg ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din hellige ånd fra meg. 14 Gi meg igjen gleden over din frelse, og hold meg oppe med en villig ånd!