Verse 103

Dine ord er søtere enn honning for min munn!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor søte er ikke dine ord for min gane, søtere enn honning for min munn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor søte er dine ord for min smak, ja, søtere enn honning for min munn!

• Norsk King James

  Hvor søte er dine ord for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor søte dine ord er for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor søte er dine ord for min munn – enda søtere enn honning!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor søte dine ord er for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor søte er dine ord for min gane, mer enn honning for min munn!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How sweet are Your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.103", "source": "מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃", "text": "How-*nimlәṣû* to-*ḥikkî* *ʾimrātekā* from-*dәbaš* to-mouth-my", "grammar": { "*nimlәṣû*": "niphal perfect 3rd person plural - they are sweet/pleasant", "*ḥikkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my palate", "*ʾimrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word/saying", "*dәbaš*": "masculine singular noun - honey", "*mâ*": "interrogative particle - how/what", "*lә-*": "preposition - to/for", "*pî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*nimlәṣû*": "they are sweet/pleasant/smooth", "*ḥikkî*": "my palate/taste/mouth", "*ʾimrātekā*": "your word/saying/speech/promise", "*dәbaš*": "honey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine ord er søtere for min gane enn honning er for min munn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

• KJV 1769 norsk

  Hvor søte dine ord er for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How sweet are Your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!

• King James Version 1611 (Original)

  How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor søte er dine løfter til min smak, mer enn honning i min munn!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor søtt er Ditt ord for min gane, mer enn honning i min munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor søte er dine ord for min gane, søtere enn honning for min munn!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor søte er dine ord for min smak! Sannelig, de er søtere enn honning i min munn!

• Coverdale Bible (1535)

  O how swete are thy wordes vnto my throte? Yee more the hony vnto my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Howe sweete are thy promises vnto my mouth! yea, more then hony vnto my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe sweete are thy wordes vnto my throte: truely they be sweeter then hony is to my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How sweet are thy words unto my taste! [yea, sweeter] than honey to my mouth!

• Webster's Bible (1833)

  How sweet are your promises to my taste, More than honey to my mouth!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How sweet to my palate hath been Thy saying, Above honey to my mouth.

• American Standard Version (1901)

  How sweet are thy words unto my taste! [Yea, sweeter] than honey to my mouth!

• Bible in Basic English (1941)

  How sweet are your sayings to my taste! truly, they are sweeter than honey in my mouth!

• World English Bible (2000)

  How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

• NET Bible® (New English Translation)

  Your words are sweeter in my mouth than honey!

Referenced Verses

• Ordsp 8:11 : 11 For visdom er bedre enn perler, og alt du måtte ønske, kan ikke sammenlignes med den.
• Ordsp 24:13-14 : 13 Spis honning, min sønn, for det er godt, og en honningkake er søt for din gane. 14 Slik skal også visdommens kunnskap være for din sjel; når du finner den, er det en belønning i enden, og ditt håp skal ikke bli utryddet.
• Sal 19:10 : 10 Herrens frykt er ren og varer til evig tid, Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen.
• Sal 63:5 : 5 Slik vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever; jeg vil løfte mine hender i ditt navn.
• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke veket fra hans leppers bud, jeg har gjemt hans ord mer enn mitt eget behov.
• Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet, min søster, min brud, inn i min hage. Jeg har samlet min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk og bli beruset, mine kjære!
• Ordsp 3:17 : 17 Hennes veier er behagelige, og alle hennes stier er fred.
• Høys 1:2-4 : 2 La ham kysse meg med munnens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin. 3 Dine salver dufter godt, ditt navn er som olje som helles ut; derfor elsker ungpikene deg. 4 Dra meg med deg, så vil vi løpe etter deg; kongen førte meg inn i sine innerste rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minne oss mer om din kjærlighet enn om vin; de oppriktige elsker deg.